翻刻
南蛮流外ニ被召出候事
一同六午年十月弐拾石拾人扶持
被成下候事
一同九酉年十月
土津様御登之節立帰御供仕候
事
一同十二子年九月御供為立帰罷登候
事
一延宝四辰年四月
鳳翔院様御登之節立帰御供仕候事
一同五巳年九月
鳳翔院様御痛御療治仕候処早速御
平愈被遊難有 御意之上剃髪被
仰付名意慶と御改被下置候事
一同年十月御時服被下置候事
一同年閏十二月拾石御加増被下置候
事
一同月狩野洞雲筆之絹地押絵屏
風一双分同筆之三幅対掛物并同
筆之屏風押絵一双分被下置候事
現代語訳
南蛮流外に召し出され候事
一、同六年午年十月 二十石十人扶持下し成され候事
一、同九年酉年十月
土津様御登りの節 立ち帰り御供仕り候事
一、同十二年子年九月 御供として立ち帰り罷り登り候事
一、延宝四年辰年四月
鳳翔院様御登りの節 立ち帰り御供仕り候事
一、同五年巳年九月
鳳翔院様御病気御療治仕り候ところ早速御平癒遊ばされ難有き御意の上剃髪仰せ付けられ名を意慶と御改め下し置かれ候事
一、同年十月 御時服下し置かれ候事
一、同年閏十二月 十石御加増下し置かれ候事
一、同月 狩野洞雲筆の絹地押絵屏風一双分 同筆の三幅対掛物並びに同筆の屏風押絵一双分下し置かれ候事
英語訳
Summoned to serve in medical practice outside the Southern Barbarian school
First entry: Same 6th year, Year of the Horse (1666), 10th month - Granted twenty koku and stipend for ten persons
First entry: Same 9th year, Year of the Rooster (1669), 10th month
When Lord Dotsū ascended to Edo, accompanied him on the return journey
First entry: Same 12th year, Year of the Rat (1672), 9th month - Accompanied and ascended on the return journey
First entry: Enpō 4, Year of the Dragon (1676), 4th month
When Lord Hōshōin ascended to Edo, accompanied him on the return journey
First entry: Same 5th year, Year of the Snake (1677), 9th month
Treated Lord Hōshōin's illness and achieved swift recovery; receiving gracious words of appreciation, was ordered to shave his head and granted the name change to Ikei
First entry: Same year, 10th month - Granted ceremonial clothing
First entry: Same year, intercalary 12th month - Granted an increase of ten koku
First entry: Same month - Granted a pair of silk folding screens with applied pictures by Kanō Dōun, a set of three hanging scrolls by the same artist, and a pair of folding screens with applied pictures by the same artist