翻刻
一 同八《割書：申》年三月為勤番罷登同九月
罷下候事
一 同十一《割書：亥》年六月跡式御知行五
百五拾石無御相違被下置候事
一 延宝四《割書：辰》年四月御共為勤番江
戸表江罷登同十月罷下候事
一 天和二《割書：戌》年四月為勤番江戸表江
罷登同十月罷下候事
一 同三《割書：亥》年閏五月御使番被
仰付候事
一 同年十月為勤番江戸表江罷登翌
《割書：子》四月罷下候事
一 貞享二《割書：丑》年四月為勤番江戸表へ
罷登同十月罷下候事
一 同年十一月廿日三拾八歳ニ而病死法
名覚證院徹心葬所法紹山浄光
寺
女 鋤柄半左衛門直光妻
母 同上
現代語訳
一 同八《申》年三月、勤番のため罷り登り、同九月
罷り下り候事
一 同十一《亥》年六月、跡式御知行五
百五十石、御相違無く下し置かれ候事
一 延宝四《辰》年四月、御供として勤番のため江
戸表へ罷り登り、同十月罷り下り候事
一 天和二《戌》年四月、勤番のため江戸表へ
罷り登り、同十月罷り下り候事
一 同三《亥》年閏五月、御使番を
仰せ付けられ候事
一 同年十月、勤番のため江戸表へ罷り登り、翌
《子》四月罷り下り候事
一 貞享二《丑》年四月、勤番のため江戸表へ
罷り登り、同十月罷り下り候事
一 同年十一月二十日、三十八歳にて病死、法
名覚証院徹心、葬所法紹山浄光
寺
女 鋤柄半左衛門直光妻
母 同上
英語訳
One: In the 3rd month of the same 8th year (Year of the Monkey), he went up for guard duty service and came down in the same 9th month.
One: In the 6th month of the same 11th year (Year of the Boar), he inherited his father's fief of 550 koku without any changes.
One: In the 4th month of Enpō 4th year (Year of the Dragon), he went up to Edo as an attendant for guard duty service and came down in the same 10th month.
One: In the 4th month of Tenna 2nd year (Year of the Dog), he went up to Edo for guard duty service and came down in the same 10th month.
One: In the intercalary 5th month of the same 3rd year (Year of the Boar), he was appointed as messenger guard (onshiban).
One: In the 10th month of the same year, he went up to Edo for guard duty service and came down in the following 4th month (Year of the Rat).
One: In the 4th month of Jōkyō 2nd year (Year of the Ox), he went up to Edo for guard duty service and came down in the same 10th month.
One: On the 20th day of the 11th month of the same year, he died of illness at age 38. Buddhist name: Kakushō'in Tesshin. Burial place: Hōshōzan Jōkō-ji Temple.
Daughter Wife of Sukigara Hanzaemon Naomitsu
Mother: Same as above