翻刻
【右丁】
二〇
ハ再感スルコトアリ
實布垤利亞
原因 一八八三年(二十九年前)「クレープス」氏ノ發見ニ係
リ實布垤利亞(中等大ノ桿菌ニシテ棍棒狀ヲ呈シ(第五圖)
運動ナシ)ニシテ本病ノ病狀ハ本菌ノ產生スル毒素ニヨリ
テ起ル中毒症狀ナリ
抵抗力（●●●） 溫度（●●）…攝氏五十八度ニテ十分間ニテ死滅ス 乾燥（●●）
…玩具ニ附着シテ六ヶ月間生存セシ例アリ 藥品（●●）…千倍昇
汞水又ハ二十倍石炭酸水中ニテハ半分時間ニシテ死ス
誘因 感冒等
年齡（●●）ハ大ニ關係アリ哺乳兒ハ本病ニ罹ル少ク二歳乃至十歳
【左丁】
ニ於テハ最屢感染シソレヨリ漸次減少シ大人ノ侵サルヽハ
比較的稀ナリ
實布垤利亞菌ノ巢窟 (一)實布垤利亞患者 (二)實布垤利
亞菌携帶者 (三)義膜及分泌液
實布垤利亞菌ハ實布垤利亞患者ノ義膜中及義膜ノ附着セル
粘膜面ニ局在ス從テ唾液喀痰ハ最モ危險ナリ而シテ本菌ハ
該粘膜部ニ於テ本病回復後通常數日ノ後消失スルモ所謂菌
携帶者ニ於テハ往々三週乃至三ヶ月ノ後尚本菌ノ遺存ヲ認
ムルヿアリ又大人ニ於テハ其咽頭ニ强毒ノ本菌ヲ有シツヽ
モ全ク健康ニシテ何等ノ症候ヲ呈セサルモノアリ
實布垤利亞傅染徑路 (一) 直接傅染（●●●●） 患者ノ咳嗽時等ニ
アリテ義膜又ハ分泌液直接ニ健康者ノ口鼻ニ達スルニヨル
二一
現代語訳
二〇
は再感染することあり。
ジフテリア
原因 一八八三年（二十九年前）「クレープス」氏の発見に係り、ジフテリア（中等大の桿菌にして棍棒状を呈し（第五図）、運動なし）にして、本病の病状は本菌の産生する毒素によりて起る中毒症状なり。
抵抗力 温度…摂氏五十八度にて十分間にて死滅す。乾燥…玩具に付着して六ヶ月間生存せし例あり。薬品…千倍昇汞水又は二十倍石炭酸水中にては半分時間にして死す。
誘因 感冒等
年齢は大いに関係あり。哺乳児は本病に罹ること少なく、二歳乃至十歳
においては最も屡々感染し、それより漸次減少し、大人の侵されるは比較的稀なり。
ジフテリア菌の巣窟 （一）ジフテリア患者 （二）ジフテリア菌携帯者 （三）偽膜及び分泌液
ジフテリア菌はジフテリア患者の偽膜中及び偽膜の付着せる粘膜面に局在す。従って唾液、喀痰は最も危険なり。而して本菌は該粘膜部において本病回復後通常数日の後消失するも、所謂菌携帯者においては往々三週乃至三ヶ月の後なお本菌の遺存を認むることあり。又大人においてはその咽頭に強毒の本菌を有しつつも全く健康にして何等の症候を呈せざるものあり。
ジフテリア伝染経路 （一）直接伝染 患者の咳嗽時等にありて偽膜又は分泌液直接に健康者の口鼻に達するによる。
二一
英語訳
20
may become reinfected.
Diphtheria
Cause: Discovered by "Klebs" in 1883 (29 years ago), diphtheria (a medium-sized rod-shaped bacterium with a club-like appearance (Figure 5), non-motile), and the pathological condition of this disease is a toxic symptom caused by toxins produced by this bacterium.
Resistance: Temperature... dies in 10 minutes at 58 degrees Celsius. Drying... there are cases of survival for 6 months when attached to toys. Chemicals... dies in half an hour in 1000-fold mercuric chloride solution or 20-fold carbolic acid solution.
Predisposing factors: Common cold, etc.
Age is greatly related. Infants rarely contract this disease, and infection is most frequent between ages 2 to 10,
then gradually decreases, with adults being affected relatively rarely.
Sources of diphtheria bacteria: (1) Diphtheria patients (2) Diphtheria bacterial carriers (3) Pseudomembranes and secretions
Diphtheria bacteria are localized in the pseudomembranes of diphtheria patients and on the mucosal surfaces where pseudomembranes are attached. Therefore, saliva and sputum are most dangerous. While these bacteria usually disappear from the mucosal areas several days after recovery from the disease, in so-called bacterial carriers, the persistence of bacteria can often be recognized even three weeks to three months later. Also, in adults, there are those who harbor highly virulent bacteria in their throat while being completely healthy and showing no symptoms whatsoever.
Diphtheria transmission routes: (1) Direct transmission - when pseudomembranes or secretions directly reach the mouth and nose of healthy persons during patient coughing, etc.
21