翻刻
【右丁】
一二
(發疱液（●●●）)ニシテ一ハ膓窒扶私菌ヲ一定ノ割合ニ食鹽水ニ
混シタル菌液(所謂 膓窒扶私診斷液（●●●●●●●）)ナリ今此兩液ヲ試驗
管内ニ於テ種々ナル割合ニ混和スル際膓窒扶私菌凝集シ
テ雲絮狀ヲ呈スルヲ見バウィダール氏反應陽性ト稱シ其
患者ハ膓窒扶私ナリト診斷ス若シ之ニ反シ膓窒扶私菌凝
集セザル時ハウィダール氏反應陰性ニシテ膓窒扶私ニ非
ズト認定ス該反應ハ發病後通常七日乃至十日頃ニ現出ス
ルモ早キハ第二日ニ於テ旣ニ現ハルヽコトナキニアラズ
而シテ此試驗ニ要スル時間ハ三乃至二十四時間ナリトス
(二)培養試験（●●●●） 通常患者ノ糞便、尿或ハ血液ヲ採リテ培養シ
以テ膓窒扶私菌ノ有無ヲ檢ス此試驗ニ要スル時日ハ三四
日ナリトス而シテ試驗ノ結果若シ膓窒扶私菌ヲ見出シ得
【左丁】
レバ其患者ノ病ハ即膓窒扶私ナルヤ明ナリ但シ糞便中ニ
ハ發病後五日以内ニ於テ已ニ本菌ノ排泄ヲ見ルヿアルモ
最多量ニ現ルヽハ發病後第二週及第三週ナリ、尿中ニハ
第一週ノ終リ或ハ第二週以後ニ現ルヽヿアルモ多クハ恢
復期及其以後ニ來ル而シテ血液中ノ膓窒扶私菌ハ發病第
一週ニ於テ最多ク存在スルガ故ニ「ウィダール氏」反應ノ
未ダ現出セザルニ旣ニ血液ノ培養ニヨリテ陽性成績ヲ得
ルコトアリ
上記二種ノ試驗ハ本縣衛生課ニ於テ何時ニテモ施行シ得ル
カ故ニ必要アル場合ニハ患者ヨリ發疱液及糞尿ヲ採取シ(血
液ハ警察醫出張シテ採取スヘシ)淸潔ナル小瓶ニ入レテ密栓
シ封臘又ハ鬢附ノ如キモノニテ封ジ堅固ナル容器(底ノア
一三
現代語訳
一二
（発疱液）にして、一は腸チフス菌を一定の割合に食塩水に混じたる菌液（所謂腸チフス診断液）なり。今この両液を試験管内において種々なる割合に混和する際、腸チフス菌凝集して雲絮状を呈するを見ればヴィダール氏反応陽性と称し、その患者は腸チフスなりと診断す。若しこれに反し腸チフス菌凝集せざる時はヴィダール氏反応陰性にして腸チフスに非ずと認定す。該反応は発病後通常七日乃至十日頃に現出するも、早きは第二日において既に現れることなきにあらず。而してこの試験に要する時間は三乃至二十四時間なりとす。
（二）培養試験 通常患者の糞便、尿或いは血液を採りて培養し、以て腸チフス菌の有無を検す。この試験に要する日数は三四日なりとす。而して試験の結果若し腸チフス菌を見出し得れば、その患者の病は即ち腸チフスなるや明なり。但し糞便中には発病後五日以内において已に本菌の排泄を見ることあるも、最多量に現れるは発病後第二週及第三週なり。尿中には第一週の終わり或いは第二週以後に現れることあるも、多くは恢復期及その以後に来る。而して血液中の腸チフス菌は発病第一週において最も多く存在するが故に、「ヴィダール氏」反応の未だ現出せざるに既に血液の培養によりて陽性成績を得ることあり。
上記二種の試験は本県衛生課においていつでも施行し得るが故に、必要ある場合には患者より発疱液及糞尿を採取し（血液は警察医出張して採取すべし）、清潔なる小瓶に入れて密栓し、封蝋又は鬢付の如きものにて封じ、堅固なる容器（底のあ
一三
英語訳
12
(vesicant fluid) and the other is a bacterial solution made by mixing typhoid bacilli with saline solution at a fixed ratio (the so-called typhoid diagnostic solution). When these two fluids are mixed in various proportions in a test tube, if typhoid bacilli agglutinate and present a flocculent appearance, this is called a positive Widal reaction, and the patient is diagnosed with typhoid fever. If, on the contrary, the typhoid bacilli do not agglutinate, it is a negative Widal reaction and the patient is determined not to have typhoid fever. This reaction usually appears 7 to 10 days after onset of illness, but it may appear as early as the second day. The time required for this test is 3 to 24 hours.
(2) Culture test: Usually, the patient's feces, urine, or blood is collected and cultured to examine the presence or absence of typhoid bacilli. This test requires 3-4 days. If typhoid bacilli are found as a result of the test, it is clear that the patient's disease is typhoid fever. However, although excretion of these bacilli in feces may be observed within 5 days after onset of illness, they appear in the greatest quantity in the second and third weeks after onset. In urine, they may appear at the end of the first week or after the second week, but they mostly come during the recovery period and thereafter. Since typhoid bacilli exist most abundantly in the blood during the first week of illness, positive results may be obtained through blood culture even before the "Widal" reaction has yet appeared.
The above two types of tests can be performed at any time by the prefectural hygiene department, so when necessary, vesicant fluid and feces/urine should be collected from the patient (blood should be collected by a police physician making a house call), placed in clean small bottles with tight stoppers, sealed with sealing wax or similar materials, and placed in a sturdy container (with a bottom
13