翻刻
【右丁】
五二
スレバ遂ニ氣中ノ炭酸ヲ攝取シテ炭酸石灰ニ復スベシ此ノ如
ク炭酸石灰ニ化スル時ハ消毒力微弱トナルモノナリ、而シテ
消毒用トシテハ常ニ生石灰末若クハ石灰乳ト爲シテ使用ス
生石灰末製法（●●●●●●） 生石灰塊ニ少量ノ水ヲ注加スル時ハ高熱ヲ發
シ爆破シテ白色ノ粉末トナル是レ即チ生石灰末ナリ此ノ如
ク生石灰末製造ニ當リテハ熱ヲ發スルガ故ニ破裂シ易キ器
物内ニ於テスベカラズ
《振り仮名：石灰乳ノ製法｜●●●●●●》 右ノ如クシテ生シタル生石灰末ニ更ニ水ヲ徐
々ニ混和シテ充分ニ攪拌スレバ白色乳狀ノ液トナル是レ即
チ石灰乳ナリ、規定ニヨレバ生石灰一分ニ水九分ヲ加ヘタ
ルモノ即十倍石灰乳トシテ使用ス故ニ一鑵ノ生石灰(約五
貫目)ニ水一石加フレバ所定ノ石灰乳ヲ得ベシ或ハ一鑵
【左丁】
ノ生石灰ヲ十分シ其一分(凡五百目)ヲ取リテ一斗入石油空
鑵ニ入レ攪拌シツヽ水ヲ注加シ鑵ノ口邊ニ至ルヲ度トス
用法（●●）
一、生石灰末及石灰乳ハ共ニ用ニ臨ミテ其直前ニ之ヲ製ス
ルヲ要ス何トナレバ製造後時ヲ經ルニ從ヒ漸次炭酸石灰
ニ化シ其消毒力ヲ減弱スレバナリ、故ニ一度生石灰ノ鑵
ヲ開ク時ハ之ヲ其際残リナク使用シ盡スヲ原則トセサル
ベカラズ但シ殘部ヲ直ニ密封スレバ差支ナシ
二、生石灰末及石灰乳ハ吐瀉物其他ノ排泄物、溝渠、薼#1溜、
井戸、浴槽等ノ消毒ニ適ス從來屢床下ニ用ヒラレタシトモソ
ハ病毒ニ汚染シ若クハ汚染ノ疑アル塲合ニ限リ用フルヲ
良トス而シテ其際ノ用量ハ地面ヲ見ルヲ得ザルヲ度トス
五三
現代語訳
五二
すれば遂に気中の炭酸を摂取して炭酸石灰に復すべし。このように炭酸石灰に化する時は消毒力微弱となるものである。そして消毒用としては常に生石灰末若しくは石灰乳として使用する。
生石灰末製法 生石灰塊に少量の水を注加する時は高熱を発し爆破して白色の粉末となる。これ即ち生石灰末である。このように生石灰末製造に当たっては熱を発するが故に破裂しやすい器物内においてすべからず。
石灰乳の製法 右のようにして生じた生石灰末に更に水を徐々に混和して充分に攪拌すれば白色乳状の液となる。これ即ち石灰乳である。規定によれば生石灰一分に水九分を加えたもの即ち十倍石灰乳として使用する。故に一缶の生石灰（約五貫目）に水一石加えれば所定の石灰乳を得べし。或は一缶
の生石灰を十分しその一分（凡そ五百目）を取りて一斗入石油空缶に入れ攪拌しつつ水を注加し缶の口辺に至るを度とする。
用法
一、生石灰末及び石灰乳は共に用に臨みてその直前にこれを製するを要す。何となれば製造後時を経るに従い漸次炭酸石灰に化しその消毒力を減弱すればなり。故に一度生石灰の缶を開く時はこれをその際残りなく使用し尽くすを原則とせざるべからず。ただし残部を直に密封すれば差し支えなし。
二、生石灰末及び石灰乳は吐瀉物その他の排泄物、溝渠、汚溜、井戸、浴槽等の消毒に適す。従来しばしば床下に用いられたけれどもそれは病毒に汚染し若しくは汚染の疑いある場合に限り用いるを良とする。そしてその際の用量は地面を見るを得ざるを度とする。
五三
英語訳
52
if left as is, it will eventually absorb carbonic acid from the air and revert to calcium carbonate. When it transforms into calcium carbonate in this way, its disinfecting power becomes weak. For disinfection purposes, it is always used as quicklime powder or lime milk.
Method for preparing quicklime powder: When a small amount of water is added to quicklime lumps, they generate high heat and explode into white powder. This is quicklime powder. Since heat is generated during the manufacture of quicklime powder, it should not be done in containers that are prone to breaking.
Method for preparing lime milk: When water is gradually mixed with the quicklime powder produced as described above and stirred thoroughly, it becomes a white milky liquid. This is lime milk. According to regulations, one part quicklime mixed with nine parts water is used as ten-fold diluted lime milk. Therefore, adding one koku of water to one can of quicklime (about five kan) will yield the prescribed lime milk. Alternatively, divide one can
of quicklime into ten parts, take one part (approximately 500 me), put it in an empty one-to petroleum can, and add water while stirring until it reaches the rim of the can.
Usage:
1. Both quicklime powder and lime milk must be prepared immediately before use. This is because they gradually transform into calcium carbonate over time after preparation, weakening their disinfecting power. Therefore, when a can of quicklime is opened, it should be used up completely without remainder as a general rule. However, there is no problem if the remainder is immediately sealed tightly.
2. Quicklime powder and lime milk are suitable for disinfecting vomit and other excreta, ditches, cesspools, wells, bathtubs, etc. Although they have often been used under floors in the past, it is best to use them only when there is contamination with disease-causing agents or suspected contamination. In such cases, the amount used should be sufficient so that the ground cannot be seen.
53