翻刻
【右丁】
二四
傳染徑路 直接（●●）ニ患者ニ接觸シ或ハ間接（●●）ニ什器、玩具、
書状、空氣等ヲ介シテ傳染ス而シテ病毒ノ侵入門（●●●）ハ呼吸器、
皮膚ノ創傷及消化器粘膜殊ニ咽頭ナラン
罹病年齢 二歳乃至七歳ノ小兒ハ最多ク本病ノ侵ス所ト
ナル大人モ亦感染スルコトアリ
症候 潜伏期（●●●） 一日乃至七日
發病（●●） 惡寒（●●）若クハ戰慄（●●）ヲ以テ初マリ次テ体温三十九度乃至
四十度ニ達シ脈搏增シ惡心、嘔吐（●●）、心悸亢進、全身倦怠、頭痛
ヲ伴フ而シテ患者ハ咽頭（●●）ノ（●●）疼痛（●●）ヲ訴ヘ爲ニ嚥下困難（●●●●）ニ苦ム
此際開口セシメテ檢スルニ顯著ナル咽頭ノ發赤腫脹ヲ認ム
次テ頸部ニ於テ本病ノ特徴タル《振り仮名：赤色ノ發疹｜●●●●●》現ハレ一二日間
ニシテ《振り仮名：全身ニ蔓延｜●●●●●》ス伹#1シ《振り仮名：頣部及鼻部ハ蒼白色｜●●●●●●●●●》ヲ呈ス此期ニ
【左丁】
於ケル《振り仮名：舌ノ狀態｜●●●●》ヲ見ルニ深紅色ニシテ凹凸アリ恰モ猫舌（●●）ノ
如シ而シテ發疹ハ三四日間持續スルノ後徐ニ褪色ヲ初メ其
後一週ヲ經テ皮膚ハ平常ノ外觀ニ復シ次テ落屑（●●）(多クハ膜
狀)ヲ生ズ体溫ハ發疹ノ褪色ト共ニ漸次下降ス斯クテ發病
後第四週ノ終リニ於テ全癒スルモノナリ
免疫性 一回本病ニ罹ル時ハ多クハ免疫性ヲ得レトモ時トシ
テ三四回感染スルモノアリ
《割書：膓窒扶私、パラ｜チフス、赤痢》豫防法
豫防法ハ之ヲ(甲)傅染病ノ未ダ發生セサル塲合ト(乙)其己【已】ニ
發生シタル塲合トニ分ツコトヲ得
(甲) 《振り仮名：傅染病未發生時即平時ノ豫防法｜●●●●●●●●●●●●●●》
二五
現代語訳
二四
伝染経路 直接に患者に接触し、或は間接に什器、玩具、書状、空気等を介して伝染す。而して病毒の侵入門は呼吸器、皮膚の創傷及び消化器粘膜殊に咽頭ならん。
罹病年齢 二歳乃至七歳の小児は最も多く本病の侵す所となる。大人もまた感染することあり。
症候 潜伏期 一日乃至七日
発病 悪寒若くは戦慄を以て始まり次いで体温三十九度乃至四十度に達し脈搏増し悪心、嘔吐、心悸亢進、全身倦怠、頭痛を伴う。而して患者は咽頭の疼痛を訴え為に嚥下困難に苦む。この際開口せしめて検するに顕著なる咽頭の発赤腫脹を認む。
次いで頸部において本病の特徴たる赤色の発疹現れ一二日間にして全身に蔓延す。但し頤部及び鼻部は蒼白色を呈す。この期に
おける舌の状態を見るに深紅色にして凹凸あり恰も苺舌の如し。而して発疹は三四日間持続するの後徐々に褪色を始めその後一週を経て皮膚は平常の外観に復し次いで落屑（多くは膜状）を生ず。体温は発疹の褪色と共に漸次下降す。斯くて発病後第四週の終りにおいて全癒するものなり。
免疫性 一回本病に罹る時は多くは免疫性を得れども時として三四回感染するものあり。
腸チフス、パラチフス、赤痢予防法
予防法はこれを（甲）伝染病の未だ発生せざる場合と（乙）其既に発生したる場合とに分つことを得。
（甲）伝染病未発生時即ち平時の予防法
二五
英語訳
24
Route of transmission: Transmission occurs through direct contact with patients, or indirectly through utensils, toys, letters, air, etc. The entry points of the pathogen are likely the respiratory system, skin wounds, and digestive tract mucosa, especially the throat.
Age of infection: Children aged 2 to 7 years are most commonly affected by this disease. Adults may also become infected.
Symptoms: Incubation period - 1 to 7 days
Onset: Begins with chills or shivering, then body temperature reaches 39 to 40 degrees Celsius, pulse increases, accompanied by nausea, vomiting, palpitations, general fatigue, and headache. The patient complains of throat pain and suffers from difficulty swallowing. When examining by opening the mouth, pronounced redness and swelling of the throat are observed.
Next, the characteristic red rash of this disease appears on the neck and spreads throughout the body within 1-2 days. However, the chin and nose areas remain pale. During this period,
examining the condition of the tongue reveals it to be deep red with an uneven surface, resembling a strawberry tongue. The rash persists for 3-4 days before gradually beginning to fade, and after one week the skin returns to its normal appearance, followed by desquamation (often membrane-like). Body temperature gradually decreases along with the fading of the rash. Thus, complete recovery occurs at the end of the fourth week after onset.
Immunity: When contracting this disease once, immunity is usually acquired, but sometimes infection occurs 3-4 times.
Typhoid fever, Paratyphoid fever, Dysentery Prevention Methods
Prevention methods can be divided into (A) cases where infectious diseases have not yet occurred and (B) cases where they have already occurred.
(A) Prevention methods during non-epidemic periods when infectious diseases have not occurred
25