翻刻
一 享保十一《割書：午》三月廿九日五拾三歳ニ而
病死法名清光院春達葬所堂上
源次郎 大村太兵衛茂利養子
母 同上
一 元禄七《割書：戌》年四月願之通御当地退
出仕候事
庄之助 初権蔵 《割書：元禄十二卯年四月十五日病死法名了応｜葬所妙了山大法寺》
母 同上
女 《割書：元禄六酉年八月廿五日病死法名歓受｜妙徳葬所同上》
母 同上
四代
八右衛門老道 《割書：初 助太郎｜元禄十丑年九月廿六日誕生》
母 黒河内氏女
妻 中野治部重堅養女 離別
実
関藤右衛門成茂女
田中玄賑常信女《割書：宝暦十二午年八月十六日病死法名｜桑蓮院妙銓信女葬所法紹山浄光寺》
現代語訳
一 享保十一《午》三月二十九日、五十三歳にて
病死、法名清光院春達、葬所堂上
源次郎 大村太兵衛茂利養子
母 同上
一 元禄七《戌》年四月、願いの通り御当地退
出仕候事
庄之助 初名権蔵 《元禄十二卯年四月十五日病死、法名了応｜葬所妙了山大法寺》
母 同上
女 《元禄六酉年八月二十五日病死、法名歓受｜妙徳、葬所同上》
母 同上
四代
八右衛門老道 《初名助太郎｜元禄十丑年九月二十六日誕生》
母 黒河内氏女
妻 中野治部重堅養女 離別
実父
関藤右衛門成茂女
田中玄賑常信女《宝暦十二午年八月十六日病死、法名｜桑蓮院妙銓信女、葬所法紹山浄光寺》
英語訳
One: On March 29th, Kyōhō 11th year (Year of the Horse), he died of illness at age 53. Buddhist name: Seikōin Shuntatsu. Burial place: Dōjō.
Genjirō Adopted son of Ōmura Tahē Moshitoshi
Mother: Same as above
One: In the 4th month of Genroku 7th year (Year of the Dog), as requested, he withdrew from local service.
Shōnosuke, initial name Gonzō 《Died of illness on April 15th, Genroku 12th year (Year of the Rabbit). Buddhist name: Ryōō. Burial place: Myōryōzan Daihōji Temple》
Mother: Same as above
Daughter 《Died of illness on August 25th, Genroku 6th year (Year of the Rooster). Buddhist name: Kanju Myōtoku. Burial place: same as above》
Mother: Same as above
Fourth Generation
Hachiemon Rōdō 《Initial name: Suketarō | Born on September 26th, Genroku 10th year (Year of the Ox)》
Mother: Daughter of Kurokawachi clan
Wife: Adopted daughter of Nakano Jibu Shigeyoshi Divorced
Biological father:
Daughter of Seki Tōemon Narushige
Daughter of Tanaka Genshin Tsunenobu《Died of illness on August 16th, Hōreki 12th year (Year of the Horse). Buddhist name: Sōrenin Myōsen Shinnyo. Burial place: Hōshōzan Jōkōji Temple》