翻刻
為御褒美御上下被下置御品ハ於
御前被下置候事
一 同三《割書：戌》年二月山奉行役被 仰付
候事
一 同四《割書：亥》年二月願之通御役被成御免
無役組被 仰付候事
一 同年四月三日五拾六歳ニ而病死法名
女 小川平兵衛陸【隆ヵ】與妻
母池上氏女
女 清水園右衛門永豊妻《割書：離｜別》
新藤伝右衛門次映妻
母同上
藤太夫
母同上
現代語訳
御褒美として御上下を下し置かれ、御品は御前において下し置かれた件
一 同3年（戌年）2月 山奉行役を仰せ付けられた件
一 同4年（亥年）2月 願いの通り御役を御免成され、無役組を仰せ付けられた件
一 同年4月3日 56歳にて病死、法名
女子 小川平兵衛陸隆（隆か）の妻
母は池上氏の女
女子 清水園右衛門永豊の妻（離別）
新藤伝右衛門次映の妻
母は同上
藤太夫
母は同上
英語訳
was awarded formal court dress (kamishimo) as a reward, and the items were bestowed in the lord's presence.
• Same 3rd year (Year of the Dog), 2nd month: Was appointed to the position of Mountain Magistrate (yama-bugyō).
• Same 4th year (Year of the Boar), 2nd month: Was relieved of his official duties as requested and appointed to the non-official retainer group (muyaku-gumi).
• Same year, 4th month, 3rd day: Died of illness at the age of 56. Posthumous Buddhist name [not recorded].
Daughter Wife of Ogawa Heibei Rikutaka (possibly Rikutaka)
Mother: daughter of the Ikegami family
Daughter Wife of Shimizu Sonemon Nagatoyo (divorced)
Wife of Shindō Denaemon Tsuguhide
Mother: same as above
Tōdayū
Mother: same as above