翻刻
【右丁】
四二
院又ハ隔離病舎ニ収容スルヲ原則トスルコト膓窒扶私赤痢
等ノ塲合ニ同シ
四、患者ヲ入院又ハ入舎セシメタル後ノ消毒方法ハ後ニ揭ク
ル「病院ニヨル消毒ノ程度」ヲ參照スベシ
五、患者發生セバ其家ニ甞テ猩紅熱若クハ猩紅熱ニ疑ハシキ
患者アリシカ又ハ近時猩紅熱患者ニ接シタルコトアリヤ若
クハ該患者ノ使用シタル物品ニ觸レタルコトアリヤ等ヲ調査
シ以テ其傅染系統ヲ明ニスベシ
六、患者發生後ニ於ケル病毒散蔓ノ程度ヲ知リ以テ適當ナル
豫防処置ヲ爲サンガ爲メニ少クトモ左ノ各項ヲ調査スルヲ要
ス
(イ)患者發生後ノ家族ノ健康狀態如何
【左丁】
(ロ)患者發病後患者及其家族ガ他家ヲ訪レタルコトアリヤ
又ハ他ヨリ患家ニ來リシモノアリヤ
(ハ)患者ニ接觸シタル物(衣類器具等)又ハ痰壺等ノ處置如
何又夫等ノ物ニヨリテ汚染セラレタル河、堀、井戸等ヲ
使用シタル人アリヤ
七、患者發見後患家ニ對シテハ少クモ一週間尚其附近ニ對シ
テモ一定期間健康視察又ハ健康診斷ヲナスヲ可トス
八、患兒ハ快復後六週間登校ヲ禁スルヲ可トス
消毒法
消毒（●●）トハ汚染セル傅染病毒ヲ殺滅スルヲ云フ而シテ消毒法ヲ
別チテ日光曝露、燒却法、煑沸消毒、蒸氣消毒、藥品消毒ノ五トス
四三
現代語訳
四二
院又は隔離病舎に収容することを原則とすること、腸チフス、赤痢等の場合に同じ。
四、患者を入院又は入舎させた後の消毒方法は後に掲げる「病類による消毒の程度」を参照すべきである。
五、患者が発生すれば、その家にかつて猩紅熱もしくは猩紅熱に疑わしい患者がいたか、又は近時猩紅熱患者に接したことがあるか、もしくは該患者の使用した物品に触れたことがあるか等を調査し、もってその感染系統を明らかにすべきである。
六、患者発生後における病原体蔓延の程度を知り、もって適当な予防処置を行うために、少なくとも左の各項を調査することを要する。
（イ）患者発生後の家族の健康状態はいかがか
（ロ）患者発病後、患者及びその家族が他家を訪れたことがあるか、又は他より患家に来た者があるか
（ハ）患者に接触した物（衣類器具等）又は痰壺等の処置はいかがか、またそれ等の物によって汚染された河、堀、井戸等を使用した人があるか
七、患者発見後、患家に対しては少なくとも一週間、なおその付近に対しても一定期間、健康視察又は健康診断を行うことが良い。
八、患児は快復後六週間登校を禁ずることが良い。
消毒法
消毒とは汚染された感染病原体を殺滅することを言う。そして消毒法を分けて日光曝露、焼却法、煮沸消毒、蒸気消毒、薬品消毒の五つとする。
四三
英語訳
42
[The patient should] be accommodated in a hospital or isolation ward as a general principle, the same as in cases of typhoid fever, dysentery, etc.
4. For disinfection methods after hospitalizing or housing patients, refer to "Degree of Disinfection by Disease Type" listed later.
5. When a patient occurs, investigate whether there were previously scarlet fever patients or suspected scarlet fever patients in that household, or whether there was recent contact with scarlet fever patients, or contact with items used by such patients, etc., in order to clarify the transmission lineage.
6. To understand the degree of pathogen spread after patient occurrence and to implement appropriate preventive measures, it is necessary to investigate at least the following items:
(A) What is the health condition of family members after patient occurrence?
(B) After the patient's onset, did the patient and family members visit other houses, or did anyone come to the patient's house from elsewhere?
(C) How were items that contacted the patient (clothing, utensils, etc.) or spittoons handled, and did anyone use rivers, moats, wells, etc. contaminated by such items?
7. After patient discovery, it is advisable to conduct health observation or health examination of the patient's household for at least one week, and of the surrounding area for a certain period.
8. It is advisable to prohibit the patient child from attending school for six weeks after recovery.
Disinfection Methods
Disinfection refers to killing contaminated infectious pathogens. Disinfection methods are divided into five types: sunlight exposure, incineration, boiling disinfection, steam disinfection, and chemical disinfection.
43