翻刻
【右丁】
三八
血淸ヲ得ル能ハサルガ如キコトアラバ遺憾乍ラ手ヲ拱イテ
患兒ヲ死ニ赴クヲ傍觀スルノ外ナシ故ニ之ヲ救フノ途他ナ
シ各町村役塲ニ於テ平時血淸ヲ購入貯藏シ置クニアリ
六、血淸注射ニヨリテ治癒スルハ血淸ノ成分ニヨリテ實布垤
利亞菌ノ產生スル毒素ヲ中和スルガ爲ニシテ實布垤利亞菌
ヲ殺滅スルガ爲ニアラズ故ニ血淸注射後ト雖モ本菌ハ尚一
定期間無害ノ儘病竈部ニ生存スルモノナリ伹#1シ傳染力ハ依
然トシテ存在スルカ故ニ他人ヲ侵スコトハ勿論ナリ
七、血淸注射後時トシテ早キハ一二日遲キハ一二週ノ後發疹
シ或ハ稀ニ關節痛、筋肉痛等ヲ發シ体溫少シク上昇スル等
ノ副作用アレトモ是等ノ症狀ハ多クハ一二日ニシテ消失スル
ガ故ニ決シテ危險ナルモノニアラズ
【左丁】
八、患者發生セバ其家ニ甞テ實布垤利亞患者アリシカ又ハ近
時實布垤利亞患者ニ接シタルコトアリヤ若クハ實布垤利亞
患者ノ使用シタル物品ニ觸レタルコトアリヤ家族就中母親
ニ咽頭炎等ナキヤ否ヤヲ調査シテ傅染系統ヲ明ニスベシ
九、患者發病後患家ヲ訪問シタルモノ(殊ニ小兒)アリシヤ若
シアリシトスレバ其人ニ對シ其後ノ健康狀態ニ注意セザル
ベカラズ
十、患者ノ家族殊ニ健兒ニ傳染スルヲ確實ニ豫防セント欲セ
バ宜シク實布垤利亞血淸ノ豫防注射ヲ行フベシ但シ其有効
期間ハ二三週ニ過ギス
十一、實布垤利亞患者ハ之ヲ隔離シ成ルベク専任ノ看護者ヲ
定ムヘシ
三九
現代語訳
三八
血清を得ることができないようなことがあれば、遺憾ながら手をこまねいて患児が死に向かうのを傍観するほかない。故にこれを救う方法は他になく、各町村役場において平時血清を購入貯蔵しておくことにある。
六、血清注射によって治癒するのは、血清の成分によってジフテリア菌の産生する毒素を中和するためであって、ジフテリア菌を殺滅するためではない。故に血清注射後といえども本菌はなお一定期間無害のまま病巣部に生存するものである。但し伝染力は依然として存在するがゆえに他人を侵すことは勿論である。
七、血清注射後、時として早きは一二日、遅きは一二週の後発疹し、或いは稀に関節痛、筋肉痛等を発し体温少しく上昇する等の副作用があれども、これ等の症状は多くは一二日にして消失するがゆえに決して危険なるものにあらず。
八、患者発生すれば、その家にかつてジフテリア患者ありしか、又は近時ジフテリア患者に接したることありや、若しくはジフテリア患者の使用したる物品に触れたることありや、家族就中母親に咽頭炎等なきや否やを調査して伝染系統を明にすべし。
九、患者発病後患家を訪問したるもの（殊に小児）ありしや。若しありしとすれば、その人に対しその後の健康状態に注意せざるべからず。
十、患者の家族殊に健児に伝染するを確実に予防せんと欲せば、宜しくジフテリア血清の予防注射を行うべし。但しその有効期間は二三週に過ぎず。
十一、ジフテリア患者はこれを隔離し、成るべく専任の看護者を定むべし。
三九
英語訳
38
If serum cannot be obtained, regrettably there is nothing to do but stand by helplessly and watch the sick child proceed to death. Therefore, there is no other way to save them except for each town and village office to purchase and store serum in normal times.
6. The reason serum injection leads to cure is because the serum components neutralize the toxins produced by diphtheria bacteria, not because they kill the diphtheria bacteria. Therefore, even after serum injection, the bacteria still survive harmlessly in the affected area for a certain period. However, since infectivity still exists, it can certainly infect others.
7. After serum injection, sometimes as early as one or two days or as late as one or two weeks later, rashes may appear, or rarely joint pain, muscle pain, etc., may develop with slight temperature elevation as side effects. However, these symptoms usually disappear within one or two days and are definitely not dangerous.
8. When a patient occurs, investigate whether there was previously a diphtheria patient in that house, or whether there was recent contact with a diphtheria patient, or whether there was contact with items used by a diphtheria patient, and whether family members, especially the mother, have pharyngitis, etc., to clarify the chain of infection.
9. Were there any visitors to the patient's house (especially children) after the patient became ill? If so, attention must be paid to their subsequent health condition.
10. If one wishes to reliably prevent infection of the patient's family members, especially healthy children, diphtheria serum preventive injection should be administered. However, its effective period is only two to three weeks.
11. Diphtheria patients should be isolated and, if possible, dedicated caregivers should be assigned.
39