翻刻
仙渓院様御納戸役被 仰付候
事
一 同年十一月 将軍宣下御振
舞ニ付御雇被 仰付御膳■【設ヵ】役相
勤候事
一 同二《割書：酉》年九月願之通忰七右衛門
御番代被 仰付候事
一 同三《割書：戌》年七月廿二日五拾弐歳ニ而病
死法名清月院理貞信士葬所江戸
谷中瑞林寺之中正行院
庄右衛門高顕 《割書：初七右衛門》
母辰野氏女
《割書：細川越中守様御家来》
妻交野文右衛門某姉
《割書：内藤紀伊守様御家来》
永田五太夫某女
一 享保二《割書：酉》年四月親願之通自力ニ而
現代語訳
仙渓院様御納戸役を仰せ付けられた件
一 同年11月 将軍宣下の御振舞いにつき御雇いを仰せ付けられ、御膳設役を勤めた件
一 同2年（酉年）9月 願いの通り息子七右衛門の御番代を仰せ付けられた件
一 同3年（戌年）7月22日 52歳で病死 法名清月院理貞信士 葬所江戸谷中瑞林寺の中正行院
庄右衛門高顕 （初め七右衛門）
母 辰野氏の女
（細川越中守様の御家来）
妻 交野文右衛門某の姉
（内藤紀伊守様の御家来）
永田五太夫某の女
一 享保2年（酉年）4月 親の願いの通り自力で
英語訳
Was appointed to the position of onando-yaku (chamberlain) to Lord Senkei'in
One: Same year, 11th month - Due to the celebratory banquet for the shogun's appointment, was appointed as a temporary worker and served in the role of gozen[...]-yaku (banquet preparation officer)
One: Same 2nd year (Year of the Rooster), 9th month - As requested, his son Shichizaemon was appointed as his substitute guard
One: Same 3rd year (Year of the Dog), 7th month, 22nd day - Died of illness at age 52. Posthumous Buddhist name: Seigetsuin Ritei Shinji. Burial site: Shōgyōin within Zuirinji Temple in Yanaka, Edo
Shōzaemon Takaaki (originally called Shichizaemon)
Mother: Daughter of the Tatsuno clan
(Retainer of Lord Hosokawa Etchū-no-kami)
Wife: Elder sister of Katano Bunzaemon
(Retainer of Lord Naitō Kii-no-kami)
Daughter of Nagata Gotayū
One: Kyōhō 2nd year (Year of the Rooster), 4th month - As per his father's request, through his own efforts