袖珍防疫必携 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七〇
　　(イ)　疊、敷物ハ表面及邊椽ニ石炭酸水ヲ撒布シ更ニ石
　　　　　炭酸水又ハクレゾール水ニ浸セシ布片ヲ以テ擦拭
　　　　　スヘシ
　　(ロ)　戸、障子ハ石炭酸水ヲ撒布シ襖ハソノ邊椽ヲ石炭酸
　　　　　水若クハクレゾール水ヲ以テ擦拭シ戸、障子、襖
　　　　　ハ特ニ其引手、邊椽等常ニ手ニ觸ルヽ部分ニ注意
　　　　　シ充分消毒スヘシ
　　(ハ)　病毒汚染ノ虞アル器物ハ(イ)(ロ)ニ準シ消毒スヘ
　　　　　シ
　　(二)　消毒ヲ要セスト認ムル家具モ消毒シタル建具、疊
　　　　　其他ノ物品ト共ニ屋外ニ搬出シ日光ニ曝スヘシ
　　　　　　但病毒汚染ノ虞ナキ居室ヨリ搬出シタル物品ト
【左丁】
　　　　　　置塲ヲ區別スヘシ
　　(ホ)　次ニ壁、柱、敷居、板間等ハ石炭酸水又ハクレゾー
　　　　　ル水ヲ以テ擦拭スヘシ但通常手ノ達シ得ヘキ部分
　　　　　ヨリ以上ハ之ヲ行フヲ要セス尚擦拭ニ用ユル布片
　　　　　ハ不潔トナレル儘使用セス時々淸洗シテ用ユヘシ
　三、病毒汚染ノ虞多キ室(例令ハ臺所)
　　(イ)　戸、障子、壁、柱、敷居、疊等ハ前項(イ)
　　　　　(ロ)(ニ)ノ方法ニ依ルヘシ
　　(ロ)　飮食器具ハ煑沸消毒ヲ行ヒ其消毒ニ適セサルモノ
　　　　　ハ石炭酸水若クハクレゾール水ヲ以テ洗滌又ハ擦
　　　　　拭スヘシ石炭酸水又ハクレゾール水ヲ以テ消毒シ
　　　　　タル器物ハ乾燥後煮沸水ヲ以テ洗滌スヘシ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　七一

現代語訳

七〇

（イ）畳、敷物は表面および縁に石炭酸水を散布し、さらに石炭酸水またはクレゾール水に浸した布片をもって拭き取りすべし

（ロ）戸、障子は石炭酸水を散布し、襖はその縁を石炭酸水もしくはクレゾール水をもって拭き取りし、戸、障子、襖は特にその引手、縁等常に手に触れる部分に注意し充分消毒すべし

（ハ）病毒汚染の恐れある器物は（イ）（ロ）に準じ消毒すべし

（ニ）消毒を要せずと認める家具も消毒した建具、畳その他の物品と共に屋外に搬出し日光に曝すべし
ただし病毒汚染の恐れなき居室より搬出した物品と置き場を区別すべし

（ホ）次に壁、柱、敷居、板の間等は石炭酸水またはクレゾール水をもって拭き取りすべし。ただし通常手の届きうべき部分より以上はこれを行うを要せず。なお拭き取りに用いる布片は不潔となれるまま使用せず時々清洗して用いるべし

三、病毒汚染の恐れ多き室（例えば台所）
（イ）戸、障子、壁、柱、敷居、畳等は前項（イ）（ロ）（ニ）の方法に依るべし

（ロ）飲食器具は煮沸消毒を行い、その消毒に適さないものは石炭酸水もしくはクレゾール水をもって洗滌または拭き取りすべし。石炭酸水またはクレゾール水をもって消毒した器物は乾燥後煮沸水をもって洗滌すべし

七一

英語訳

70

(A) Tatami mats and floor coverings should have carbolic acid water sprayed on their surfaces and edges, and should then be wiped with cloth pieces soaked in carbolic acid water or cresol water.

(B) Doors and sliding screens should have carbolic acid water sprayed on them, and sliding paper doors should have their edges wiped with carbolic acid water or cresol water. For doors, sliding screens, and sliding paper doors, particular attention should be paid to handles, edges, and other parts that are constantly touched by hands, and they should be thoroughly disinfected.

(C) Utensils at risk of pathogen contamination should be disinfected according to methods (A) and (B).

(D) Even furniture deemed not to require disinfection should be carried outdoors together with disinfected fixtures, tatami mats, and other items and exposed to sunlight.
However, storage areas should be separated from items carried out from rooms with no risk of pathogen contamination.

(E) Next, walls, pillars, thresholds, wooden floors, etc., should be wiped with carbolic acid water or cresol water. However, this need not be performed on areas normally beyond the reach of hands. Furthermore, cloth pieces used for wiping should not be used while remaining dirty, but should be cleaned from time to time before use.

3. Rooms with high risk of pathogen contamination (for example, kitchens)
(A) Doors, sliding screens, walls, pillars, thresholds, tatami mats, etc., should follow the methods of the previous section (A), (B), and (D).

(B) Eating and drinking utensils should be subjected to boiling disinfection, and those unsuitable for such disinfection should be washed or wiped with carbolic acid water or cresol water. Utensils disinfected with carbolic acid water or cresol water should be washed with boiling water after drying.

71