翻刻
《見せ消ち：仰付｜召出【朱】》候事
一 同十六《割書：亥》年 小番ニ被 仰付
候事
一 寛保二《割書：戌》年十一月
愿彰院様御懐守被 仰付五人
扶持御加増被下置候事
一 同四《割書：子》年正月狂気ニ而池上庄右衛門
致殺害候ニ付切腹被 仰付候法名
大夢玄理信士葬所江戸谷中瑞
林寺之中正行院
女 春日善太夫某妻
母同上
女 赤羽久左衛門長好妻
母同上
女 御子柴源左衛門清従妻
母同上
現代語訳
召し出された件
一 同16年（亥年） 小番に仰せ付けられた件
一 寛保2年（戌年）11月 愿彰院様の御懐守を仰せ付けられ、五人扶持の御加増を下し置かれた件
一 同4年（子年）正月 狂気により池上庄右衛門を殺害したため、切腹を仰せ付けられた。法名は大夢玄理信士、葬所は江戸谷中瑞林寺の中の正行院
女子 春日善太夫某の妻
母は同上
女子 赤羽久左衛門長好の妻
母は同上
女子 御子柴源左衛門清従の妻
母は同上
英語訳
was summoned to service
One: Same 16th year (Year of the Boar) - Appointed to koban (minor guard duty)
One: Kanpō 2nd year (Year of the Dog), 11th month - Appointed as guardian of Lord Ganshōin's personal effects, granted an additional stipend of five-person maintenance allowance
One: Same 4th year (Year of the Rat), 1st month - Due to killing Ikegami Shōuemon in a fit of madness, was ordered to commit seppuku. Buddhist name: Daimu Genri Shinji, burial place: Shōgyōin within Zuirinji Temple in Yanaka, Edo
Daughter Wife of Kasuga Zentayū [surname unknown]
Mother same as above
Daughter Wife of Akaba Kyūzaemon Nagatoshi
Mother same as above
Daughter Wife of Mikoshiba Genzaemon Kiyoyori
Mother same as above