翻刻
女 永野半助某妻
母 大村氏女
三代
八右衛門教道 《割書：初松之助｜延宝三卯年三月八日誕生》
母 同上
妻 黒河内十左衛門光高女《割書：元文三午年八月廿二日病死法名■■｜院妙■信女葬所同上》
一 貞享三《割書：寅》年八月幼少ニ付御扶持方
弐拾人扶持被下置組外之士被
仰付候事
一 元禄元《割書：辰》年《割書：月不｜詳》外様組付被
仰付神尾六左衛門組ニ入 御城御番
相勤候事
一 同八《割書：亥年》十月田中覚野右衛門跡【消】屋
敷と相對替仕度旨被任願候事
一 宝永三《割書：戌》年《割書：月不｜詳》御代官被 仰付候事
一 同六《割書：丑》年八月勤方不宜候ニ付御役義被
召上小普請被 仰付候事
一 正徳四《割書：午》年《割書：月不｜詳》猪苗代士被 仰付候事
現代語訳
女 永野半助某妻
母 大村氏女
三代
八右衛門教道 《初名松之助｜延宝三卯年三月八日誕生》
母 同上
妻 黒河内十左衛門光高女《元文三午年八月二十二日病死法名■■｜院妙■信女葬所同上》
一 貞享三《寅》年八月、幼少につき御扶持方
二十人扶持を下し置かれ、組外之士を
仰せ付けられ候事
一 元禄元《辰》年《月不詳》、外様組付を
仰せ付けられ神尾六左衛門組に入り、御城御番
相勤め候事
一 同八《亥年》十月、田中覚野右衛門跡屋
敷と相対替仕りたき旨願い任せられ候事
一 宝永三《戌》年《月不詳》、御代官を仰せ付けられ候事
一 同六《丑》年八月、勤め方宜しからず候につき御役義を
召し上げられ小普請を仰せ付けられ候事
一 正徳四《午》年《月不詳》、猪苗代士を仰せ付けられ候事
英語訳
Daughter Wife of Nagano Hansuke (某)
Mother: Daughter of Ōmura clan
Third Generation
Hachiemon Kyōdō 《Initial name: Matsunosuke | Born on March 8th, Enpō 3rd year (Year of the Rabbit)》
Mother: Same as above
Wife Daughter of Kurokawachi Jūzaemon Mitsutaka《Died of illness on August 22nd, Genbun 3rd year (Year of the Horse), Buddhist name ■■院妙■信女, burial place same as above》
One: In the 8th month of Jōkyō 3rd year (Year of the Tiger), due to his young age, he was granted a stipend of 20 men's rations and appointed as a warrior outside the regular formations.
One: In Genroku 1st year (Year of the Dragon) (month unclear), he was appointed to the outer retainer group and entered Kamio Rokuzaemon's unit, serving castle guard duty.
One: In the 10th month of the same 8th year (Year of the Boar), his request to exchange residences with Tanaka Kakuno'uemon's former estate was approved.
One: In Hōei 3rd year (Year of the Dog) (month unclear), he was appointed as district magistrate (daikan).
One: In the 8th month of the same 6th year (Year of the Ox), due to poor performance in his duties, his official position was revoked and he was assigned to minor construction works (kobushin).
One: In Shōtoku 4th year (Year of the Horse) (month unclear), he was appointed as Inawashiro retainer.