翻刻
【右丁】
一八
アリ
前驅期（●●●） 之ヲ缺キ又ハ數日間ノ便通異常或ハ稀ニ倦怠食思
不振、舌苔、嘔吐、腹部ノ雷鳴及疼痛等ヲ訴フルコトアリ
發病（●●） 數回ノ下痢（●●）ヲ以テ初マリ漸次回數ヲ增シ一日數十回
甚シキハ百回以上ニ達ス《振り仮名：便ニハ粘液及血液ヲ混シ｜●●●●●●●●●●●》便通時
ニ腹部雷鳴（●●●●）、腹痛（●●）、《振り仮名：左下腹部ノ壓痛｜●●●●●●●》、裏急後痛（●●●●）(便通アルモ便
意止マズ肛門部ニ苦痛アルヲ云フ)ヲ發ス、輕症（●●）ナルハ發
熱モナク食慾モ害サレズ數日ニシテ恢復シ中等症（●●●）ハ体温
卅八度前後ニ達シ食慾欠損、嘔気、胃部苦悶、頭痛等アリ一
二週ノ後治癒ス重症（●●）ハ初期ヨリ高度ノ發熱アリ全身ノ苦
悶頭痛ヲ訴フ尿量ハ減ジ食慾ハ乏失ス大便ハ腐肉樣ニシ
テ臭氣甚シ斯クテ一二日ニシテ死亡スルモノアリ《振り仮名：小兒ノ｜●●●》
【左丁】
赤痢（●●）ニ於テハ發熱甚シク痙攣ヲ發シ嘔吐ヲ來ス便通ハ全
ク無ク或ハ僅ニ一日一ニ回ノ下痢(粘液便或ハ粘液血液便)
アリ發病後十二時間乃至四十八時間内ニ死亡スルモノア
リ
診斷 前記ノ症状完備スル時ハ容易ナレトモ輕症ナル時單
純膓カタルトノ鑑別困難ナルコトアリ小兒ノ赤痢ニ於テハ
屢腦膜炎ト誤診セラル又小膓ノ赤痢或ハ盲膓部ノ赤痢ハ其
症狀頗ル膓窒扶私ニ類似シ殆ント其何レナルカヲ診定スル
能ハサルヿアリカヽル塲合ニハ糞便ノ細菌學的檢査ニ依ラ
サルベカラズ「ウィダール」氏反應ハ膓窒扶私ノ如ク初期ニ
發現セサルガ故ニ診斷上ニ應用シウル塲合割合ニ少ナシ
免疫性 一旦本病ニ罹ルモ長ク免疫性ヲ保有セズ時トシテ
一九
現代語訳
一八
あり
前駆期 これを欠き又は数日間の便通異常或いは稀に倦怠、食欲不振、舌苔、嘔吐、腹部の雷鳴及び疼痛等を訴えることあり
発病 数回の下痢を以て始まり、漸次回数を増し一日数十回、甚だしきは百回以上に達す。便には粘液及び血液を混じ、便通時に腹部雷鳴、腹痛、左下腹部の圧痛、裏急後重（便通あるも便意止まず肛門部に苦痛あるを言う）を発す。軽症なるは発熱もなく食欲も害されず数日にして恢復し、中等症は体温三十八度前後に達し食欲欠損、嘔気、胃部苦悶、頭痛等あり一、二週の後治癒す。重症は初期より高度の発熱あり全身の苦悶、頭痛を訴う。尿量は減じ食欲は乏失す。大便は腐肉様にして臭気甚だし。斯くて一、二日にして死亡するものあり。小児の赤痢においては発熱甚だしく痙攣を発し嘔吐を来す。便通は全くなく或いは僅かに一日一、二回の下痢（粘液便或いは粘液血液便）あり。発病後十二時間乃至四十八時間内に死亡するものあり。
診断 前記の症状完備する時は容易なれども軽症なる時、単純腸カタルとの鑑別困難なることあり。小児の赤痢においては屡々脳膜炎と誤診せらる。又小腸の赤痢或いは盲腸部の赤痢はその症状頗る腸チフスに類似し、殆どその何れなるかを診定する能わざることあり。かかる場合には糞便の細菌学的検査に依らざるべからず。「ウィダール」氏反応は腸チフスの如く初期に発現せざるが故に診断上に応用しうる場合割合に少なし。
免疫性 一旦本病に罹るも長く免疫性を保有せず。時として
一九
英語訳
18
[continuing from previous page]
Prodromal period: This may be absent, or there may be several days of abnormal bowel movements, or rarely complaints of fatigue, loss of appetite, tongue coating, vomiting, abdominal rumbling and pain, etc.
Onset: Begins with several episodes of diarrhea, gradually increasing in frequency to several dozen times per day, in severe cases reaching over one hundred times. The stool contains mucus and blood, and during defecation there is abdominal rumbling, abdominal pain, tenderness in the left lower abdomen, and tenesmus (the condition where despite having a bowel movement, the urge to defecate does not stop and there is pain in the anal region). In mild cases, there is no fever and appetite is not affected, with recovery in a few days. In moderate cases, body temperature reaches around 38 degrees, with loss of appetite, nausea, gastric distress, headache, etc., healing after one to two weeks. In severe cases, there is high fever from the initial stage with general distress and headache complaints. Urine output decreases and appetite is lost. Stool becomes putrid flesh-like with severe odor. Thus some die within one to two days. In pediatric dysentery, fever is severe with convulsions and vomiting. Bowel movements are completely absent or there are only one to two episodes of diarrhea per day (mucous stool or mucous bloody stool). Some die within twelve to forty-eight hours after onset.
Diagnosis: When the aforementioned symptoms are complete, diagnosis is easy, but when symptoms are mild, differentiation from simple intestinal catarrh can be difficult. In pediatric dysentery, it is often misdiagnosed as meningitis. Also, small intestinal dysentery or cecal dysentery has symptoms quite similar to typhoid fever, making it nearly impossible to determine which condition it is. In such cases, bacteriological examination of feces must be relied upon. The Widal reaction does not appear in the early stage as it does in typhoid fever, so cases where it can be applied for diagnosis are relatively few.
Immunity: Even after contracting this disease once, immunity is not maintained for long. Sometimes
19