袖珍防疫必携 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二八
　　上極メテ重要ノコトナリトス然レトモ何人ガ菌携帶者ナル
　　ヤヲ知ルハ極メテ手數ヲ要スルヲ以テ寧ロ流行期ニ先ツ
　　一カ月ノ頃ヨリ一定期間前年流行シタル大字或ハ全町村
　　ノ各人悉ク上圊毎ニ成ルベク多量ノ石灰ヲ投入シテ糞尿
　　ノ消毒ヲナス時ハ若シ菌携帶者アリトスルモ最早他ニ傅
　　染スルノ危險割合ニ少キニ至ルヘシ
　　若シ出來得ヘクンハ流行アリシ町村及附近ノ町村ハ町村
　　費又ハ衛生組合費ヲ以テ一定ノ人夫ヲ雇ヒ上ケ之ニ石灰
　　乳ヲ持タセ毎日一回各戸ノ便所ニ對シ之ヲ注入セシムル
　　ノ方法ヲ採ルヲ尤モ安全ナリトス而シテ此塲合ニハ人夫
　　ノ作業ヲ監督スル爲メ衛生組合役員又ハ町村吏員ハ必ス
　　人夫ニ附隨スヘキモノトス
【左丁】
　(五)若シ傅染病流行地ヨリ來リ又ハ流行地ニ往復シタル者ア
　　ルトキハ該病ノ潜伏期間内發病スルヤ否ヤヲ監視スベキ
　　コト
(乙)《振り仮名：傅染病發生時ノ豫防法｜●●●●●●●●●●》
　(一)前揭セル平時豫防法ヲ更ニ嚴行スルヲ要ス殊ニ蠅ノ驅除
　　ニ付テハ特別ノ注意ヲ拂イ飮食ノ際ハ蚊帳内ニ於テ爲ス
　　ヲ可トス
　(二)隱蔽ノ弊ヲ矯正セサルベカラズ
　(三)疑ハシキ患者ヲ成ルベク早ク發見シテ醫師ノ診察ヲ受ケ
　　シムルコト肝要ナリ
　(四)本縣在住ノ醫師ニシテ膓窒扶私、パラチフス、赤痢患者
　　及赤痢疑似症ヲ診察シタル塲合ニハ之ガ届出ヲナスベキ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　二九

現代語訳

二八

上極めて重要のことなりとす。然れども何人が菌携帯者なるやを知るは極めて手数を要するを以て、寧ろ流行期に先つ一か月の頃より一定期間、前年流行したる大字或は全町村の各人悉く、便所毎に成るべく多量の石灰を投入して糞尿の消毒をなす時は、若し菌携帯者ありとするも最早他に伝染するの危険割合に少なきに至るべし。

若し出来得べくんば、流行ありし町村及び附近の町村は町村費又は衛生組合費を以て一定の人夫を雇い上げ、之に石灰乳を持たせ、毎日一回各戸の便所に対し之を注入せしむるの方法を採るを最も安全なりとす。而してこの場合には人夫の作業を監督する為め、衛生組合役員又は町村吏員は必ず人夫に付随すべきものとす。

（五）若し伝染病流行地より来り又は流行地に往復したる者あるときは、該病の潜伏期間内発病するや否やを監視すべきこと。

（乙）伝染病発生時の予防法

（一）前掲せる平時予防法を更に厳行するを要す。殊に蝿の駆除に付ては特別の注意を払い、飲食の際は蚊帳内において為すを可とす。

（二）隠蔽の弊を矯正せざるべからず。

（三）疑わしき患者を成るべく早く発見して医師の診察を受けしむること肝要なり。

（四）本県在住の医師にして腸チフス、パラチフス、赤痢患者及び赤痢疑似症を診察したる場合には之が届出をなすべき

二九

英語訳

28

This is considered extremely important. However, since determining who is a bacterial carrier requires considerable effort, it would be better to begin one month before the epidemic period and, for a fixed duration, have all residents of villages or entire municipalities that experienced outbreaks the previous year add as much lime as possible to every toilet to disinfect excreta. In this way, even if there are bacterial carriers, the risk of transmission to others would be considerably reduced.

If possible, municipalities that experienced outbreaks and nearby municipalities should hire designated workers using municipal funds or hygiene association funds, provide them with lime milk, and have them inject it into each household's toilet once daily - this would be the safest method. In such cases, hygiene association officials or municipal clerks must accompany the workers to supervise their work.

(5) If there are people who have come from areas where infectious diseases are prevalent or have traveled back and forth to such areas, monitor whether they develop illness during the incubation period of the disease.

(B) Prevention methods during infectious disease outbreaks

(1) The aforementioned peacetime prevention methods must be implemented even more strictly. Pay special attention to fly extermination, and it is advisable to eat and drink inside mosquito nets.

(2) The harmful practice of concealment must be corrected.

(3) It is essential to discover suspicious patients as early as possible and have them examined by physicians.

(4) Physicians residing in this prefecture who examine patients with typhoid, paratyphoid, dysentery, and suspected dysentery cases must report these cases.

29