翻刻
【右丁】
四
桿菌及螺旋菌ハ先ヅ其長サヲ增シ中央ニ於テ分裂シテ二箇
トナル次テ分レタルモノ直ニ生長シテ更ニ分裂ス球菌ハ初
メ短桿狀トナリ次テ中央ニ於テ分裂ス若シ營養、温度等適
當ナル時ハ此ノ如ク連綿分裂シテ繁殖スルナリ而シテ繁殖
ノ速度ニハ遲速アレドモ槪シテ一箇ノ細菌ハ十二時間ヲ經
レバ凡三百四十億箇ニ增加スト云フ
各論
膓窒扶私
原因 今ヲ距ルコト三十二年前「エーベルト」氏ガ膓窒扶私
患者ノ屍体ヨリ発見シタル膓窒扶私菌ニヨル該菌ハ中等大
ノ桿菌ニシテ両端鈍圓ナリ(第一圖)菌体ノ周圍ニ十乃至十
【左丁】
二條ノ鞭毛アリ(第二圖)之ニ依リテ活潑ナル運動ヲ營ム
抵抗力 温度（●●）―攝氏六十度ニテ半時間乃至一時間熱スレバ死
滅ス 乾燥（●●）―軍服ニ附着シテ八十七日間、麻布ニ附着シテ
六十乃至七十日間生活シタル例アリ 日光（●●）―殊ニ直射光線
ニハ長ク抵抗スルコトヲ能ハズ 藥液（●●）―千倍昇汞及二十倍
石炭酸水ニテ半時間ニシテ死滅ス 糞便中（●●●）―四ヶ月間生存
ス 《振り仮名：埋葬セル屍体｜●●●●●●》―三ヶ月後尚本菌ヲ証明ス 土中（●●）―三
乃至五ヶ月間生存ス尚十一ヶ月間生存スルヲ証明シタル人
アリ 水中（●●）―水流、水質、温度等外圍ノ狀況ニヨリ生存期間
ニ甚シキ差異アリ、從來本菌ノ水中ニ於ケル生存ハ二三週
ヲ出テザルモノトセシガ近來ノ研究ニヨリソレヨリモ遥ニ
永ク生存シ得ルヲ証明スルニ至レリ 牛乳中（●●●）―二十一日乃
至三十五日間生活ス
五
現代語訳
四
桿菌及び螺旋菌は先ずその長さを増し中央において分裂して二個となる。次いで分かれたものは直ちに成長してさらに分裂する。球菌は初め短桿状となり次いで中央において分裂する。もし栄養、温度等が適当な時は、このように連綿と分裂して繁殖するのである。そして繁殖の速度には遅速があるものの、概して一個の細菌は十二時間を経れば凡そ三百四十億個に増加するという。
各論
腸チフス
原因 今を距ること三十二年前「エーベルト」氏が腸チフス患者の屍体より発見した腸チフス菌による。該菌は中等大の桿菌であり両端は鈍円である（第一図）。菌体の周囲に十乃至十二条の鞭毛があり（第二図）、これによって活発な運動を行う。
抵抗力 温度―摂氏六十度にて半時間乃至一時間熱すれば死滅する 乾燥―軍服に付着して八十七日間、麻布に付着して六十乃至七十日間生活した例がある 日光―殊に直射光線には長く抵抗することができない 薬液―千倍昇汞及び二十倍石炭酸水にて半時間にして死滅する 糞便中―四ヶ月間生存する 埋葬せる屍体―三ヶ月後なお本菌を証明する 土中―三乃至五ヶ月間生存する。なお十一ヶ月間生存することを証明した人がある 水中―水流、水質、温度等外囲の状況により生存期間に甚だしい差異があり、従来本菌の水中における生存は二三週を出ないものとしたが、近来の研究によりそれよりも遥かに永く生存し得ることを証明するに至った 牛乳中―二十一日乃至三十五日間生活する
五
英語訳
4
Bacilli and spirilla first increase in length and divide at the center into two organisms. The divided organisms then immediately grow and divide further. Cocci initially become short rod-shaped and then divide at the center. When nutrition, temperature, and other conditions are suitable, they continuously divide and reproduce in this manner. While the speed of reproduction varies, generally one bacterium will increase to approximately 34 billion organisms within twelve hours.
Specific Diseases
Typhoid Fever
Cause Caused by the typhoid bacillus discovered by Dr. Eberth from the corpse of a typhoid patient thirty-two years ago. This bacillus is a medium-sized rod-shaped bacterium with blunt rounded ends (Figure 1). Around the bacterial body are ten to twelve flagella (Figure 2), which enable active movement.
Resistance Temperature―Dies when heated to 60 degrees Celsius for half an hour to one hour Drying―There are cases of survival for 87 days when attached to military uniforms, and 60 to 70 days when attached to linen cloth Sunlight―Cannot resist direct sunlight for long periods Chemical solutions―Dies within half an hour in 1:1000 mercuric chloride solution and 1:20 carbolic acid solution In feces―Survives for four months In buried corpses―The bacillus can still be detected three months later In soil―Survives for three to five months. Some have proven survival for eleven months In water―Survival period varies greatly depending on surrounding conditions such as water flow, water quality, and temperature. Previously it was believed that this bacillus could not survive more than two to three weeks in water, but recent research has proven it can survive much longer In milk―Lives for 21 to 35 days
5