翻刻
【右丁】
二
上記ノ定義ニヨレバ苟モ傅染病ト稱スル以上ハ必ズ一定ノ
微生体アリテ之ガ原因タラザルベカラザル筈ナレトモ實際ニ
於テハ傅染ノ事實顯著ナルニモ拘ラズ今尚其病原体ヲ發見
シ得ザルモノアリ然レドモ是等モ亦タ早晩其病原体ヲ發見
シ得ラルベク期待セラルヽガ故ニ今ハ病原ノ不明ナルニモ
拘ラズ之ヲ傅染病中ニ數ヘ置クナリ
法定傅染病
法定九種傅染病 病原体ノ明ナルモノ…膓窒扶私、パラチフ
ス、赤痢、虎列刺、實布垤利亞(《割書：格魯布｜ヲ含ム》)ペスト
病原体ノ不明ナルモノ…痘瘡、発疹窒扶私
猩紅熱
細菌ノ區分
【左丁】
細菌 一、球菌…化膿菌、淋菌ノ如シ
二、桿菌…膓窒扶私菌、赤痢菌ノ如シ
三、螺旋菌…虎列刺菌、再歸熱菌ノ如シ
細菌ノ生活
細菌ノ生活ニ欠クベカラザルモノハ吾人ノ攝取スルカ如キ
食物、水分、空氣(例外アリ)等ニシテ其他一定ノ温度(人
ノ体溫位ヲ適度トス)ヲ要ス故ニ試験管ニ牛乳、肉汁、馬
鈴薯等ノ營養物ヲ入レ一定ノ溫度ニ保ツ時ハ人工的ニ發育
增殖セシムルコトヲ得、之ヲ培養（●●）ト云フ斯ノ如ク各種ノ細
菌ヲ培養スル時ハ各特異ノ發育狀態ヲ呈スルガ故ニ依テ以
テ細菌鑑別ノ有力ナル一助トナスコトヲ得ルナリ
細菌ノ繁殖
三
現代語訳
二
上記の定義によれば、およそ伝染病と称する以上は必ず一定の微生物がありそれが原因でなければならないはずであるが、実際においては伝染の事実が顕著であるにもかかわらず、今なおその病原体を発見し得ないものがある。しかしながら、これらもまた早晩その病原体を発見し得るであろうと期待されるため、今は病原が不明であるにもかかわらず、これを伝染病中に数え置くのである。
法定伝染病
法定九種伝染病 病原体の明らかなもの…腸チフス、パラチフス、赤痢、コレラ、ジフテリア（クループを含む）、ペスト
病原体の不明なもの…天然痘、発疹チフス、猩紅熱
細菌の区分
細菌 一、球菌…化膿菌、淋菌のようなもの
二、桿菌…腸チフス菌、赤痢菌のようなもの
三、螺旋菌…コレラ菌、回帰熱菌のようなもの
細菌の生活
細菌の生活に欠くことのできないものは我々が摂取するような食物、水分、空気（例外あり）等であり、その他一定の温度（人の体温程度を適度とする）を要する。故に試験管に牛乳、肉汁、馬鈴薯等の栄養物を入れ一定の温度に保つ時は人工的に発育増殖させることができ、これを培養と云う。このように各種の細菌を培養する時は各々特異の発育状態を呈するため、これによって細菌鑑別の有力な一助とすることができるのである。
細菌の繁殖
三
英語訳
2
According to the above definition, anything called an infectious disease must necessarily have a specific microorganism as its cause. However, in reality, there are diseases where the fact of transmission is evident, yet their pathogens have still not been discovered. Nevertheless, since it is expected that the pathogens of these diseases will eventually be discovered, they are currently included among infectious diseases despite their unknown etiology.
Legally Designated Infectious Diseases
Nine legally designated infectious diseases Those with known pathogens... typhoid, paratyphoid, dysentery, cholera, diphtheria (including croup), plague
Those with unknown pathogens... smallpox, typhus, scarlet fever
Classification of Bacteria
Bacteria 1. Cocci... such as pyogenic bacteria and gonococci
2. Bacilli... such as typhoid bacillus and dysentery bacillus
3. Spirilla... such as cholera vibrio and relapsing fever spirochetes
Bacterial Life
Essential requirements for bacterial life include food, moisture, air (with exceptions), and other substances similar to what we consume, as well as a specific temperature (human body temperature being optimal). Therefore, when nutritive substances such as milk, broth, or potatoes are placed in test tubes and maintained at a constant temperature, bacteria can be artificially cultivated and multiplied—this is called culture. When various types of bacteria are cultured in this manner, each exhibits its characteristic growth pattern, which serves as a powerful aid in bacterial identification.
Bacterial Reproduction
3