翻刻
【右丁】
六〇
(ニ)天井ノ消毒ハ蠅ノ多數発生等ニヨリ病毒ニ汚染シタリ
ト認メタル場合ニ限リ行フコト
(ホ)衣類、臥具、布片等ハ蒸氣消毒ニ附シ其他ノ器具物品モ
亦適宜消毒スルコト
(五) 便所（●●）、(便器（●●）)、下水溜（●●●）、下水溝（●●●）、塵芥溜及井戸（●●●●●●）(水槽（●●）)
(イ)便所ノ天井、内壁(窓障子ヲ含ム)、踏板、睪隱、朝顏、戸
及其摘ミニハ十分石炭酸水ヲ撒布シ又ハ同藥液ヲ以テ
擦拭スルコト
踏板裏、敲面、汲取口及蓋、内羽目板、外羽目板及土
臺ニハ石炭酸水ヲ撒布スルコト
糞池及尿池ノ消毒ニハ生石灰末ヲ用フルコト但シ其内
容物ニヨリ石灰乳ヲ用フルモ妨ゲナシ
【左丁】
便器ハ石灰乳ヲ以テ消毒スルコト
手洗鉢ノ内容物ハ其儘糞池又ハ尿池ニ投入スルコト
但シ糞尿池ノ消毒前ニ投入スルコト
手洗鉢、手洗流塲ハ石炭酸水ヲ以テ消毒スルコト
手洗柄杓及手拭掛ハ石炭酸水ヲ以テ消毒スルコト
便所箒、塵拂、草履、紙箱(紙共)及手拭ハ石炭酸水中
ニ浸漬スルカ又ハ燒却スルコト
(ロ)下水溜及下水溝ノ消毒ニハ生石灰末又ハ石灰乳ヲ用フ
ルコト
塵芥溜ハ石灰乳ヲ以テ消毒シ其内容物ハ燒却スルコト
(ハ)井戸(水槽)ハ飮料タルト雜用タルトニ拘ラズ生石灰末
ヲ以テ消毒スルコト
六一
現代語訳
六〇
（二）天井の消毒は蠅の多数発生等により病毒に汚染したと認めた場合に限り行うこと。
（ホ）衣類、寝具、布片等は蒸気消毒に付し、その他の器具物品もまた適宜消毒すること。
（五）便所、便器、下水溜、下水溝、塵芥溜および井戸（水槽）
（イ）便所の天井、内壁（窓障子を含む）、踏板、遮蔽、朝顔、戸およびその摘みには十分石炭酸水を撒布し、または同薬液をもって拭き取ること。
踏板裏、敲面、汲取口および蓋、内羽目板、外羽目板および土台には石炭酸水を撒布すること。
糞池および尿池の消毒には生石灰末を用いること。ただし、その内容物により石灰乳を用いることも差し支えない。
便器は石灰乳をもって消毒すること。
手洗鉢の内容物はそのまま糞池または尿池に投入すること。ただし糞尿池の消毒前に投入すること。
手洗鉢、手洗流し場は石炭酸水をもって消毒すること。
手洗柄杓および手拭掛は石炭酸水をもって消毒すること。
便所箒、塵払い、草履、紙箱（紙共）および手拭は石炭酸水中に浸漬するか、または焼却すること。
（ロ）下水溜および下水溝の消毒には生石灰末または石灰乳を用いること。
塵芥溜は石灰乳をもって消毒し、その内容物は焼却すること。
（ハ）井戸（水槽）は飲料用であると雑用であるとを問わず、生石灰末をもって消毒すること。
六一
英語訳
60
(2) Ceiling disinfection should be performed only when it is recognized that contamination by pathogens has occurred due to mass occurrence of flies or similar circumstances.
(Ho) Clothing, bedding, fabric pieces, etc. should be subjected to steam disinfection, and other equipment and items should also be appropriately disinfected.
(5) Toilets, toilet fixtures, sewage tanks, sewage ditches, garbage pits, and wells (water tanks)
(I) For toilet ceilings, interior walls (including window screens), footboards, partitions, urinals, doors and their knobs, carbolic acid water should be sufficiently sprayed or wiped with the same medicinal solution.
On the underside of footboards, surfaces, intake openings and covers, interior wainscoting, exterior wainscoting, and foundations, carbolic acid water should be sprayed.
For disinfection of feces pits and urine pits, quicklime powder should be used. However, lime milk may also be used depending on the contents.
Toilet fixtures should be disinfected with lime milk.
The contents of washbasins should be poured directly into feces pits or urine pits, but this should be done before disinfecting the waste pools.
Washbasins and washing areas should be disinfected with carbolic acid water.
Washing ladles and towel racks should be disinfected with carbolic acid water.
Toilet brooms, dusters, sandals, paper boxes (including paper), and hand towels should be immersed in carbolic acid water or incinerated.
(Ro) For disinfection of sewage tanks and sewage ditches, quicklime powder or lime milk should be used.
Garbage pits should be disinfected with lime milk, and their contents should be incinerated.
(Ha) Wells (water tanks) should be disinfected with quicklime powder regardless of whether they are for drinking water or general use.
61