「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之31 い之部31 - 翻刻

諸士系譜 巻之31 い之部31 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

     上を以所行旁不相当候ニ付江戸并      江戸道中筋住居御構あほふ      払被 仰付候事   藤五郎高綱    母同上    妻伊藤新五左衛門某女《割書:享保十一午年四月十三日病|死法名丞玄院妙蔵葬所》              《割書:法紹山浄光寺》  一 正徳四《割書:午》年七月拾人扶持被下置       御馬方ニ被 召出候由ニ候へとも家元ニ留    記無之尤官記勤書も無之勤之次第    不詳候事  一 享保十二《割書:未》年三月廿五日五拾九歳ニ而    病死法名本了院常照信士葬所    法紹山浄光寺   勘右衛門高彬 《割書:初丑之助又藤五郎又勘助》    母

現代語訳

上記の件により、行状が全く不適当であるため、江戸および江戸道中筋への居住を禁止し、追放を仰せ付けられた。 藤五郎高綱  母 同上  妻 伊藤新五左衛門某の女(享保11年午年4月13日病死、法名丞玄院妙蔵、葬所法紹山浄光寺) 一 正徳4年(午年)7月 10人扶持を下し置かれ、御馬方に召し出されたとのことだが、家の記録にも留記がなく、もっとも勤務記録もないため、勤務の詳細は不明である。 一 享保12年(未年)3月25日 59歳で病死、法名本了院常照信士、葬所法紹山浄光寺 勘右衛門高彬(初名丑之助、また藤五郎、また勘助)  母

英語訳

Due to the above matters, since his conduct was entirely inappropriate, he was ordered to be banished with residence prohibited in Edo and along the Edo highways. Tōgorō Takatsuna  Mother: same as above  Wife: Daughter of Itō Shingorōzaemon (died of illness on the 13th day of the 4th month of Kyōhō 11, Year of the Horse; Buddhist name Jōgen'in Myōzō; buried at Hōshōzan Jōkōji Temple) One: Shōtoku 4th year (Year of the Horse), 7th month - Was granted a stipend of 10 nin-buchi and was reportedly summoned to serve in the horse department, but there are no records in the family documents, and moreover there are no service records, so the details of his duties are unclear. One: Kyōhō 12th year (Year of the Sheep), 3rd month, 25th day - Died of illness at age 59; Buddhist name Honryōin Jōshō Shinji; buried at Hōshōzan Jōkōji Temple Kan'emon Takaaki (originally named Ushinosuke, also Tōgorō, also Kansuke)  Mother: