袖珍防疫必携 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　《割書：袖｜珍》防疫必携
　　　　總論
傅染病ノ定義
　傅染病トハ生活セル微生体(顯微鏡ニヨリテ初メテ認メ得
　ベキ極メテ微細ナル有機体)ガ人体若クハ動物体内ニ入リ
　テ發育增殖スルガ爲ニ起リ多少重症ノ一般症狀ヲ呈スル疾
　患ヲ云フ
　　微生体　細菌(植物) …例ヘバ膓窒扶私菌、赤痢菌ノ如シ
　　　　　　原蟲(動物)…例ヘバ「マラリア」、原因タル「マヤ
　　　　　　　　　　　　リア原虫」熱帶地方ニ流行スル赤痢
　　　　　　　　　　　　ノ原因タル「赤痢アメーバ」ノ如シ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

現代語訳

袖珍防疫必携
総論
伝染病の定義
　伝染病とは生きている微生物（顕微鏡によって初めて認めることができる極めて微細な有機体）が人体もしくは動物体内に入って発育増殖するために起こり、多少重篤な全身症状を呈する疾患をいう

　微生物　細菌（植物）…例えば腸チフス菌、赤痢菌のようなもの
　　　　　原虫（動物）…例えば「マラリア」の原因である「マラリア原虫」、熱帯地方に流行する赤痢の原因である「赤痢アメーバ」のようなもの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

英語訳

Pocket Essential Guide to Epidemic Prevention
General Principles
Definition of Infectious Diseases
　Infectious diseases refer to ailments that occur when living microorganisms (extremely minute organic bodies that can only be recognized through a microscope) enter the human body or animal body and develop and multiply, presenting more or less severe general symptoms.

　Microorganisms　Bacteria (plant) ... such as typhoid bacillus and dysentery bacillus
　　　　　　　　　Protozoa (animal) ... such as "malaria parasites" which cause "malaria," and "dysentery amoeba" which causes dysentery prevalent in tropical regions
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1