翻刻
【右丁】
一六
熱帶地方ニ流行スル赤痢ノ原因ハ赤痢ニアラズシテ赤痢
アメーバト稱スル原虫ナリ
抵抗力（●●●） 膓窒扶私菌ニ比スレバ幾分カ弱キ點ナキニアラザ
ルモ畧相似タリ
誘因 暴食過飮、腐敗食物又ハ不熟果物ノ攝取、便秘、腹
部ノ冷却等
赤痢菌ノ巢窟 (一)赤痢患者 (二)赤痢菌携帶者 (三)排泄物
赤痢菌携帯者（●●●●●●）ニ三種アリ即次ノ如シ
(イ)赤痢回復後十九日間尚本菌ヲ糞便中ニ排泄セルヲ証明
シタルモノアリ然レトモ又數ヶ月ノ長キニ亘ルモノナキニ
アラサルカ如シ
(ロ)輕症赤痢ニテ而モ赤痢ノ診斷ヲ受クルヿナク治癒シタ
【左丁】
ルモノニシテ本菌ヲ排泄スルモノ少カラズ
(ハ)全ク健康ニシテ尚且本菌ヲ排泄スルモノアリ
排泄物（●●●）トシテ危險ナルハ唯糞便アルノミ何トナレバ赤痢菌
ノ体外ニ排泄セラルヽ路ハ一ニ糞便ニ依ルノミナレバナリ
赤痢ノ傅染經路 膓窒扶私ノ場合ニ同ジ
膓ノ病變 本病ニ於テハ主トシテ直膓及其上部(左下腹
部ニ病變ヲ呈ス然レトモ又小膓ヲ侵ス塲合ナキニアラズ殊ニ
小兒ニ於テ然リトス而シテ其變化ハ初メ粘膜充血腫脹シ諸
處ニ無數ノ小出血點ヲ生ズ次テ粘膜表面ニ膜樣物ヲ生シ痂
皮狀トナル痂皮ハ遂ニ剝脫シテ潰瘍トナリ終ニ瘢痕ヲ生シ
テ治癒ス
症候 潜伏期（●●●） 通常ニ三日ナレ𪜈又三日乃至八日ナルコト
一七
現代語訳
一六
熱帯地方に流行する赤痢の原因は赤痢菌ではなくして、赤痢アメーバと称する原虫なり。
抵抗力 腸チフス菌に比すれば幾分か弱き点なきにあらざるも、略相似たり。
誘因 暴食過飲、腐敗食物又は不熟果物の摂取、便秘、腹部の冷却等
赤痢菌の巣窟 （一）赤痢患者 （二）赤痢菌携帯者 （三）排泄物
赤痢菌携帯者に三種あり、即ち次の如し。
（イ）赤痢回復後十九日間なお本菌を糞便中に排泄することを証明したるものあり。然れども又数ヶ月の長きに亘るものなきにあらざるが如し。
（ロ）軽症赤痢にて而も赤痢の診断を受くることなく治癒したるものにして、本菌を排泄するもの少なからず。
（ハ）全く健康にして尚且つ本菌を排泄するものあり。
排泄物として危険なるは唯糞便あるのみ。何となれば赤痢菌の体外に排泄される路は一に糞便によるのみなればなり。
赤痢の伝染経路 腸チフスの場合に同じ。
腸の病変 本病においては主として直腸及びその上部（左下腹部）に病変を呈す。然れども又小腸を侵す場合なきにあらず、殊に小児において然りとす。而してその変化は初め粘膜充血腫脹し、諸処に無数の小出血点を生ず。次て粘膜表面に膜様物を生じ痂皮状となる。痂皮は遂に剥脱して潰瘍となり、終に瘢痕を生じて治癒す。
症候 潜伏期 通常二、三日なれども又三日乃至八日なること
一七
英語訳
16
The cause of dysentery prevalent in tropical regions is not dysentery bacilli but rather protozoa called dysentery amoeba.
Resistance: Compared to typhoid bacilli, they are somewhat weaker in some respects, but are roughly similar.
Predisposing factors: Overeating and overdrinking, consumption of spoiled food or unripe fruits, constipation, cooling of the abdomen, etc.
Nests of dysentery bacilli: (1) Dysentery patients (2) Dysentery bacilli carriers (3) Excreta
There are three types of dysentery bacilli carriers, as follows:
(a) Some have been proven to excrete the bacilli in feces for nineteen days after recovery from dysentery. However, it appears that some cases may extend for several months.
(b) Those who recovered from mild dysentery without receiving a diagnosis of dysentery, and many of these continue to excrete the bacilli.
(c) Some who are completely healthy yet still excrete the bacilli.
The only dangerous excreta are feces, because the route by which dysentery bacilli are excreted from the body is solely through feces.
Route of dysentery transmission: Same as in the case of typhoid fever.
Intestinal lesions: In this disease, lesions appear mainly in the rectum and its upper part (left lower abdomen). However, cases where the small intestine is also affected are not uncommon, especially in children. The changes initially involve congestion and swelling of the mucosa, with countless small hemorrhagic spots appearing in various places. Subsequently, membranous material forms on the mucosal surface, becoming scab-like. The scabs eventually slough off to form ulcers, and finally heal with scar formation.
Symptoms: Incubation period: Usually two to three days, but may also be three to eight days
17