翻刻
【右丁】
六八
等ハ充分石炭酸水又ハクレゾール水ヲ撒布又ハ擦
拭スヘシ
(ニ) 便所ノ履物、手洗柄杓、手拭、箒ノ類ハ石炭酸水
又ハ「クレゾール」水ヲ以テ相當ノ消毒ヲ行フヘシ
但高價ナラサルモノハ燒却スルヲ可トス
(ホ) 手洗水ノ流塲ニハ石灰乳ヲ注クヘシ
二、現ニ病毒ノ附着セル物件
(イ) 衣服、臥具、敷物ノ類ハ其汚染セル部分ニ充分石
炭酸水又ハ「クレゾール」水ヲ注キ途中病毒ノ散逸
セサル様嚴重ニ注意シ汚物運搬用具内ニ収メ病院
又ハ病舎ニ送リ煮沸若クハ蒸氣消毒ヲ行フヘシ
(ロ) 便器ハ其内外ニ充分石炭酸水クレゾール水又ハ石
【左丁】
灰乳ヲ灌キ内部ハ小ナル藁箒ノ類ヲ以テ擦拭シテ
其液ヲ糞池ニ投入シ更ラニ同藥液ヲ注キ二十四時
間以上家人ノ交通セサル塲所ニ置クヘシ
但襁褓ハ之ヲ燒却スヘシ
第七條 各室及物品等ハ左ノ方法ニヨリ處置スヘシ
但著手ノ順序ハ病毒汚染ノ虞少ナキ塲所ヨリ初メ順次ニ
及ホスヘシ
一、病毒汚染ノ虞少ナキ室(例令ハ座敷)
(イ) 戸障子ヲ外シ疊ヲ揚ケ家具、物品ト共ニ屋外ニ搬
出シ充分日光ニ曝スヘシ
(ロ) 塵芥ハ掃キ集メ燒却スヘシ
二、病毒汚染ノ虞アル室(例令ハ茶ノ間)
六九
現代語訳
六八
等は充分石炭酸水またはクレゾール水を散布または拭き取りすべし
（ニ）便所の履物、手洗い柄杓、手拭い、箒の類は石炭酸水または「クレゾール」水をもって相当の消毒を行うべし
ただし高価でないものは焼却するのがよい
（ホ）手洗い水の流れ場には石灰乳を注ぐべし
二、現に病毒の付着せる物件
（イ）衣服、寝具、敷物の類はその汚染せる部分に充分石炭酸水または「クレゾール」水を注ぎ、途中病毒の散逸せざるよう厳重に注意し汚物運搬用具内に収め病院または病舎に送り煮沸もしくは蒸気消毒を行うべし
（ロ）便器はその内外に充分石炭酸水、クレゾール水または石灰乳を灌ぎ、内部は小なる藁箒の類をもって拭き取りして、その液を糞池に投入し、さらに同薬液を注ぎ二十四時間以上家人の交通せざる場所に置くべし
ただし襁褓はこれを焼却すべし
第七条 各室および物品等は左の方法により処置すべし
ただし着手の順序は病毒汚染の恐れ少なき場所より初め順次に及ぼすべし
一、病毒汚染の恐れ少なき室（例えば座敷）
（イ）戸障子を外し畳を上げ家具、物品と共に屋外に搬出し充分日光に曝すべし
（ロ）塵芥は掃き集め焼却すべし
二、病毒汚染の恐れある室（例えば茶の間）
六九
英語訳
68
should be sufficiently sprayed or wiped with carbolic acid water or cresol water.
(D) Toilet footwear, hand-washing ladles, hand towels, brooms and similar items should be appropriately disinfected with carbolic acid water or "cresol" water.
However, items that are not expensive should preferably be incinerated.
(E) Lime milk should be poured into the drainage area for hand-washing water.
2. Objects currently contaminated with pathogens
(A) Clothing, bedding, floor coverings and similar items should have carbolic acid water or "cresol" water poured sufficiently on their contaminated parts, with strict attention paid to prevent dispersion of pathogens during transport, and should be placed in waste transport containers and sent to hospitals or infirmaries for boiling or steam disinfection.
(B) Chamber pots should have carbolic acid water, cresol water, or lime milk poured sufficiently inside and outside, the interior should be wiped with small straw brooms and the like, that liquid should be poured into the cesspool, the same medicinal liquid should be poured again, and they should be placed for twenty-four hours or more in places where family members do not pass.
However, diapers should be incinerated.
Article 7: Each room and articles should be treated by the following methods.
However, the order of procedure should begin with places where there is little risk of pathogen contamination and proceed sequentially.
1. Rooms with little risk of pathogen contamination (for example, formal reception rooms)
(A) Remove doors and sliding screens, lift up tatami mats, carry them outdoors together with furniture and articles, and expose them sufficiently to sunlight.
(B) Dust and refuse should be swept up and incinerated.
2. Rooms with risk of pathogen contamination (for example, family living rooms)
69