翻刻
【右丁】
六六
五、家具、物品ノ取扱ヲ鄭重ニスヘシ
六、家人ニ對シ言語ヲ叮嚀ニスヘシ
第三條 患家ニ至ラハ屋内ニ入ル前先ツ消毒衣及帽ヲ着用シ
履物ヲ穿キ換フヘシ
第四條 消毒著手前左ノ各號ヲ調査シ消毒ノ程度順序ヲ定メ
以テ遺漏ナキヲ期スヘシ
一、家族及同居人ノ數及老幼 二、病ノ輕重 三、發病ノ
系統 四、患者ノ起臥セシ室 五、患者ニ接セシ家具、物品
六、看護ニ従事セシ者 七、患者ノ上リタル便所及使用セ
シ便器、襁褓 八、汚物ヲ洗滌セシ器物及塲所 九、汚物
ヲ埋沒又ハ投棄セシ塲所 十、汚染セル家具、物品 十一、
飮食物殘餘ノ有無 十二、其他必要ト認ムル事項
【左丁】
第五條 前條調査ト共ニ一面左ノ各號ヲ準備スヘシ
一、煑沸消毒 二、藥品溶解及擦拭等ニ用ユル湯 三、消
毒藥 四、消毒及完了後入浴スヘキ浴湯
第六條 便所及現ニ病毒ノ附著セル物件ハ槪ネ左ノ方法ニヨ
リ處置スヘシ但此消毒ニ從事シタル者ハ一旦手足其他ノ消
毒ヲナシタル上ニアラサレハ他ノ部分ノ消毒ニ從事セシメ
サルコト
一、便所
(イ) 糞池ニハ糞便量ノ四分ノ一以上ノ石灰乳ヲ加ヘ叮
嚀ニ攪拌スヘシ
(ロ) 糞池ノ周圍ニハ充分石灰乳ヲ灌クヘシ
(ハ) 便所ノ床、壁、柱、戸扉(特ニ引手ニ注意スヘシ)
六七
現代語訳
六六
五、家具、物品の取扱いを丁重にすべし
六、家人に対し言語を丁寧にすべし
第三条 患家に至らば屋内に入る前、まず消毒衣および帽を着用し履物を履き換えるべし
第四条 消毒着手前、左の各号を調査し消毒の程度順序を定め、もって遺漏なきを期すべし
一、家族および同居人の数および老幼 二、病の軽重 三、発病の系統 四、患者の起臥せし室 五、患者に接せし家具、物品 六、看護に従事せし者 七、患者の上りたる便所および使用せし便器、襁褓 八、汚物を洗滌せし器物および場所 九、汚物を埋没または投棄せし場所 十、汚染せる家具、物品 十一、飲食物残余の有無 十二、その他必要と認める事項
第五条 前条調査と共に一面、左の各号を準備すべし
一、煮沸消毒 二、薬品溶解および拭き取り等に用いる湯 三、消毒薬 四、消毒および完了後入浴すべき浴湯
第六条 便所および現に病毒の付着せる物件は、概ね左の方法により処置すべし。ただしこの消毒に従事したる者は一旦手足その他の消毒をなしたる上にあらざれば、他の部分の消毒に従事させざること
一、便所
（イ）糞池には糞便量の四分の一以上の石灰乳を加え丁寧に攪拌すべし
（ロ）糞池の周囲には充分石灰乳を灌ぐべし
（ハ）便所の床、壁、柱、戸扉（特に引手に注意すべし）
六七
英語訳
66
5. Handle furniture and articles with care
6. Speak politely to family members
Article 3: When arriving at a patient's home, before entering the house, one must first put on disinfection clothing and hat and change footwear.
Article 4: Before beginning disinfection, investigate the following items to determine the degree and order of disinfection, thereby ensuring nothing is overlooked:
1. Number of family members and cohabitants, and their ages (young and old) 2. Severity of illness 3. Pattern of disease outbreak 4. Room where patient lay down and got up 5. Furniture and articles that came into contact with patient 6. Those who engaged in nursing care 7. Toilet used by patient and toilet equipment and diapers used 8. Vessels and places where waste was washed 9. Places where waste was buried or discarded 10. Contaminated furniture and articles 11. Presence or absence of leftover food and drink 12. Other matters deemed necessary
Article 5: Along with the investigation in the previous article, prepare the following items:
1. Boiling disinfection 2. Hot water for dissolving pharmaceuticals and wiping, etc. 3. Disinfectants 4. Bath water for bathing during and after completion of disinfection
Article 6: Toilets and objects currently contaminated with pathogens should generally be treated by the following methods. However, those who have engaged in this disinfection must not be allowed to engage in disinfection of other areas unless they have first disinfected their hands, feet, and other parts.
1. Toilets
(A) Add lime milk equal to one-fourth or more of the amount of excrement to the cesspool and stir carefully
(B) Pour sufficient lime milk around the cesspool
(C) Floor, walls, pillars, doors of the toilet (pay particular attention to door handles)
67