翻刻
【右丁】
四八
七、消毒時間ハ攝氏百度ノ蒸氣ニ觸レシムルコト一時間
以上ナルヲ要ス
(戊)藥品消毒（●●●●）
イ、石炭酸
石炭酸水製法（●●●●●●） 石炭酸ハ最モ廣ク用ヒラルヽ消毒薬ニシ
テ白色針狀ノ結晶ヲナス光線ニ遇ヘバ赤褐色ニ變スレ
トモ消毒力ニハ變化ナシ、而シテ消毒ノ目的ニハ二十倍
稀釋(結晶石炭酸五分、鹽酸一分、水九十四分)ヲ用フ其
製造法ハ先ヅ一瓶(一ポンド入)ノ結晶防疫用石炭酸ヲ
爐邊又ハ湯中ニテ溶解シ之ヲ大ナル容器ニ移シ少量ノ
水(温湯ヲ用フレバ溶解速ナリ)ヲ加ヘテ能ク攪拌又ハ振
【左丁】
蘯シ(瓶ヲ用フル塲合)次テ再ビ少量ノ水ヲ加ヘテ攪拌
又ハ振蘯ス此ノ如ク幾度トナク繰リ返シ水四升七合五
勺(嚴格ニ言ハヽ此ノ如クナレトモ普通ニハ一磅ノ石炭
酸ニ水五升ト記臆シテモ差支ナシ、一番ノ「バケツ」ハ
水五升入ナルガ故ニ一磅ノ石炭酸ヲ以テ一番「バケツ」
ニ一杯ノ水ニ溶解スレバ即チ二十倍ノ石炭酸水ヲ得ヘ
キナリ)ヲ加フレバ初メ白色ニ溷濁セシ液ハ透明トナ
ル尚之ニ純䀋酸約四勺(七十八立方センチメートル)ヲ
加フレバ所要ノ廿倍石炭酸水ヲ得ベシ斯ノ如ク製シタ
ル鹽酸加石炭酸水ハ鹽酸加ヘサル石炭酸水ニ比ヌレ
バ消毒力遥ニ强シ
二十倍石炭酸水用法（●●●●●●●●）
四九
現代語訳
四八
七、消毒時間は摂氏百度の蒸気に触れさせること一時間以上であることを要する。
（戊）薬品消毒
イ、石炭酸
石炭酸水製法 石炭酸は最も広く用いられる消毒薬であって、白色針状の結晶をなす。光線に遭えば赤褐色に変するけれども消毒力には変化ない。そして消毒の目的には二十倍希釈（結晶石炭酸五分、塩酸一分、水九十四分）を用いる。その製造法はまず一瓶（一ポンド入）の結晶防疫用石炭酸を炉辺又は湯中にて溶解し、これを大なる容器に移し少量の水（温湯を用いれば溶解速やかなり）を加えてよく攪拌又は振
盪し（瓶を用いる場合）、次いで再び少量の水を加えて攪拌又は振盪する。このように幾度となく繰り返し、水四升七合五勺（厳格に言えばこのようであるけれども普通には一ポンドの石炭酸に水五升と記憶していても差し支えない。一番のバケツは水五升入りであるので、一ポンドの石炭酸をもって一番バケツに一杯の水に溶解すれば即ち二十倍の石炭酸水を得るべきである）を加えれば初め白色に混濁した液は透明となる。なおこれに純塩酸約四勺（七十八立方センチメートル）を加えれば所要の二十倍石炭酸水を得るべきである。このように製した塩酸加石炭酸水は塩酸を加えない石炭酸水に比ぬれば消毒力遥かに強い。
二十倍石炭酸水用法
四九
英語訳
48
7. The disinfection time requires contact with steam at 100 degrees Celsius for one hour or more.
(E) Chemical disinfection
A. Carbolic acid
Preparation of carbolic acid water: Carbolic acid is the most widely used disinfectant, forming white needle-shaped crystals. Although it changes to reddish-brown when exposed to light, there is no change in its disinfective power. For disinfection purposes, a twenty-fold dilution is used (crystalline carbolic acid 5 parts, hydrochloric acid 1 part, water 94 parts). The preparation method is as follows: first, dissolve one bottle (containing one pound) of crystalline epidemic prevention carbolic acid by the furnace or in hot water, transfer this to a large container, add a small amount of water (dissolution is faster if warm water is used), and stir well or shake
vigorously (when using a bottle), then add a small amount of water again and stir or shake. Repeating this many times, when 4 sho 7 go 5 shaku of water is added (strictly speaking it should be like this, but ordinarily it is acceptable to remember it as 5 sho of water to 1 pound of carbolic acid. Since a standard bucket holds 5 sho of water, dissolving 1 pound of carbolic acid in one bucketful of water will yield twenty-fold carbolic acid water), the initially white turbid liquid becomes transparent. Furthermore, adding about 4 shaku (78 cubic centimeters) of pure hydrochloric acid will yield the required twenty-fold carbolic acid water. Carbolic acid water prepared with hydrochloric acid added has much stronger disinfective power compared to carbolic acid water without hydrochloric acid.
Usage of twenty-fold carbolic acid water
49