翻刻
一、瀘#1床面積一平方メートル(直圣#2三尺六寸)ナル時ハ一時間約六斗ヲ瀘過ス
二、細砂層ハ最重要ナル部分ナリ其厚サ三尺以下ナルベカラズ
三、毎月一回細砂ノ表層二三寸ヲ取リ清水ニテ能ク洗滌スルヲ可トス
四、全部ノ細砂層ヲ洗滌シテ詰メ換フルハ毎年一二回ニテ足ル
五、寒氣ノ烈シキ處ニテハ常ニ器内ニ水ヲ満タセ置キ且器ノ外囲ヲ菰ノ如キモノニテ
包ミ以テ其氷結スルヲ防クヲ要ス
【図中文字】
第七圖
瀘水器
二尺 三尺 一尺
水層 細砂層 粗砂 礫 卵大石
棕梠
有孔板
現代語訳
一、濾床面積一平方メートル（直径三尺六寸）の時は一時間約六斗を濾過する
二、細砂層は最重要な部分である その厚さ三尺以下であってはならない
三、毎月一回細砂の表層二三寸を取り清水でよく洗浄することが良い
四、全部の細砂層を洗浄して詰め替えるのは毎年一〜二回で足りる
五、寒気の激しい所では常に器内に水を満たしておき かつ器の外周を菰のようなもので
包み その氷結することを防ぐ必要がある
【図中文字】
第七図
濾水器
二尺 三尺 一尺
水層 細砂層 粗砂 礫 卵大石
棕櫚
有孔板
英語訳
1. When the filter bed area is one square meter (3 shaku 6 sun in diameter), approximately 6 to (about 108 liters) can be filtered per hour
2. The fine sand layer is the most important part. Its thickness must not be less than 3 shaku (about 90cm)
3. It is advisable to remove 2-3 sun (6-9cm) of the surface layer of fine sand once a month and wash it well with clean water
4. Washing and replacing the entire fine sand layer once or twice a year is sufficient
5. In places where the cold is severe, it is necessary to keep the container always filled with water and wrap the exterior of the container with materials like straw matting to prevent it from freezing
[Text in diagram]
Figure 7
Water Filter
2 shaku, 3 shaku, 1 shaku
Water layer, Fine sand layer, Coarse sand, Gravel, Egg-sized stones
Palm fiber
Perforated plate