袖珍防疫必携 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六二
　　　　　釣瓶、釣瓶車、縄ハ石灰ヲ投シタル井中ニ浸漬シ井戸
　　　　　浚ヲ爲スニ至ル迄放置スヘシ井戸側、釣瓶竿、柄杓ハ石
　　　　　炭酸又ハ石灰ヲ以テ消毒スヘシ
(乙)發疹窒扶私（●●●●●）、痘瘡（●●）、猩紅熱（●●●）、《振り仮名：實布垤亞ニ對スル消毒ノ程｜●●●●●●●●●●●●》
　　度（●）
　　(一)臺所（●●）　(ニ)《振り仮名：病毒汚染ノ虞少キ室｜●●●●●●●●●》　(三)《振り仮名：病毒汚染ノ虞アル室｜●●●●●●●●●》
　　　以上ハ甲ニ準ズルコト
　　(四)《振り仮名：病毒汚染ノ虞多キ室｜●●●●●●●●●》
　　　　(イ)柱、敷居、廊下及疊ハ(甲)ノ如ク石炭酸水ヲ撒布シ又ハ
　　　　　　同藥液ヲ以テ擦拭スルコト
　　　　(ロ)衣類、臥具、布片、其他ノ器具、物品等ノ消毒ハ(甲)ニ準ス
　　　　　　ルコト
【左丁】
　　　　(ハ)戸、障子、襖、壁、天井、鴨居及額裏ハ全部ニ石炭酸
　　　　　　水ヲ撒布スルコト但シ掛物又ハ額面等汚損ノ虞アルモ
　　　　　　ノハ十分ニ日光ニ曝露スベシ
　　(五)便所（●●）(便器（●●）)、下水溜（●●●）、下水溝（●●●）、塵芥溜及井戸（●●●●●）(水槽（●●）)
　　　　是等ハ病毒ニ汚染シ又ハ病毒混入ノ疑アル塲合ニ限リ(甲)
　　　　ニ準ズルコト
◎附録
　　赤痢、虎列刺、膓窒扶私患家其他ノ消
　　毒方法施行ニ關スル心得
訓令第四十六号號(明治三十八年八月十二日)
　　　　　　　　　　群市役所、警察署、警察分署、町村役場
赤痢、虎列刺、膓窒扶私患者其他ノ消毒方法ハ左ノ心得ニ依
　　　　　　　　　　　　　　　　　　六三

現代語訳

六二

釣瓶、釣瓶車、縄は石灰を投じた井戸中に浸漬し、井戸浚いを行うに至るまで放置すべし。井戸側、釣瓶竿、柄杓は石炭酸または石灰をもって消毒すべし。

（乙）発疹チフス、痘瘡、猩紅熱、ジフテリアに対する消毒の程度

（一）台所　（二）病毒汚染の恐れ少ない室　（三）病毒汚染の恐れある室
以上は甲に準ずること

（四）病毒汚染の恐れ多い室
（イ）柱、敷居、廊下および畳は（甲）のごとく石炭酸水を撒布し、または同薬液をもって拭き取ること
（ロ）衣類、寝具、布片、その他の器具、物品等の消毒は（甲）に準ずること

（ハ）戸、障子、襖、壁、天井、鴨居および額裏は全部に石炭酸水を撒布すること。ただし掛け物または額面等汚損の恐れあるものは十分に日光に曝露すべし

（五）便所（便器）、下水溜、下水溝、塵芥溜および井戸（水槽）
これらは病毒に汚染し、または病毒混入の疑いある場合に限り（甲）に準ずること

◎附録
赤痢、コレラ、腸チフス患家その他の消毒方法施行に関する心得

訓令第四十六号（明治三十八年八月十二日）
郡市役所、警察署、警察分署、町村役場

赤痢、コレラ、腸チフス患者その他の消毒方法は左の心得により

六三

英語訳

62

Buckets, bucket wheels, and ropes should be immersed in wells into which lime has been thrown and left until well dredging is performed. Well sides, bucket poles, and ladles should be disinfected with carbolic acid or lime.

(Otsu) Degree of disinfection for typhus, smallpox, scarlet fever, and diphtheria

(1) Kitchen (2) Rooms with little risk of pathogen contamination (3) Rooms with some risk of pathogen contamination
The above should follow the procedures of (Ko)

(4) Rooms with high risk of pathogen contamination
(I) Pillars, thresholds, corridors, and tatami mats should be sprayed with carbolic acid water or wiped with the same medicinal solution as in (Ko)
(Ro) Disinfection of clothing, bedding, fabric pieces, and other equipment and items should follow the procedures of (Ko)

(Ha) Doors, shoji screens, fusuma sliding doors, walls, ceilings, header beams, and the backs of plaques should all be sprayed with carbolic acid water. However, hanging scrolls, plaque surfaces, and other items at risk of damage should be thoroughly exposed to sunlight.

(5) Toilets (toilet bowls), sewage reservoirs, sewage ditches, garbage pits, and wells (water tanks)
These should follow the procedures of (Ko) only when contaminated with pathogens or suspected of pathogen contamination.

◎Appendix
Guidelines for implementing disinfection methods for dysentery, cholera, typhoid patients' homes, and others

Instruction No. 46 (August 12, Meiji 38 [1905])
To: County and city offices, police stations, police substations, town and village offices

Disinfection methods for dysentery, cholera, typhoid patients and others should follow the guidelines below

63