翻刻
【右丁】
八二
心得第三條第二項ノ期間内ニ他所轄内ニ移轉シタルトキハ
移轉地所轄ノ郡長又ハ警察官署長ニ通報スヘシ前項ノ通報
ヲ受ケタル郡長又ハ警察官署長ハ本心得第一條乃至第六條
ニ依リ必要ナル措置ヲナスヘシ傅染病豫防法令施行細則第
九條ニ於ケル患者移轉ノ通報アリタル塲合亦同ジ
(別紙)
──────────────────────────────────────
│ 赤痢、膓窒扶私患者自宅治療注意書 │
│─────────────────────────────────────│
│発病月日 │ │患者│福島県 郡 町 大字 字 │
│────────────────────│住所│ 市 村 │
│診断月日時│明治 年 月 日午前後 時 │氏名│ 番地戸主 (戸主又ハ家) │
│────────────────────│年齢│ (長トノ続柄) │
│届出月日時│明治 年 月 日午前後 時 │戸主│ 患者 氏 名 │
│────────────────────│トノ│ 当 年 │
│轉帰及 │ │続柄│ │
│轉出別 │ │ │ │
【左丁】
│────────────────────│ │ │
│同上年 │明治 年 月 日午前 時│ │ │
│月日時 │ 後 │ │ │
│────────────────────│ │ │
│届出医師 │医師 │ │ │
│氏名 │ │ │ │
│────────────────────│──│─────────────│
│発生届受理 │明治 年 月 日午前 時│ 傅│ │
│月日時 │ 後 │ 染│ │
│────────────────────│病│ │
│消毒施行 │明治 年 月 日午前 時│ 経│ │
│月日時 │ 後 │ 路│ │
│────────────────────│ノ│ │
│轉帰届出及受理│明治 年 月 日午 時 │ 概│ │
│年月日時 │ 月 日午 時 │ 要│ │
│────────────────────│ │ │
│消毒施行 │明治 年 月 日午前 │ │ │
│月日時 │ 後 │ │ │
│─────────────────────────────────────│
│ 注意事項 │
│ 患者アル家ノ戸主又ハ家長ハ左ニ記載シタル各號ヲ遵守シ豫防及ヒ治療 │
│ 上ノ實行ヲ奏スルニ努ムヘシ若シ注意事項竝ニ當該吏員ノ指示ニ從ハス │
│ 豫防及ヒ治療上不適當ト認ムルトキハ傅染病院、隔離病舎又ハ相當設備 │
│ アル病院ニ収容ヲ命スルコトアルヘシ │
│ 一、病室ニハ醫師、看護人又ハ看護婦ノ外交通セシムヘカラス且ツ看 │
│ 護人ハ可成素養アル看護婦ヲ雇ヒ入ルルコト │
八三
現代語訳
八二
心得第三条第二項の期間内に他所轄内に移転したときは、移転地所轄の郡長または警察官署長に通報すべし。前項の通報を受けた郡長または警察官署長は本心得第一条ないし第六条により必要な措置をなすべし。伝染病予防法令施行細則第九条における患者移転の通報ありた場合もまた同じ
（別紙）
──────────────────────────────────────
│ 赤痢、腸チフス患者自宅治療注意書 │
│─────────────────────────────────────│
│発病月日 │ │患者│福島県 郡 町 大字 字 │
│────────────────────│住所│ 市 村 │
│診断月日時│明治 年 月 日午前後 時 │氏名│ 番地戸主 （戸主又は家） │
│────────────────────│年齢│ （長との続柄）│
│届出月日時│明治 年 月 日午前後 時 │戸主│ 患者 氏 名 │
│────────────────────│との│ 当 年 │
│転帰および │ │続柄│ │
│転出別 │ │ │ │
│────────────────────│ │ │
│同上年 │明治 年 月 日午前 時│ │ │
│月日時 │ 後 │ │ │
│────────────────────│ │ │
│届出医師 │医師 │ │ │
│氏名 │ │ │ │
│────────────────────│──│─────────────│
│発生届受理 │明治 年 月 日午前 時│ 伝│ │
│月日時 │ 後 │ 染│ │
│────────────────────│病│ │
│消毒施行 │明治 年 月 日午前 時│ 経│ │
│月日時 │ 後 │ 路│ │
│────────────────────│の│ │
│転帰届出及受理│明治 年 月 日午 時 │ 概│ │
│年月日時 │ 月 日午 時 │ 要│ │
│────────────────────│ │ │
│消毒施行 │明治 年 月 日午前 │ │ │
│月日時 │ 後 │ │ │
│─────────────────────────────────────│
│ 注意事項 │
│ 患者ある家の戸主または家長は左に記載した各号を遵守し、予防および治療 │
│ 上の実行を奏するに努むべし。もし注意事項ならびに当該吏員の指示に従わず│
│ 予防および治療上不適当と認めるときは伝染病院、隔離病舎または相当設備 │
│ ある病院に収容を命することあるべし │
│ 一、病室には医師、看護人または看護婦の外交通させるべからず、かつ看 │
│ 護人はなるべく素養ある看護婦を雇い入れること │
八三
英語訳
82
When [a person] moves to another jurisdiction during the period specified in Article 3, Paragraph 2 of these guidelines, this should be reported to the county governor or police station chief having jurisdiction over the destination. The county governor or police station chief who receives such notification as mentioned in the previous paragraph should take necessary measures in accordance with Articles 1 through 6 of these guidelines. The same applies when there is notification of patient transfer under Article 9 of the Infectious Disease Prevention Law Implementation Rules.
(Attachment)
──────────────────────────────────────
│ Home Treatment Instructions for Dysentery and Typhoid Fever Patients │
│─────────────────────────────────────│
│Onset Date │ │Patient│Fukushima Prefecture County Town│
│────────────────────│Address│ City Village District │
│Diagnosis Date│Meiji Year Month Day AM/PM│Name │ Street No. Head of Household │
│and Time │ Hour│Age │ （Relationship to Head） │
│Report Date │Meiji Year Month Day AM/PM│Head of│ Patient Name │
│and Time │ Hour│House-│ Age │
│Outcome and │ │hold's │ │
│Transfer Status│ │Relation│ │
│────────────────────│ │ │
│Same as Above │Meiji Year Month Day AM │ │ │
│Date and Time │ PM │ │ │
│────────────────────│ │ │
│Reporting │Doctor │ │ │
│Doctor's Name │ │ │ │
│────────────────────│─────│─────────────│
│Receipt of │Meiji Year Month Day AM │Infectious│ │
│Outbreak Report│ PM │Disease │ │
│────────────────────│Trans- │ │
│Disinfection │Meiji Year Month Day AM │mission │ │
│Date and Time │ PM │Route │ │
│────────────────────│Summary │ │
│Outcome Report│Meiji Year Month Day │ │ │
│and Receipt │ Month Day │ │ │
│────────────────────│ │ │
│Disinfection │Meiji Year Month Day AM │ │ │
│Date and Time │ PM │ │ │
│─────────────────────────────────────│
│ Instructions │
│ The head of household or family head of a house with patients should comply │
│ with each item listed below and strive to implement prevention and treatment │
│ measures. If they fail to follow these instructions and the directions of │
│ relevant officials, and are deemed inappropriate for prevention and treatment│
│ purposes, they may be ordered to be accommodated in an infectious disease │
│ hospital, isolation ward, or hospital with appropriate facilities. │
│ 1. No one except doctors, caregivers, or nurses should enter the patient's│
│ room, and caregivers should preferably hire trained nurses. │
83