翻刻
御書院番相勤大納言様御生害之
後駿河に浪々罷在候処高力
摂津守様御口入を以於江戸
御当家江被 召出御奉公仕候
一 寛永十四《割書：丑》年三月於江戸表御知
行弐百石被下置被 召出候事
一 同年五月羽州最上江罷下候事
一 同十五《割書：寅》年正月三宅孫兵衛組江
入 御城御番相勤候事
一 同十七《割書：辰》年八月江戸為勤番罷登
候事
一 同二十《割書：未》年四月於最上御加増百石
被下置候事
一 同年八月会津江御所替之節若松
御曲輪之屋敷改被 仰付候事
一 同年十一月並之御加増五十石被下
置候事
一 同年《割書：月不｜詳》郡奉行被 仰付候
但右勤中御郡中免相其外御用ニ付
現代語訳
御書院番を相勤め、大納言様御生害の
後、駿河に浪々として罷り在り候ところ、高力
摂津守様の御口入れを以て江戸において
御当家へ召し出され、御奉公仕り候
一 寛永十四《丑》年三月、江戸表において御知
行二百石を下し置かれ、召し出され候事
一 同年五月、羽州最上へ罷り下り候事
一 同十五《寅》年正月、三宅孫兵衛組へ
入り、御城御番を相勤め候事
一 同十七《辰》年八月、江戸勤番のため罷り登り
候事
一 同二十《未》年四月、最上において御加増百石を
下し置かれ候事
一 同年八月、会津への御所替えの節、若松
御曲輪の屋敷改めを仰せ付けられ候事
一 同年十一月、並びの御加増五十石を下し
置かれ候事
一 同年《月不詳》郡奉行を仰せ付けられ候
但し、右勤め中、御郡中免相その他御用につき
英語訳
served as御書院番 (personal guard), and after His Lordship the Dainagon's death by seppuku,
he remained as a masterless samurai in Suruga. Through the recommendation
of Takaku Settsu-no-kami-sama, he was summoned to serve
our domain in Edo and entered service.
One: In the 3rd month of Kanei 14th year (Year of the Ox), he was granted
a fief of 200 koku in Edo and summoned to service.
One: In the 5th month of the same year, he went down to Mogami in Dewa Province.
One: In the 1st month of Kanei 15th year (Year of the Tiger), he joined
Miyake Magobei's unit and served castle guard duty.
One: In the 8th month of Kanei 17th year (Year of the Dragon), he went up to Edo
for guard duty service.
One: In the 4th month of Kanei 20th year (Year of the Sheep), he was granted
an additional 100 koku while at Mogami.
One: In the 8th month of the same year, when the domain was transferred to Aizu,
he was appointed to oversee the mansion renovations in Wakamatsu castle grounds.
One: In the 11th month of the same year, he was granted
an additional 50 koku.
One: In the same year (month unknown), he was appointed as district magistrate.
However, during this service, regarding tax exemptions in the district and other official duties