翻刻
【右丁】
二二
(二) 間接傅染（●●●●） 患者ノ使用セル飮食器、衣類、玩具等ニ義膜又
ハ分泌液附着セル際健康者ハ是等ノ物品ヲ介シ又ハ物品ニ
觸レタル手ヲ介シテ病毒ヲ口鼻ニ送入スルニヨル尚本菌薼#1
埃ニ混シテ飛散シ空氣ヲ介シテ傳染スルコトアリ
症候 潜伏期（●●●） 二日乃至七日
發病（●●） 多クハ惡寒若クハ戰慄ヲ以テ起リ体温上昇シ咽頭部
ニ疼痛ヲ發ス殊ニ嚥下時ニ於テ然リ此際開口セシメ舌ヲ壓
シテ咽頭ヲ檢スルニ兩側ノ扁桃腺(第六圖)ハ發赤腫脹シ灰
白色ノ義膜又ハ黄色ノ分泌物ヲ認ム之レ咽頭實布垤利亞ノ
症候ナルモ進テ喉頭實布垤利亞(一名喉頭クループ)ヲ續發
スル時ハ聲音嘶嗄シ一種ノ特有ナル犬吠樣咳嗽ヲ發ス吸息
ハ延長シ一種ノ響ヲ帶ブ斯クテ呼吸困難增進シ遂ニ窒息ニ
【左丁】
陷リテ死亡ス
診斷 前記ノ症狀著明ナル時ハ診斷ヲ誤ラザルモ若シ明ナ
ラザル時ハ義膜ノ細菌檢査ニヨリ確定スルコトヲ得ベシ
免疫性 罹病後ハ一定ノ免疫性ヲ得ルモ人ニヨリ其期間ニ
長短アリ從テ再感シ或ハ甚シキハ一年間ニ三回本病ニ罹リ
シ例アリ
猩紅熱
原因 未ダ明ナラズ
病毒ノ所在 病毒ハ恐クハ皮膚(水胞液、落屑)及咽頭、鼻
腔等ノ粘液内ニ存スルモノヽ如ク尚延テ周圍ノ諸物ニ附着
シ長ク傳染力ヲ保有ス
二三
現代語訳
二二
（二）間接伝染 患者の使用せる飲食器、衣類、玩具等に偽膜又は分泌液付着せる際、健康者はこれ等の物品を介し又は物品に触れたる手を介して病毒を口鼻に送入するによる。なお本菌塵埃に混して飛散し空気を介して伝染することあり。
症候 潜伏期 二日乃至七日
発病 多くは悪寒若くは戦慄を以て起り体温上昇し咽頭部に疼痛を発す。殊に嚥下時において然り。この際開口せしめ舌を圧して咽頭を検するに両側の扁桃腺（第六図）は発赤腫脹し灰白色の偽膜又は黄色の分泌物を認む。これ咽頭ジフテリアの症候なるも進んで喉頭ジフテリア（一名喉頭クループ）を続発する時は声音嗄し一種の特有なる犬吠様咳嗽を発す。吸息は延長し一種の響を帯ぶ。斯くて呼吸困難増進し遂に窒息に
陥りて死亡す。
診断 前記の症状著明なる時は診断を誤らざるも若し明らかならざる時は偽膜の細菌検査により確定することを得べし。
免疫性 罹病後は一定の免疫性を得るも人により其期間に長短あり。従って再感染し或は甚だしきは一年間に三回本病に罹りし例あり。
猩紅熱
原因 未だ明らかならず。
病毒の所在 病毒は恐らくは皮膚（水疱液、落屑）及び咽頭、鼻腔等の粘液内に存するもののごとく、なお延いて周囲の諸物に付着し長く伝染力を保有す。
二三
英語訳
22
(2) Indirect transmission - When pseudomembranes or secretions are attached to eating utensils, clothing, toys, etc. used by patients, healthy persons introduce the pathogenic agent into their mouth and nose through these items or through hands that have touched such items. Furthermore, these bacteria can mix with dust particles and spread through the air, causing transmission.
Symptoms: Incubation period - 2 to 7 days
Onset: Often begins with chills or shivering, body temperature rises, and pain develops in the throat area, especially during swallowing. When examining the throat by opening the mouth and pressing down the tongue, both tonsils (Figure 6) show redness and swelling with grayish-white pseudomembranes or yellow secretions visible. These are symptoms of pharyngeal diphtheria, but when laryngeal diphtheria (also called laryngeal croup) subsequently develops, the voice becomes hoarse and a characteristic barking cough occurs. Inspiration becomes prolonged and takes on a particular sound. Thus respiratory difficulty increases and eventually leads to death by suffocation.
Diagnosis: When the aforementioned symptoms are pronounced, diagnosis will not be mistaken, but when they are not clear, confirmation can be obtained through bacterial examination of the pseudomembranes.
Immunity: After contracting the disease, a certain immunity is acquired, but its duration varies from person to person. Therefore, reinfection occurs, and in extreme cases, there are examples of contracting this disease three times in one year.
Scarlet Fever
Cause: Not yet clear.
Location of pathogen: The pathogen likely exists in the skin (vesicular fluid, desquamation) and in the mucus of the throat, nasal cavity, etc., and furthermore adheres to various surrounding objects, maintaining infectious capacity for a long time.
23