翻刻
【右丁】
一〇
便通ハ一定セズ初期ニハ多ク異常ナク或ハ僅ニ秘結スル
モ第一週ノ終リ或ハ第二週ノ初メヨリ過半數ニ於テ下痢
(一日二三回乃至四五回)ヲ發ス便ノ性質ハ特異ニシテ
稀薄淡黄色(豌豆羹汁樣便（●●●●●●）)ヲ呈ス
第二週（●●●） 《振り仮名：体温ハ｜●●●》三十九度乃至四十度ニ達シテ《振り仮名：稽留ス脉搏ハ｜●●●●●●》
《振り仮名：熱ニ比シテ少ク｜●●●●●●●》四十度ノ熱ニ於テモ九十乃至百位ナリ患
者ハ《振り仮名：無慾ノ顏貌｜●●●●●》ヲ呈シ聽力ノ障害ヲ來スコトアリ或ハ不
眠又ハ反対ニ嗜眠ニ陷リ時々 譫語（●●）ヲ發ス又殆ト常ニ氣管
枝加答兒ヲ起シ咳嗽ヲ發ス
第三週（●●●） 《振り仮名：熱ハ朝夕ノ差著シク｜●●●●●●●●●》(一度乃至二度以上)ナリ諸症
漸次減退シ患者ハ輕快ノ感アリサレド重症ノ塲合ニハ此
期ニ於テ心臟衰弱、膓出血又ハ穿孔性腹膜炎等ヲ起シテ
【左丁】
死亡スルコトアリ
第四週（●●●） 諸症益減退シ此週ノ終リニ於テ漸ク無熱トナル
第五週（●●●） 体温ハ三十六度乃至三十六度五分トナリ食慾亢進
シ体力增進ス
診斷 上記ノ徴候ヲ完備スル時ハ診斷容易ナルモ初期ニ於
テ未ダ本病ノ特徴ヲ發セザル時又ハ輕症ノ塲合ニハ臨床上
ノ診斷ハ殆不可能ナルコトアリカヽル際ニハ細菌學的診斷
ニ依ラザルベカラズ即次ノ如シ
(一)《振り仮名：ウィダール氏反應｜●●●●●●●●》(凝集反應（●●●●）)檢査（●●） ウィダール氏反應ト
ハ初メテ此試驗ヲ行ヒタル人ガウィダール氏ナルニヨリ
斯ク名ケタル者ナリ此檢査ニ要スル者二アリ一ハ患者ノ
上膞又ハ胸部ニ發疱膏ト稱スル膏藥ヲ貼シテ得タル液
一一
現代語訳
一〇
便通は一定せず、初期には多く異常なく或いは僅かに便秘するが、第一週の終わり或いは第二週の初めより過半数において下痢（一日二三回乃至四五回）を発する。便の性質は特異にして稀薄淡黄色（豌豆羹汁様便）を呈する。
第二週 体温は三十九度乃至四十度に達して稽留する。脈搏は熱に比して少なく、四十度の熱においても九十乃至百位なり。患者は無欲の顔貌を呈し聴力の障害を来すことあり。或いは不眠又は反対に嗜眠に陥り、時々譫語を発する。また殆ど常に気管支カタルを起こし咳嗽を発する。
第三週 熱は朝夕の差著しく（一度乃至二度以上）なり。諸症漸次減退し患者は軽快の感ありされど、重症の場合にはこの期において心臓衰弱、腸出血又は穿孔性腹膜炎等を起こして
死亡することあり。
第四週 諸症益々減退し、この週の終わりにおいて漸く無熱となる。
第五週 体温は三十六度乃至三十六度五分となり、食欲亢進し体力増進する。
診断 上記の徴候を完備する時は診断容易なるも、初期において未だ本病の特徴を発せざる時又は軽症の場合には臨床上の診断は殆ど不可能なることあり。かかる際には細菌学的診断に依らざるべからず。即ち次の如し。
（一）ウィダール氏反応（凝集反応）検査 ウィダール氏反応とは初めてこの試験を行いたる人がウィダール氏なるにより斯く名けたる者なり。この検査に要する者二あり。一は患者の上腕又は胸部に発疱膏と称する膏薬を貼して得たる液
一一
英語訳
10
Bowel movements are irregular; in the early stage they are mostly normal or slightly constipated, but from the end of the first week or beginning of the second week, more than half of patients develop diarrhea (2-3 to 4-5 times per day). The nature of the stool is characteristic, presenting as thin, pale yellow (pea soup-like stool).
Second week: Body temperature reaches 39-40 degrees Celsius and remains constant. The pulse is slow relative to the fever, remaining around 90-100 even with a fever of 40 degrees. Patients present with an apathetic facial expression and may experience hearing impairment. They may suffer from insomnia or conversely fall into somnolence, occasionally uttering delirious speech. They also almost always develop bronchial catarrh and coughing.
Third week: The fever shows marked morning-evening variation (one to two degrees or more). Various symptoms gradually subside and patients feel improvement, but in severe cases, cardiac weakness, intestinal bleeding, or perforative peritonitis may occur during this period,
resulting in death.
Fourth week: All symptoms further diminish, and by the end of this week, the fever finally disappears.
Fifth week: Body temperature becomes 36-36.5 degrees Celsius, appetite increases, and physical strength improves.
Diagnosis: When the above signs are complete, diagnosis is easy, but in the early stages when the characteristic features of this disease have not yet appeared, or in mild cases, clinical diagnosis is almost impossible. In such cases, bacteriological diagnosis must be relied upon, as follows:
(1) Widal reaction (agglutination reaction) test: The Widal reaction is so named because the person who first performed this test was Dr. Widal. Two things are required for this examination. One is the fluid obtained by applying a vesicating plaster to the patient's upper arm or chest.
11