翻刻
大吉
実田中久広安信三男
妻養父十右衛門孝和女
《割書：六代｜養子》
行蔵良言 《割書：初虎三郎｜延享三寅年六月十九日誕生》
実栗村治兵衛勝許三男
妻養父十右衛門孝和女《割書：明和八卯年正月十三日六才ニ而病死法名｜躰了院妙現信女葬所同上》
山本平左衛門養女
一 明和四《割書：亥》年六月亡父御扶持方之内
三人分被減十弐人扶持被下置外様
組付被 召出原田又助組江入
御城御番相勤候事
一 同五《割書：子》年十月武芸精出相励奇
特ニ被 思召之旨被 仰出候事
一 安永二《割書：巳》年二月頃原田又助病死ニ付
跡御役生駒内蔵助組ニ相也候事
一 同八《割書：亥》十月養母檻を破罷出候
ニ付一類とも申合手訳ケ仕相尋候得共
行衛相知不申候由先達而之次第も
現代語訳
大吉
実父は田中久広安信の三男
妻は養父十右衛門孝和の女
《六代目｜養子》
行蔵良言 《初名虎三郎｜延享三寅年六月十九日誕生》
実父は栗村治兵衛勝許の三男
妻は養父十右衛門孝和の女《明和八卯年正月十三日、六歳にて病死、法名｜躰了院妙現信女、葬所同上》
山本平左衛門の養女
一 明和四《亥》年六月、亡父の御扶持方の内から
三人分を減らされ十二人扶持を下し置かれ、外様
組付に召し出され、原田又助組に入り
御城御番相勤め候事
一 同五《子》年十月、武芸精出し相励み奇
特にお思し召しの旨仰せ出され候事
一 安永二《巳》年二月頃、原田又助病死につき
跡の御役、生駒内蔵助組に相なり候事
一 同八《亥》十月、養母が檻を破り出奔いたし候
につき、一類ともども申し合わせ手分けして尋ね候えども
行方相知れ申さず候由、先達ての次第も
英語訳
Daikichi
Actual father: Third son of Tanaka Hisakata Yasunobu
Wife: Daughter of adoptive father Jūemon Takakazu
《Sixth Generation｜Adopted Son》
Kōzō Yoshitoki 《Initial name: Torasaburō｜Born on June 19th, Enbō 3rd year (Year of the Tiger)》
Actual father: Third son of Kurimura Jibee Katsumoto
Wife: Daughter of adoptive father Jūemon Takakazu《Died of illness at age six on January 13th, Meiwa 8th year (Year of the Rabbit). Buddhist name: Tairyōin Myōgen Shinyo. Burial place: same as above》
Adopted daughter of Yamamoto Heizaemon
One: In the 6th month of Meiwa 4th year (Year of the Boar), from his late father's stipend provisions, three people's provisions were reduced and he was granted twelve people's provisions, summoned to the external retainer group, entered Harada Matasuke's unit, and served castle guard duty.
One: In the 10th month of Meiwa 5th year (Year of the Rat), for his diligent devotion to martial arts training, it was particularly noted with approval and announced.
One: Around the 2nd month of An'ei 2nd year (Year of the Snake), due to Harada Matasuke's death from illness, he succeeded to the role in Ikoma Kuranosuke's unit.
One: In the 10th month of An'ei 8th year (Year of the Boar), as his adoptive mother broke through confinement and fled, the family members consulted together and searched by dividing up the task, but her whereabouts could not be determined. The previous circumstances also...