翻刻
任役被 仰付候事
一 同五《割書：申》年十二月数年精出宜
相勤殊ニ御装束も上ケ候ニ付為御
褒美御小袖被下置候事
一 寛保元《割書：酉》年九月 御上京ニ付
御供仕候事
一 同二《割書：戌》年九月 日光 御参詣
被遊候ニ付御装束御用被
仰付 日光江相詰候事
一 同三《割書：亥》年十二月池上藤太夫狂
気ニ而被致殺害法名偏照院授法
信士葬所同上
女 三宅治兵衛重利妻
母同上
源左衛門精久《割書：初平太又内記》
辰野金左衛門精友養子
母同上
現代語訳
任役を仰せ付けられた件
一 同5年（申年）12月 数年精勤して宜しく相勤め、殊に御装束も上げたことにつき、御褒美として御小袖を下し置かれた件
一 寛保元年（酉年）9月 御上京につき御供を仕った件
一 同2年（戌年）9月 日光御参詣を遊ばされることにつき、御装束御用を仰せ付けられ、日光に詰めた件
一 同3年（亥年）12月 池上藤太夫が狂気にて殺害された 法名偏照院授法信士 葬所同上
女 三宅治兵衛重利の妻
母同上
源左衛門精久（初め平太、また内記）
辰野金左衛門精友の養子
母同上
英語訳
Was appointed to ceremonial dress duties
One: Same 5th year (Year of the Monkey), 12th month - Having served diligently and well for several years, and particularly having elevated the ceremonial dress standards, was awarded a kosode garment as a reward
One: Kanpō 1st year (Year of the Rooster), 9th month - Served in the entourage for the lord's journey to Kyoto
One: Same 2nd year (Year of the Dog), 9th month - For the lord's pilgrimage to Nikko, was appointed to ceremonial dress duties and stationed at Nikko
One: Same 3rd year (Year of the Boar), 12th month - Ikegami Tōdayū was killed due to madness. Buddhist name: Henshōin Juhō Shinji. Burial place: same as above
Daughter - Wife of Miyake Jiheie Shigetoshi
Mother: same as above
Genzaemon Seikyu (initially Heitā, also Naiki)
Adopted son of Tatsuno Kinzaemon Seitomo
Mother: same as above