翻刻
【右丁】
五〇
一、使用ニ先チ毎回振蘯スルヲヨシトス
二、吐瀉物及其他ノ排泄物ニハ同容量ヲ加ヘ丁寧ニ攪拌
スベシ
三、家具、疊、床板、側壁、柱及前記ノ蒸氣消毒ニ不適當ナ
ル物品等ノ消毒ニハ石炭酸水ニ浸シタル布片ヲ以テ
丁寧ニ洗拭スルカ又ハ大ナル噴霧器ニテ十分ニ噴霧
スベシ但シ毛皮製品ノ有毛面ハ石炭酸水ヲ以テ濕シ
タル刷毛ニテ反覆擦拭シタル後乾燥シ更ニ日光ニ曝
露スベシ
四、手指等ヲ消毒スルニハ石炭酸水中ニ浸漬シテ十分ニ
擦拭シ更ニ溫湯及石鹼ヲ用ヒテ洗滌スベシ
五、衣類布片等ノ消毒ニハ鹽酸ヲ加ヘサル石炭酸水中ニ
【左丁】
數時間浸漬シタル後普通ノ如ク洗濯ス
六、傅染病患者死亡スル時ハ屍室ニ移スニ先チ其被服ニ
石炭酸水ヲ十分ニ撒布シ又ハ石炭酸水ニ浸シタル布
片ヲ以テ全身ヲ被包スベシ
七、傅染病患者又ハ死体ノ運搬器ハ使用ノ都度石炭酸水
ニテ擦拭スベシ
ロ、石灰
生石灰(酸化カルシウム)ハ炭酸石灰ヲ灼熱シテ製シタルモノ
ナリ故ニ又煆性石灰トモ云フ、本品ハ元來塊狀ヲナセトモ若シ
之ヲ外氣中ニ曝露スレバ氣中ノ水分吸取シテ粉末ニ變ズ之
レ即チ生石灰灰末(水酸化カルシウム)ナリ尚之レヲ其儘ニ放置
五一
現代語訳
五〇
一、使用に先立ち毎回振盪するのがよい。
二、吐瀉物及びその他の排泄物には同容量を加え丁寧に攪拌すべし。
三、家具、畳、床板、側壁、柱及び前記の蒸気消毒に不適当な物品等の消毒には石炭酸水に浸した布片をもって丁寧に洗拭するか又は大なる噴霧器にて十分に噴霧すべし。ただし毛皮製品の有毛面は石炭酸水をもって湿した刷毛にて反復擦拭した後乾燥し更に日光に曝露すべし。
四、手指等を消毒するには石炭酸水中に浸漬して十分に擦拭し更に温湯及び石鹸を用いて洗滌すべし。
五、衣類布片等の消毒には塩酸を加えない石炭酸水中に
数時間浸漬した後普通のように洗濯する。
六、伝染病患者死亡する時は屍室に移すに先立ちその被服に石炭酸水を十分に撒布し又は石炭酸水に浸した布片をもって全身を被包すべし。
七、伝染病患者又は死体の運搬器は使用のたびに石炭酸水にて擦拭すべし。
ロ、石灰
生石灰（酸化カルシウム）は炭酸石灰を灼熱して製したものである。故に又は煆性石灰ともいう。本品は元来塊状をなすけれども若しこれを外気中に曝露すれば気中の水分を吸取して粉末に変ずる。これ即ち生石灰灰末（水酸化カルシウム）である。なおこれをそのままに放置
五一
英語訳
50
1. It is advisable to shake well before each use.
2. For vomit and other excreta, add an equal volume and stir carefully.
3. For disinfection of furniture, tatami mats, floorboards, side walls, pillars, and other items unsuitable for the aforementioned steam disinfection, carefully wipe clean with cloth pieces soaked in carbolic acid water, or spray thoroughly with a large atomizer. However, for the furry surfaces of fur products, repeatedly wipe with a brush moistened with carbolic acid water, then dry and further expose to sunlight.
4. To disinfect hands and fingers, immerse in carbolic acid water and rub thoroughly, then wash with warm water and soap.
5. For disinfection of clothing, fabric pieces, etc., immerse in carbolic acid water without hydrochloric acid for
several hours, then launder as usual.
6. When an infectious disease patient dies, before moving to the mortuary, thoroughly sprinkle carbolic acid water on their clothing or wrap the entire body with cloth pieces soaked in carbolic acid water.
7. Transport equipment for infectious disease patients or corpses should be wiped with carbolic acid water after each use.
B. Lime
Quicklime (calcium oxide) is produced by heating calcium carbonate to high temperatures. Therefore, it is also called calcined lime. This product originally forms lumps, but if exposed to the open air, it absorbs moisture from the air and turns into powder. This is quicklime powder (calcium hydroxide). If left as is
51