翻刻
【右丁】
六四
リ施行スベシ
消毒方法施行ニ關スル心得
第一條 市町村ハ傅染病發生患家消毒施行ニ充ツル爲メ左ノ
藥品及器具ヲ準備シ必要ニ應シ患家ニ輸送スベシ
但患家ノ器具ニシテ使用シ得ヘキモノハ輸送セサルモ妨
ケナシ
一、器具
一、輸送車若クハ擔荷 二、大桶(但三斗以上ヲ容ルヘ
キモノ) 三、小桶 四、馬喫(五升入) 五、如露 六、
手桶 七、柄杓 八、煑沸消毒用釜 九、桝(一升)漏斗
十、メートルグラス(五百グラム) 十一、攪拌用棒 十
二、消毒衣及帽 十三、履物 十四、雑巾手拭 十五、
【左丁】
箒 十六、熊手 十七、汚物運搬用具 十八、釘抜、釘、
金槌、鑵切 十九、釜、薪(燐寸共) 二十、鍬、鋸、蓆、
縄、風呂桶
二、藥品
一、生石灰 二、石炭酸 三、䀋酸 四、クレゾール水
三、其他必要ナル器具藥品
第二條 消毒人夫ニハ消毒施行中左ノ事項ヲ確守セシムヘシ
一、飮食及喫煙スヘカラス
二、濫リニ消毒區域外ニ立チ去ルヘカラス
三、手、足、消毒衣等ノ病毒ニ汚染シタルトキハ直ニ消毒
スヘシ
四、塵芥ヲ飛揚セシメサル様注意スヘシ
六五
現代語訳
六四
により施行すべし
消毒方法施行に関する心得
第一条 市町村は伝染病発生患家消毒施行に充てるため、左の薬品および器具を準備し、必要に応じ患家に輸送すべし
ただし患家の器具にして使用し得べきものは輸送せざるも妨げなし
一、器具
一、輸送車もしくは担荷 二、大桶（ただし三斗以上を容るべきもの） 三、小桶 四、馬桶（五升入） 五、如雨露 六、手桶 七、柄杓 八、煮沸消毒用釜 九、升（一升）漏斗 十、メートルグラス（五百グラム） 十一、攪拌用棒 十二、消毒衣および帽 十三、履物 十四、雑巾手拭 十五、箒 十六、熊手 十七、汚物運搬用具 十八、釘抜、釘、金槌、缶切 十九、釜、薪（燐寸共） 二十、鍬、鋸、莚、縄、風呂桶
二、薬品
一、生石灰 二、石炭酸 三、塩酸 四、クレゾール水
三、その他必要なる器具薬品
第二条 消毒人夫には消毒施行中、左の事項を確守させるべし
一、飲食および喫煙すべからず
二、みだりに消毒区域外に立ち去るべからず
三、手、足、消毒衣等の病毒に汚染したるときは直ちに消毒すべし
四、塵芥を飛揚させざるよう注意すべし
六五
英語訳
64
should be implemented accordingly.
Guidelines for implementing disinfection methods
Article 1: Municipalities shall prepare the following pharmaceuticals and equipment for use in disinfecting homes of infectious disease patients, and shall transport them to patient homes as necessary.
However, equipment available at the patient's home that can be used need not be transported.
1. Equipment
1. Transport vehicle or carrying equipment 2. Large tub (capable of holding three to or more) 3. Small tub 4. Horse bucket (5 sho capacity) 5. Watering can 6. Hand bucket 7. Ladle 8. Pot for boiling disinfection 9. Measuring cup (1 sho) funnel 10. Measuring glass (500 grams) 11. Stirring rod 12. Disinfection clothing and hat 13. Footwear 14. Cleaning rags and hand towels 15. Broom 16. Rake 17. Equipment for transporting waste 18. Nail puller, nails, hammer, can opener 19. Pot, firewood (with matches) 20. Hoe, saw, mat, rope, bathtub
2. Pharmaceuticals
1. Quicklime 2. Carbolic acid 3. Hydrochloric acid 4. Cresol water
3. Other necessary equipment and pharmaceuticals
Article 2: Disinfection workers must strictly observe the following items during disinfection work:
1. Must not eat, drink, or smoke
2. Must not leave the disinfection area without permission
3. When hands, feet, disinfection clothing, etc. become contaminated with pathogens, they must be disinfected immediately
4. Must take care not to scatter dust and debris
65