翻刻
料五人扶持御振替被下置候事
一延享二《割書：丑》年三月朔日八十四歳ニ而
病死法名清光院月峯信士葬所
江戸駒込長元寺
市右衛門 出奔
母 氏不詳
一宝永六《割書：丑》年親願之通初而之
御目見被 仰付候事
初権右衛門 鳥居丹羽守様御家来
源六 磯源六某養子
母 同上
一正徳元《割書：卯》五月親願之通永代之
御暇被下置候事
五郎大夫 出奔
現代語訳
料五人扶持を御振替で下し置かれ候事
一、延享二年丑年三月朔日 八十四歳にて病死 法名清光院月峯信士 葬所江戸駒込長元寺
市右衛門 出奔
母 氏不詳
一、宝永六年丑年 親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられ候事
初め権右衛門 鳥居丹羽守様御家来
源六 磯源六某の養子
母 同上
一、正徳元年卯年五月 親の願いの通り永代の御暇を下し置かれ候事
五郎大夫 出奔
英語訳
Training stipend of provisions for 5 retainers transferred and granted
First entry: Enkyō 2, Year of the Ox (1745), 1st day of 3rd month - Died of illness at age 84. Buddhist name: Seikōin Geppō Shinji. Burial place: Chōgenji Temple in Komagome, Edo
Ichiemon Absconded
Mother: Family name unknown
First entry: Hōei 6, Year of the Ox (1709) - As requested by his father, granted his first audience with the lord
Initially called Gonemon, retainer of Lord Torii Tamba-no-kami
Genroku Adopted son of Iso Genroku [surname unknown]
Mother: Same as above
First entry: Shōtoku 1, Year of the Rabbit (1711), 5th month - As requested by his father, granted permanent leave
Gorodayū Absconded