翻刻
【右丁】
四四
(甲)日光曝露（●●●●） 病毒ノ附着セル疊、家具等ヲ直射日光(曇天ノ
際又ハ障子越シノ光線ハ力弱シ)ニ曝スコト數時間ナル
時ハ稍ヤ消毒ノ目的ヲ達スルコトヲ得ベシ尚數日間之ヲ
反覆スレバ愈可ナリ伹#1シ日光ノ殺菌作用ハ唯表部ニノミ
行ハレ深部ニ迄及バザルノ欠點アリ故ニ此方法ハ他ノ消
毒法ヲ行ヒタル後其効力ヲ確實ナラシムル爲ニ行フトコ
ロノ補助ノ方法トナスヘク只單獨ニ日光曝露ニノミ依リ
テ消毒ノ目的ヲ達スベシト思料スルハ不可ナリ
(乙)燒却法（●●●） 此法ハ確實ニ消毒ノ目的ヲ達シ得レトモ之唯廉價
ニシテ消毒後再ビ實用ニ供スル目的ナキ物カ又ハ消毒ノ
費用却ツテ其物品ヨリ高價ナル物ニノミ應用スベキモノ
ナリ而シテ燒却ノ際ハ完全ニ燒却シテ餘リナキ樣注意ス
【左丁】
ベシ彼ノ傅染病ノ屍体ヲ火葬ニ附スルハ即燒却ニヨル消
毒法ニ外ナラズ
(丙)煮沸消毒（●●●●） 煮沸消毒ハ最モ簡單ナル消毒方法ナリ即チ釜
鍋ノ如キ器ニ消毒スヘキ物品ヲ入レ一定時間煮沸スレハ足レリ
一、煮沸消毒ニ適スル物品ハ次ノ如シ
(イ)硝子器、陶磁器、木製品(都合ニヨリ藥品消毒、蒸氣
消毒ニテモ可ナリ)
(ロ)衣類、臥具、布片類(蒸氣消毒器アル時ハ蒸氣消毒
ヲ可トス)
二、煮沸釜ノ内部ニハ之ニ適合スル籠ヲ備ヘ其中ニ被消
毒物ヲ投入スルヲ便トス
三、煮沸ノ際ハ器物ヲ全部水中ニ浸シ蓋ヲ被フベシ
四五
現代語訳
四四
（甲）日光曝露 病原体の付着した畳、家具等を直射日光（曇天の際又は障子越しの光線は力が弱い）に曝すこと数時間なる時は、やや消毒の目的を達することを得るであろう。なお数日間これを反復すれば、いっそう良い。ただし日光の殺菌作用は唯表面にのみ行われ、深部にまで及ばないという欠点がある。故にこの方法は他の消毒法を行った後、その効力を確実にするために行うところの補助の方法とすべきであり、ただ単独に日光曝露にのみ依って消毒の目的を達するべしと思うのは不適切である。
（乙）焼却法 この方法は確実に消毒の目的を達し得るが、これはただ廉価であって消毒後再び実用に供する目的のない物か、又は消毒の費用がかえってその物品より高価な物にのみ応用すべきものである。そして焼却の際は完全に焼却して余りがないよう注意すべきである。あの感染症の死体を火葬に付するのは、即ち焼却による消毒法に外ならない。
（丙）煮沸消毒 煮沸消毒は最も簡単な消毒方法である。即ち釜・鍋のような器に消毒すべき物品を入れ、一定時間煮沸すれば足りる。
一、煮沸消毒に適する物品は次のようである
（イ）ガラス器、陶磁器、木製品（都合により薬品消毒、蒸気消毒でも良い）
（ロ）衣類、寝具、布片類（蒸気消毒器がある時は蒸気消毒を良しとする）
二、煮沸釜の内部にはこれに適合する籠を備え、その中に被消毒物を投入することを便利とする。
三、煮沸の際は器物を全部水中に浸し、蓋を被うべきである。
四五
英語訳
44
(A) Sunlight exposure: When tatami mats, furniture, etc. with attached pathogens are exposed to direct sunlight (light on cloudy days or light through shoji screens has weak power) for several hours, the purpose of disinfection can be somewhat achieved. Furthermore, if this is repeated for several days, it will be even better. However, the bactericidal action of sunlight only acts on the surface and has the defect of not reaching deep parts. Therefore, this method should be used as an auxiliary method to ensure the effectiveness after performing other disinfection methods, and it is inappropriate to think that the purpose of disinfection can be achieved by sunlight exposure alone.
(B) Incineration method: This method can certainly achieve the purpose of disinfection, but it should only be applied to items that are inexpensive and not intended for practical use again after disinfection, or items where the cost of disinfection would be higher than the value of the items themselves. When incinerating, care should be taken to burn completely leaving no remainder. The cremation of corpses from infectious diseases is nothing other than the disinfection method by incineration.
(C) Boiling disinfection: Boiling disinfection is the simplest disinfection method. That is, it suffices to put items to be disinfected in vessels such as cauldrons or pots and boil them for a certain period of time.
1. Items suitable for boiling disinfection are as follows:
(A) Glassware, ceramics, wooden products (chemical disinfection or steam disinfection may also be used depending on convenience)
(B) Clothing, bedding, cloth pieces (when a steam disinfector is available, steam disinfection is preferable)
2. Inside the boiling cauldron, it is convenient to equip a suitable basket and put the items to be disinfected into it.
3. When boiling, all utensils should be submerged in water and covered with a lid.
45