翻刻
【右丁】
八
(三)物品 患者ノ使用シタル被服、夜具其他病毒ニ汚染
セラレタル種々ナル物品
(四)昆蟲 蠅等
(五)空氣 病毒ガ衣服器具等ニ附着シ乾燥シテ塵埃ト共
ニ空中ニ飛散スルニ當リ該空氣ヲ口中ニ吸入
スル場合
(六)土壤 患者ノ排泄物等ニヨリテ汚染セラレタル土地
膓ノ病變 人若シ膓窒扶私菌ノ侵入ヲ受クル時ハ本菌ハ
主トシテ小膓ノ下部及盲腸部(右下腹部)等ノ粘膜ニ病變ヲ
起ス、即該部ハ發病第一週ニ於テ充血腫脹シ第二週ニ至レ
バ腐痂ヲ生シ第三週ニハ腐痂剥脫シテ潰瘍トナル第四週ニ
至リテ潰瘍ハ治癒ニ向ヒ第五週(快復期)ニ及ヒテ全ク治癒シ
瘢痕ヲ残ス
症候 病ノ輕重ニヨリ甚シク差異アレトモ中等症ニ於テハ大
畧次ノ如シ
潜伏期（●●●） 短キハ五六日長キハ二三週日通常十日乃至十四日
前驅症候（●●●●） 全身又ハ四肢ノ倦怠、疲勞、食慾不振、腰痛、
頭痛、耳鳴、血衂、多クハ便秘
發病第一週（●●●●●） 惡寒發熱ニ始マル、頭痛、眩暈、全身又ハ四
肢ノ倦怠、腰痛、左上腹部刺痛、睡眠不安、食思缺乏、舌苔ア
リ《振り仮名：体温ハ日々階段狀ニ上昇シ｜●●●●●●●●●●●●》一週ノ末ニ至レバ三十九度
乃至四十度ニ達ス尚本病ノ大切ナル徴候タル脾臟腫大及（●●●●●）
薔薇疹（●●●）モ一週ノ末又ハ二週ノ初メニ現ル薔薇疹ハ胸部及
腹部ニ生ス腹部ハ多少膨満シ《振り仮名：右下腹部ニ壓痛及雷鳴｜●●●●●●●●●●》アリ
九
現代語訳
八
(三)物品 患者の使用した被服、夜具その他病毒に汚染された種々な物品
(四)昆虫 ハエ等
(五)空気 病毒が衣服器具等に付着し乾燥して塵埃と共に空中に飛散する際に該空気を口中に吸入する場合
(六)土壌 患者の排泄物等によって汚染された土地
腸の病変 人がもし腸チフス菌の侵入を受ける時は、本菌は主として小腸の下部及び盲腸部（右下腹部）等の粘膜に病変を起こす。即ちこの部分は発病第一週において充血腫脹し、第二週に至れば腐痂を生じ、第三週には腐痂剥脱して潰瘍となる。第四週に至って潰瘍は治癒に向かい、第五週（快復期）に及んで全く治癒し瘢痕を残す。
症候 病気の軽重により甚だしく差異があるが、中等症においては大略次の通りである。
潜伏期 短い場合は五六日、長い場合は二三週日、通常十日乃至十四日
前駆症候 全身又は四肢の倦怠、疲労、食欲不振、腰痛、頭痛、耳鳴、鼻血、多くは便秘
発病第一週 悪寒発熱に始まる。頭痛、眩暈、全身又は四肢の倦怠、腰痛、左上腹部刺痛、睡眠不安、食思欠乏、舌苔あり。体温は日々階段状に上昇し、一週の末に至れば三十九度乃至四十度に達する。なお本病の大切な徴候たる脾臓腫大及び薔薇疹も一週の末又は二週の初めに現れる。薔薇疹は胸部及び腹部に生ずる。腹部は多少膨満し、右下腹部に圧痛及び雷鳴あり。
九
英語訳
8
(3) Objects: Clothing, bedding, and various other items used by patients that have been contaminated with pathogenic agents
(4) Insects: Flies, etc.
(5) Air: Cases where pathogenic agents adhere to clothing, equipment, etc., dry up, and disperse into the air along with dust, which is then inhaled through the mouth
(6) Soil: Land contaminated by patients' excreta, etc.
Intestinal pathological changes: When a person is invaded by typhoid bacilli, these bacilli primarily cause pathological changes in the mucous membrane of the lower part of the small intestine and the cecum (right lower abdomen), etc. Specifically, these areas become congested and swollen in the first week of onset, develop eschars in the second week, and the eschars slough off to form ulcers in the third week. In the fourth week, the ulcers begin to heal, and by the fifth week (recovery period), they are completely healed, leaving scars.
Symptoms: Although there are significant differences depending on the severity of the disease, in moderate cases they are roughly as follows:
Incubation period: Short cases: 5-6 days; long cases: 2-3 weeks; usually 10-14 days
Prodromal symptoms: General or limb fatigue, exhaustion, loss of appetite, back pain, headache, tinnitus, nosebleeds, mostly constipation
First week of onset: Begins with chills and fever. Headache, dizziness, general or limb fatigue, back pain, stabbing pain in the left upper abdomen, restless sleep, lack of appetite, tongue coating present. Body temperature rises in a step-like pattern daily, reaching 39-40 degrees Celsius by the end of the first week. Important signs of this disease, namely splenic enlargement and rose spots, also appear at the end of the first week or beginning of the second week. Rose spots appear on the chest and abdomen. The abdomen is somewhat distended, with tenderness and rumbling sounds in the right lower abdomen.
9