翻刻
母 田中氏女
五代
十右衛門孝和《割書：初 甚九郎｜享保十四酉年十一月廿九日誕生》
母 同上
妻 諏訪藤右衛門常耶女《割書：宝暦十三未年十二月九日病死法名｜梅応院妙■信女葬所同上》
山田元左衛門忠良女
一 寛延元《割書：辰》年十一月親御扶持方之内
弐人扶持被減十五人扶持被下置猪苗代
士ニ被召出候事
一 宝暦九《割書：卯》年願之通若松へ被召返
小普請被 仰付候事
一 同十二《割書：午》年《割書：月不｜詳》外様組付被 仰付武
川介右衛門組江入 御城御番相勤候事
一 明和四《割書：亥》三月田中久広三男大
吉聟養子ニ仕度旨被任願候事
一 同年四月養子大吉病死致候ニ付
栗村弥久弟虎三郎聟養子ニ仕度
旨被任願候事
一 同年五月六日五拾歳ニ而病死法名戒
躰院顕理信士葬所同上
現代語訳
母 田中氏女
五代目
十右衛門孝和《初名 甚九郎｜享保十四酉年十一月二十九日誕生》
母 同上
妻 諏訪藤右衛門常耶女《宝暦十三未年十二月九日病死、法名｜梅応院妙■信女、葬所同上》
山田元左衛門忠良女
一 寛延元《辰》年十一月、親の御扶持方の内から
二人扶持を減らされ十五人扶持を下し置かれ、猪苗代
士に召し出され候事
一 宝暦九《卯》年、願いの通り若松へ召し返され、
小普請を仰せ付けられ候事
一 同十二《午》年《月日不詳》、外様組付を仰せ付けられ、武
川介右衛門組に入り、御城御番相勤め候事
一 明和四《亥》三月、田中久広三男大
吉を聟養子に仕りたき旨、願いをお任せになられ候事
一 同年四月、養子大吉病死いたし候につき、
栗村弥久弟虎三郎を聟養子に仕りたき
旨、願いをお任せになられ候事
一 同年五月六日、五十歳にて病死、法名戒
躰院顕理信士、葬所同上
英語訳
Mother: Daughter of the Tanaka clan
Fifth Generation
Jūemon Takakazu 《Initial name: Jinkurō｜Born on November 29th, Kyōhō 14th year (Year of the Rooster)》
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Suwa Tōemon Tsuneya 《Died of illness on December 9th, Hōreki 13th year (Year of the Sheep). Buddhist name: Baiōin Myō■ Shinyo. Burial place: same as above》
Daughter of Yamada Genzaemon Tadayoshi
One: In the 11th month of Kan'en 1st year (Year of the Dragon), from his father's stipend provisions, two people's provisions were reduced and he was granted fifteen people's provisions, summoned to serve as an Inawashiro retainer.
One: In Hōreki 9th year (Year of the Rabbit), as requested, he was recalled to Wakamatsu and appointed to minor construction duties.
One: In Hōreki 12th year (Year of the Horse) 《month and day unclear》, he was appointed to the external retainer group, entered Takekawa Sukemon's unit, and served castle guard duty.
One: In the 3rd month of Meiwa 4th year (Year of the Boar), his request to adopt Tanaka Hisakata's third son Daikichi as son-in-law and heir was approved.
One: In the 4th month of the same year, as the adopted son Daikichi died of illness, his request to adopt Kurimura Yahisa's younger brother Torasaburō as son-in-law and heir was approved.
One: On May 6th of the same year, he died of illness at age fifty. Buddhist name: Kaitai-in Kenri Shinji. Burial place: same as above.