翻刻
【右丁】
四〇
十二、若シ患者ヲ別室ニ隔離シタル塲合ニハ是迄ノ病室ハ勿
論病毒汚染ノ虞アル室、患者ノ使用セル器具及家族ノ食器
類等ハ適宜ニ消毒スルヲ要ス
十三、井戸、便所、下水溝、薼溜等ハ患者ノ使用シタル飮食器、
衣類、玩具等ニヨリテ汚染セラレ若クハ其疑アル塲合ニ限
リ消毒スベシ
十四、病中患兒及看護者ノ食器等ハ毎回煮沸消毒スベシ
十五、看護ニ従事シタルモノハ被服及手ヲ消毒スタル後ニア
ラザレバ健兒ヲ觸ルベカラズ
十六、患者全快後病室及患兒ニ關係アル諸物品ヲ嚴重ニ消毒
スベキハ云フマデモナシ伹#1シ床下等ヲ消毒スルノ必要殆ト
ナシ
【左丁】
十七、症狀ハ全ク快復スルモ其後尚數日或ハ三週乃至三ヶ月
間咽頭部ニ實布垤利亞菌ヲ存シ傳染力依然タルガ故ニ該期
間ハ成ルベク食器等ノ消毒ヲ持續シ少ク𪜈快復後四週間ハ
登校ヲ禁スルヲ可トス
(注意)後ニ揭クル「病類ニヨル消毒ノ程度」参照
猩紅熱豫防法
一、猩紅熱流行地ト交通上ノ關係アルモノニ對シテハ該病ノ
潜伏期間發病スルヤ否ヤヲ監視スベシ
二、惡寒、發熱、嘔吐、咽頭疼痛等ノ疑ハシキ症狀アル塲合ニハ
速ニ醫師ノ診察ヲ受クルコト必要ナリ
三、患者發生ノ届出アリタル時ハ患者ハ成ルベク速ニ傅染病
四一
現代語訳
四〇
十二、もし患者を別室に隔離した場合には、これまでの病室はもちろん、病原体汚染の恐れがある室、患者の使用した器具及び家族の食器類等は適切に消毒することを要する。
十三、井戸、便所、下水溝、汚物溜め等は患者の使用した飲食器、衣類、玩具等によって汚染され、もしくはその疑いがある場合に限り消毒すべきである。
十四、病中、患児及び看護者の食器等は毎回煮沸消毒すべきである。
十五、看護に従事した者は衣服及び手を消毒した後でなければ健康な児童に触れてはならない。
十六、患者全快後、病室及び患児に関係ある諸物品を厳重に消毒すべきであることは言うまでもない。ただし床下等を消毒する必要はほとんどない。
十七、症状は全く快復するが、その後なお数日或いは三週ないし三ヶ月間、咽頭部にジフテリア菌を有し感染力は依然たるが故に、該期間はなるべく食器等の消毒を持続し、少なくとも快復後四週間は登校を禁ずることが良い。
（注意）後に掲げる「病類による消毒の程度」参照
猩紅熱予防法
一、猩紅熱流行地と交通上の関係がある者に対しては、該病の潜伏期間、発病するかどうかを監視すべきである。
二、悪寒、発熱、嘔吐、咽頭疼痛等の疑わしい症状がある場合には速やかに医師の診察を受けることが必要である。
三、患者発生の届出があった時は、患者はなるべく速やかに感染病
四一
英語訳
40
12. If a patient is isolated in a separate room, it is necessary to properly disinfect not only the previous sickroom but also rooms with possible pathogenic contamination, utensils used by the patient, and family tableware, etc.
13. Wells, toilets, sewers, waste pits, etc. should be disinfected only when they have been contaminated by eating and drinking utensils, clothing, toys, etc. used by the patient, or when such contamination is suspected.
14. During illness, the eating utensils of the patient and caregiver should be boiled and disinfected each time.
15. Those engaged in nursing must not touch healthy children unless they have disinfected their clothing and hands.
16. It goes without saying that after the patient's complete recovery, the sickroom and all items related to the patient should be thoroughly disinfected. However, there is almost no need to disinfect areas such as under the floor.
17. Although symptoms completely recover, diphtheria bacteria remain in the throat for several days to three weeks to three months afterward, and infectivity persists. Therefore, during this period, disinfection of eating utensils should be continued as much as possible, and school attendance should be prohibited for at least four weeks after recovery.
(Note) Refer to "Degree of Disinfection by Disease Type" listed later.
Scarlet Fever Prevention Methods
1. Those who have traffic connections with scarlet fever epidemic areas should be monitored during the incubation period of the disease to see whether they develop the illness.
2. When there are suspicious symptoms such as chills, fever, vomiting, throat pain, etc., it is necessary to receive a physician's examination promptly.
3. When notification of a patient's occurrence is received, the patient should be [transferred to] an infectious disease [hospital/facility] as quickly as possible.
41