中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　宮《割書：迷（ミ）｜耶（ヤ）》屋《割書：耶（ヤ）｜　》門《割書：濁（ト）｜　》戸《割書：耶独｜可之》窓《割書：馬（マ）｜都（ト）》牆《割書：搯（カ）｜几（キ）》垣《割書：同｜止》亭《割書：堤（テイ）｜　》園《割書：膩（ニ）｜滑（ワ）》堦　
　《割書：乞斎穵書（キサハシ）又｜喀㕶条書》瓦房《割書：喀喇亦（カハラフ）｜棄牙（キヤ）》
　　器用
　弓《割書：憂（ユ）｜米（ミ）》箭《割書：一（イ）｜牙（ヤ）》担桶《割書：㕶（ヲヽ）｜格（コ）》木杓《割書：你（ニナイ）｜波（ホウ）》脚踏棉《割書：波着｜子》棹《割書：琫（ホウ）｜　》浴桶《割書：克（ユ）｜搭（タ）》
　《割書：里（ライ）｜　》椅子《割書：倭里｜那》風炉《割書：魯（ロ）｜　》牙刷《割書：畨㕶脚（ハヲカ）｜鶏母魯（クモノ）》畚箕《割書：失｜忒》戥子《割書：法介｜依》
　天平《割書：庁馬｜荅白》刀《割書：和（ワ）｜着（トウ）》刀鞘《割書：糸古｜礼耶》轎子《割書：夾介｜子》木陰《割書：阿書（アシ）｜着（タ）》傘《割書：夾（カ）｜煞（サ）》
　竹爿《割書：兀｜執》床《割書：閑札｜古》灯《割書：禿（トウ）｜羅（ロ）》面桶《割書：他古（タコ）又｜他里（タライ）》鍋《割書：那（ナ）｜脾（ヘ）》鍋蓋《割書：福（フ）｜大（タ）》瓦礶
　《割書：之｜㕶》瓢《割書：弥｜㕶》掃箒《割書：火（ホウ）｜気（キ）》船《割書：胡（フ）｜你（ネ）》算盤《割書：山姆（ソロ）｜盤（ハン）》油盞《割書：雖之（ユツ）｜既（キ）》木梳《割書：沙八（サハ）｜巳（キ）》
　甕《割書：客（カ）｜免（メ）》索《割書：争（ツ）｜拿（ナ）》斧頭《割書：霞｜爽》湯盆《割書：他阿（タア）｜喇（ライ）》竹籠《割書：古衣｜八古》筯《割書：売生又｜皮爬失（ヒハシ）》鎖
　《割書：柴心又沙｜四内古》煙筒《割書：啓（キセ）｜力（ル）》荷包《割書：荷（コ）｜作（サ）》茶鐘《割書：茶｜碗》飯碗《割書：麦介（ホカ）｜衣（イ）》銅礶《割書：約（ヤ）｜慣（クハン）》
　爉簽《割書：式執（テシヨ）｜直（ク）》囲棋《割書：古（コ）｜　》香炉《割書：科（コウ）｜炉（ロ）》箱子《割書：科阿里｜阿哥》面盆《割書：汗你｜及里》盤
　《割書：他喇｜古》匣《割書：哥｜八》水注《割書：閔子（ミツ）｜磁之（サシ）》鏡子《割書：喀敢（カカ）｜泥（ミ）》　酒壺《割書：虧｜奴》燭簽《割書：乱思（ロウソ）｜古苔（クタイ）》短
　簪《割書：喀你（カミ）｜煞失（サシ）》長簪《割書：弥｜誇》酒盃《割書：失六｜加泥》象棋《割書：冲（セウ）｜棋（キ）》盔《割書：噶塢（カフ）｜吐（ト）》甲《割書：幼羅（ヨロ）｜衣（イ）》弦
　《割書：子｜奴》鎗《割書：牙（ヤ）｜立（リ）》盆《割書：大｜箣》瓶《割書：四胡｜平》船《割書：莆（フ）｜泥（ネ）》桅《割書：花｜時》舵《割書：看（カ）｜失（シ）》櫓《割書：羅（ロ）｜　》篷《割書：賀｜　
》帯《割書：文｜筆》　
　書《割書：什麽（シヨモ）｜子（ツ）》画《割書：夷夷｜喀之》字《割書：阿三（アサ）｜那（ナ）》筆《割書：夫（フ）｜的（テ）》墨《割書：細（ス）｜米（ミ）》紙《割書：瞎（カ）｜皮（ミ）》硯《割書：思子（スツ）｜里（リ）》扇子
　《割書：丫（ヲヽ）｜吉（キ）》屏風《割書：飄（ヘウ）｜布（フ）》花瓶《割書：抛（ハ）｜拿（ナ）》香盒《割書：福法｜名》倭扇《割書：枉｜其（キ）》玉帯《割書：衣石乞｜各必》金
　杯《割書：孔加泥｜麻佳里》囲棋《割書：右｜　》
　　人物

現代語訳

宮《迷（ミ）・耶（ヤ）》屋《耶（ヤ）》門《濁（ト）》戸《耶独・可之》窓《馬（マ）・都（ト）》牆《搯（カ）・几（キ）》垣《同・止》亭《堤（テイ）》園《膩（ニ）・滑（ワ）》階
《乞斎穵書（キサハシ）又・喀㕶条書》瓦房《喀喇亦（カハラフ）・棄牙（キヤ）》

器用
弓《憂（ユ）・米（ミ）》箭《一（イ）・牙（ヤ）》担桶《㕶（ヲヽ）・格（コ）》木杓《你（ニナイ）・波（ホウ）》脚踏棉《波着・子》棹《琫（ホウ）》浴桶《克（ユ）・搭（タ）》
《里（ライ）》椅子《倭里・那》風炉《魯（ロ）》牙刷《畨㕶脚（ハヲカ）・鶏母魯（クモノ）》畚箕《失・忒》戥子《法介・依》
天平《庁馬・荅白》刀《和（ワ）・着（トウ）》刀鞘《糸古・礼耶》轎子《夾介・子》木陰《阿書（アシ）・着（タ）》傘《夾（カ）・煞（サ）》
竹爿《兀・執》床《閑札・古》灯《禿（トウ）・羅（ロ）》面桶《他古（タコ）又・他里（タライ）》鍋《那（ナ）・脾（ヘ）》鍋蓋《福（フ）・大（タ）》瓦礶
《之・㕶》瓢《弥・㕶》掃箒《火（ホウ）・気（キ）》船《胡（フ）・你（ネ）》算盤《山姆（ソロ）・盤（ハン）》油盞《雖之（ユツ）・既（キ）》木梳《沙八（サハ）・巳（キ）》
甕《客（カ）・免（メ）》索《争（ツ）・拿（ナ）》斧頭《霞・爽》湯盆《他阿（タア）・喇（ライ）》竹籠《古衣・八古》筯《売生又・皮爬失（ヒハシ）》鎖
《柴心又沙・四内古》煙筒《啓（キセ）・力（ル）》荷包《荷（コ）・作（サ）》茶鐘《茶・碗》飯碗《麦介（ホカ）・衣（イ）》銅礶《約（ヤ）・慣（クハン）》
爉簽《式執（テシヨ）・直（ク）》囲棋《古（コ）》香炉《科（コウ）・炉（ロ）》箱子《科阿里・阿哥》面盆《汗你・及里》盤
《他喇・古》匣《哥・八》水注《閔子（ミツ）・磁之（サシ）》鏡子《喀敢（カカ）・泥（ミ）》酒壺《虧・奴》燭簽《乱思（ロウソ）・古苔（クタイ）》短
簪《喀你（カミ）・煞失（サシ）》長簪《弥・誇》酒盃《失六・加泥》象棋《冲（セウ）・棋（キ）》盔《噶塢（カフ）・吐（ト）》甲《幼羅（ヨロ）・衣（イ）》弦
《子・奴》鎗《牙（ヤ）・立（リ）》盆《大・箣》瓶《四胡・平》船《莆（フ）・泥（ネ）》桅《花・時》舵《看（カ）・失（シ）》櫓《羅（ロ）》篷《賀
》帯《文・筆》
書《什麽（シヨモ）・子（ツ）》画《夷夷・喀之》字《阿三（アサ）・那（ナ）》筆《夫（フ）・的（テ）》墨《細（ス）・米（ミ）》紙《瞎（カ）・皮（ミ）》硯《思子（スツ）・里（リ）》扇子
《丫（ヲヽ）・吉（キ）》屏風《飄（ヘウ）・布（フ）》花瓶《抛（ハ）・拿（ナ）》香盒《福法・名》倭扇《枉・其（キ）》玉帯《衣石乞・各必》金
杯《孔加泥・麻佳里》囲棋《右》

人物

英語訳

Palace《miya》House《ya》Gate《to》Door《ya doku・ka shi》Window《mado》Wall《kaki》Fence《dō・shi》Pavilion《tei》Garden《niwa》Steps
《kisahashi and・ka u jō sho》Tile house《kawarafu・kiya》

Implements and Tools
Bow《yumi》Arrow《iya》Water bucket《oko》Wooden ladle《ninai・hō》Cotton treadle《ha chaku・shi》Pole《hō》Bath tub《yu・ta》
《rai》Chair《wari・na》Brazier《ro》Toothbrush《hawoka・kumono》Winnowing basket《shi・toku》Small scale《hōkai・i》
Balance scale《chōma・tō haku》Sword《watō》Scabbard《ito ko・rei ya》Palanquin《kyōkai・shi》Wooden shade《ashita》Umbrella《kasa》
Bamboo plank《u・shū》Bed《kanfuda・ko》Lamp《tōro》Wash basin《tako and・tarai》Pot《nahe》Pot lid《futa》Earthenware vessel
《shi・u》Gourd《mi・u》Broom《hōki》Boat《fune》Abacus《soroban》Oil lamp《yutsu・ki》Wooden comb《sahaki》
Jar《kame》Rope《tsuna》Axe head《ka・sō》Hot water basin《tarai》Bamboo basket《koi・hako》Chopsticks《baishō and・hihashi》Chain
《saishin and sa・shinai ko》Tobacco pipe《kiseru》Pouch《kosa》Tea cup《cha・wan》Rice bowl《hoka・i》Bronze vessel《ya・kwan》
Fire tongs《teshoku》Go game《ko》Incense burner《kōro》Box《koari・ago》Wash basin《kan ni・kyūri》Tray
《tara・ko》Case《ko・ha》Water pitcher《mitsu・sashi》Mirror《kakagami》Sake pot《ki・nu》Candle holder《rōsoku・kutai》Short
Hairpin《kamisashi》Long hairpin《mi・kwa》Sake cup《shiroku・ka ni》Chinese chess《shōgi》Helmet《kafuto》Armor《yoroi》String
《shi・nu》Spear《yari》Basin《dai・sei》Bottle《shi ko・hei》Ship《fune》Mast《hana・toki》Rudder《kashi》Oar《ro》Sail《ka
》Belt《bun・hitsu》
Book《shomotsu》Painting《ii・ka shi》Character《asana》Brush《fude》Ink《sumi》Paper《kami》Inkstone《suzuri》Fan
《ōgi》Folding screen《hyōfu》Flower vase《hana》Incense box《fukuhō・mei》Japanese fan《wō・ki》Jade belt《ishiko・kaku hitsu》Gold
Cup《kōka ni・ma kari》Go game《u》

People