翻刻
【右丁】
一四
ル竹筒ニ木栓ヲ施シ或ハブリキ茶入罐等)ニ納メ成ルベク
迅速ニ郵送セラレタシ(赤痢ノ糞便ヲ送附セラル々塲合亦
同ジ)但赤痢便採取ノ際ハ可成粘液又ハ粘液血液ノ部分ヲ
撰ブヲ可トス而シテ郵送スル際ニハ容器ノ上ニ檢査物在中
醫師何某藥剤師何某又ハ何々役塲何々警察署ト記スヲ要ス
免疫性 一旦本病ヲ經過スレバ免疫性ヲ得ルガ故ニ再感ス
ルモノ稀ナリ伹#1シ絕無ニハアラズ
パラチフス
原因 一八九六年(明治二十九年)アシヤール及ビベンソード
氏ノ発見シタルパラチフス菌(中等大ノ桿菌)ニ因ル
症候 槪シテ稍輕症ナル膓窒扶私ニ似タリ或ハ膓窒扶私ト
【左丁】
ハ多少異リタル症候ヲ呈スルヿアルモ單ニ症候ノミニ依リ
テ本病ノ診斷ヲ確定スルヿハ極メテ困難ナルガ故ニ疑ハシ
キ塲合ニハ是非共細菌學的診斷(發疱液及糞尿檢査等)ニ依
ラザルベカラズ
傅染ノ關係其他殆ンド膓窒扶私ニ同ジ
赤痢
原因 明治三十年東京ニ於ケル赤痢流行ニ際シ志賀博士ノ
發見セラレタル赤痢菌(膓窒扶私菌ヨリ稍短キ桿菌ニシテ
鞭毛ヲ有セズ(第四圖)従テ運動ナシ)ニ因ル伹#1シ其後ノ研究
ニヨリ赤痢菌ハ志賀菌(本型菌)一種ニ非ズシテ多少宛性質
ヲ異ニセル所謂異型菌ノ存スルヲ知ルニ至レリ又主トシテ
一五
現代語訳
一四
ある竹筒に木栓を施し、或いはブリキ茶入れ缶等）に納め、成るべく迅速に郵送されたし（赤痢の糞便を送付される場合も同じ）。但し赤痢便採取の際は可成り粘液又は粘液血液の部分を選ぶを可とす。而して郵送する際には容器の上に検査物在中、医師何某、薬剤師何某又は何々役場何々警察署と記すを要す。
免疫性 一旦本病を経過すれば免疫性を得るが故に再感染するもの稀なり。但し絶無にはあらず。
パラチフス
原因 一八九六年（明治二十九年）アシャール及びベンソード氏の発見したるパラチフス菌（中等大の桿菌）による。
症候 概して稍軽症なる腸チフスに似たり。或いは腸チフスとは多少異りたる症候を呈することあるも、単に症候のみによりて本病の診断を確定することは極めて困難なるが故に、疑わしき場合には是非とも細菌学的診断（発疱液及び糞尿検査等）によらざるべからず。
伝染の関係その他殆んど腸チフスに同じ。
赤痢
原因 明治三十年東京における赤痢流行に際し志賀博士の発見されたる赤痢菌（腸チフス菌より稍短き桿菌にして鞭毛を有せず（第四図）従って運動なし）による。但しその後の研究により赤痢菌は志賀菌（本型菌）一種に非ずして、多少ずつ性質を異にする所謂異型菌の存することを知るに至れり。又主として
一五
英語訳
14
bamboo tube with wooden stopper, or tin tea canisters, etc.) and sent by mail as quickly as possible (the same applies when sending dysentery feces). However, when collecting dysentery stools, it is preferable to select portions containing mucus or mucoid blood. When mailing, it is necessary to write on the container "examination material enclosed, Dr. So-and-so, pharmacist So-and-so, or such-and-such municipal office/police station."
Immunity: Once one has contracted this disease, immunity is acquired, so reinfection is rare. However, it is not absolutely impossible.
Paratyphoid
Cause: Caused by paratyphoid bacilli (medium-sized rod bacteria) discovered by Achard and Bensaude in 1896 (Meiji 29).
Symptoms: Generally resembles typhoid fever of somewhat mild severity. Sometimes it may present symptoms somewhat different from typhoid fever, but since it is extremely difficult to confirm diagnosis of this disease based on symptoms alone, in doubtful cases one must rely on bacteriological diagnosis (vesicant fluid and feces/urine examination, etc.).
Transmission relations and other aspects are almost the same as typhoid fever.
Dysentery
Cause: Caused by dysentery bacilli (rod bacteria somewhat shorter than typhoid bacilli, having no flagella (Figure 4) and therefore no motility) discovered by Dr. Shiga during the dysentery epidemic in Tokyo in Meiji 30 (1897). However, subsequent research has revealed that dysentery bacilli are not limited to the single Shiga bacillus (prototype bacillus), but that so-called variant strains exist with somewhat different characteristics. Also, mainly
15