諸士系譜　巻之31　い之部31 - 翻刻

翻刻

　一貞享元《割書：子》年九月弐拾五石五人
　【朱書】扶持
　　被下置医師並被　召出候事
　昌慶某
　　母　同上
　　妻　氏不詳
　一宝永五《割書：子》年三月亡父御知行百五

　　拾石之内百石被下置医師被
　　仰付候事
　一同七《割書：寅》年正月常詰被　仰付候
　　事
　一正徳元《割書：卯》年二月当年ゟ為菜【朱書】種
　　代金拾両ツヽ被下置候事
　一享保七《割書：寅》年四月御側医師被
　　仰付候事
　一元文四《割書：未》年十二月願之通隠居被
　　仰付是迄忰昌庵ニ被下置候稽古

現代語訳

一、貞享元年子年九月　二十五石五人扶持を下し置かれ、医師並びに召し出され候事

昌慶某
　母　同上
　妻　氏不詳

一、宝永五年子年三月　亡父の御知行百五十石の内百石を下し置かれ、医師に仰せ付けられ候事

一、同七年寅年正月　常詰を仰せ付けられ候事

一、正徳元年卯年二月　当年より菜種代として金十両ずつ下し置かれ候事

一、享保七年寅年四月　御側医師に仰せ付けられ候事

一、元文四年未年十二月　願いの通り隠居を仰せ付けられ、是まで忰昌庵に下し置かれ候稽古

英語訳

First entry: Jōkyō 1, Year of the Rat (1684), 9th month - Granted a stipend of 25 koku with provisions for 5 retainers, and appointed as physician and summoned to service

Shōkei [given name not specified]
　Mother: Same as above
　Wife: Family name unknown

First entry: Hōei 5, Year of the Rat (1708), 3rd month - From his deceased father's stipend of 150 koku, granted 100 koku and appointed as physician

First entry: Same 7th year, Year of the Tiger (1710), 1st month - Appointed to regular attendance duty

First entry: Shōtoku 1, Year of the Rabbit (1711), 2nd month - From this year forward, granted 10 ryō of gold annually as rapeseed allowance

First entry: Kyōhō 7, Year of the Tiger (1722), 4th month - Appointed as personal physician to the lord

First entry: Genbun 4, Year of the Sheep (1739), 12th month - As requested, granted permission to retire, and the training that had been granted to his son Shōan until now [text incomplete]