中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　九《割書：坐苦（シウク）苦｜泥子（ニチ）》二十《割書：瞎子（ハツ）｜介（カ）》二十一《割書：瞎子｜介疽》二十二《割書：瞎子介｜泥泥子（ニニチ）》二
　十三《割書：膩徂三（ニシウサン）｜泥子（ニチ）》二十四《割書：膩徂（ニシウ）｜唷介（ヨカ）》二十五《割書：膩徂 姑（コ）｜泥子（ニチ）》二十六《割書：膩｜徂》
　《割書：六姑（ロク）｜泥子》二十七《割書：膩徂 失（シ）｜之（チ）泥子》二十八《割書：膩徂 瞎（ハ）｜之泥子（チニチ）》二十九《割書：膩徂苦｜苦泥子》
　三十《割書：三徂｜泥子》
　　花木
　茶《割書：札（チヤ）｜　》花《割書：豁（ハ）｜那（ナ）》葉《割書：豁（ハ）｜　》枝《割書：又（エ）｜打（タ）》樹《割書：那（ノ）｜吉（キ）》果《割書：吾｜乜》松《割書：貿（マ）｜子（ツ）》栢《割書：貿子（マツ）｜那吉（ノキ）》竹《割書：托（タ）｜几（ケ）》笋
　《割書：打（タ）｜吉（ケ）》棗《割書：那多（ナツ）｜乜（メ）》木《割書：鶏（キ）｜　》草《割書：谷（ク）｜煞（サ）》梅花《割書：㕶（ウ）｜梅（メ）》蓮花《割書：臨（レン）｜　》竜眼《割書：客｜梗》木頭《割書：梅｜㕶》
　《割書：梅拿｜乃》杉木《割書：思（ス）｜鶏（キ）》楡木《割書：搯｜鶏》烏木《割書：哭羅（クロ）｜鶏（キ）》桃《割書：莫莫（モモ）｜拿（ノ）乃》杏《割書：色莫（スモ）｜莫（モ）》柳《割書：現｜其》
　芭蕉《割書：巴（ハ）｜拉（セウ）》石榴花《割書：《振り仮名：石古｜□ク》｜魯（ロ）》藕《割書：菱（レン）｜公（コン）》扶桑花《割書：菩薩（フソ）｜豁那（ハナ）》榕《割書：茄子｜埋大》梧桐
　《割書：谷（コ）｜多（トウ）》桂《割書：鶏｜花》鶏冠《割書：鶏（ケイ）｜朶（トウ）》茉莉《割書：木一（マリ）｜乖（リ）》鳳尾蕉《割書：靴底（ソテ）｜子（ツ）》荔枝《割書：利（レイ）｜市（シ）》甘蔗
　《割書：翁｜吉》胡椒《割書：窟（コ）｜受（シヤウ）》蘇木《割書：司（ス）｜哇（ヲ）》
　　鳥獣
　竜《割書：達（タ）｜都（ツ）》虎《割書：土（ト）｜拉（ラ）》鹿《割書：呵㕶｜失失》馬《割書：嘸（ウ）｜馬（マ）》獅《割書：施（シ）｜失（シ）》牛《割書：兀（ウ）｜失（シ）》兔《割書：兀煞（ウサ）｜吉（キ）》熊《割書：谷（ク）｜馬（マ）》象《割書：喳（ゾウ）｜　》
　鶏《割書：推｜　》鵝《割書：鳥孤｜欲士》猪《割書：呀媽（ヤマ）｜失失（シシ）》狗《割書：因｜　》皮《割書：喀（カ）｜哇（ワ）》鼠《割書：聶｜　》鶯《割書：打荅｜噶》羊《割書：皮（ヒ）｜着（ツシ）》蛇
　《割書：密（ヘ）｜密（ヒ）》猴《割書：煞（サ）｜陸（ル）》亀《割書：喀（カ）｜乜（メ）》雀《割書：由門｜多里》鳳凰《割書：呼（ホウ）｜窩（ヲ）》麒麟《割書：其（キ）｜鄰（リン）》孔雀《割書：枯雀（クシヤ）｜姑（ク）》獬豸
　《割書：瞎｜宅》仙鶴《割書：司（ツ）｜祿（ル）》象牙《割書：喳冷｜其》玳瑁《割書：喀也（カメ）｜那各（ノカウ）》牛角《割書：元失｜左奴》喜鵲《割書：孔加｜喳司》
　鶴頂《割書：拖立奴｜谷之》
　　宮室

現代語訳

十九《坐苦（シウク）苦・泥子（ニチ）》二十《瞎子（ハツ）・介（カ）》二十一《瞎子・介疽》二十二《瞎子介・泥泥子（ニニチ）》二
十三《膩徂三（ニシウサン）・泥子（ニチ）》二十四《膩徂（ニシウ）・唷介（ヨカ）》二十五《膩徂姑（コ）・泥子（ニチ）》二十六《膩・徂》
《六姑（ロク）・泥子》二十七《膩徂失（シ）・之（チ）泥子》二十八《膩徂瞎（ハ）・之泥子（チニチ）》二十九《膩徂苦・苦泥子》
三十《三徂・泥子》

花木
茶《札（チヤ）》花《豁（ハ）・那（ナ）》葉《豁（ハ）》枝《又（エ）・打（タ）》樹《那（ノ）・吉（キ）》果《吾・乜》松《貿（マ）・子（ツ）》栢《貿子（マツ）・那吉（ノキ）》竹《托（タ）・几（ケ）》笋
《打（タ）・吉（ケ）》棗《那多（ナツ）・乜（メ）》木《鶏（キ）》草《谷（ク）・煞（サ）》梅花《㕶（ウ）・梅（メ）》蓮花《臨（レン）》竜眼《客・梗》木頭《梅・㕶》
《梅拿・乃》杉木《思（ス）・鶏（キ）》楡木《搯・鶏》烏木《哭羅（クロ）・鶏（キ）》桃《莫莫（モモ）・拿（ノ）乃》杏《色莫（スモ）・莫（モ）》柳《現・其》
芭蕉《巴（ハ）・拉（セウ）》石榴花《石古・□ク・魯（ロ）》藕《菱（レン）・公（コン）》扶桑花《菩薩（フソ）・豁那（ハナ）》榕《茄子・埋大》梧桐
《谷（コ）・多（トウ）》桂《鶏・花》鶏冠《鶏（ケイ）・朶（トウ）》茉莉《木一（マリ）・乖（リ）》鳳尾蕉《靴底（ソテ）・子（ツ）》荔枝《利（レイ）・市（シ）》甘蔗
《翁・吉》胡椒《窟（コ）・受（シヤウ）》蘇木《司（ス）・哇（ヲ）》

鳥獣
竜《達（タ）・都（ツ）》虎《土（ト）・拉（ラ）》鹿《呵㕶・失失》馬《嘸（ウ）・馬（マ）》獅《施（シ）・失（シ）》牛《兀（ウ）・失（シ）》兔《兀煞（ウサ）・吉（キ）》熊《谷（ク）・馬（マ）》象《喳（ゾウ）》
鶏《推》鵝《鳥孤・欲士》猪《呀媽（ヤマ）・失失（シシ）》狗《因》皮《喀（カ）・哇（ワ）》鼠《聶》鶯《打荅・噶》羊《皮（ヒ）・着（ツシ）》蛇
《密（ヘ）・密（ヒ）》猴《煞（サ）・陸（ル）》亀《喀（カ）・乜（メ）》雀《由門・多里》鳳凰《呼（ホウ）・窩（ヲ）》麒麟《其（キ）・鄰（リン）》孔雀《枯雀（クシヤ）・姑（ク）》獬豸
《瞎・宅》仙鶴《司（ツ）・祿（ル）》象牙《喳冷・其》玳瑁《喀也（カメ）・那各（ノカウ）》牛角《元失・左奴》喜鵲《孔加・喳司》
鶴頂《拖立奴・谷之》

宮室

英語訳

Nineteenth《shūku ku・nichi》Twentieth《hatsu・ka》Twenty-first《hatsu・ka sho》Twenty-second《hatsu ka・ni nichi》Twenty-
third《nishūsan・nichi》Twenty-fourth《nishū・yoka》Twenty-fifth《nishū ko・nichi》Twenty-sixth《ni・shū》
《roku・nichi》Twenty-seventh《nishū shi・chi nichi》Twenty-eighth《nishū ha・chi nichi》Twenty-ninth《nishū ku・ku nichi》
Thirtieth《sanshū・nichi》

Flora
Tea《cha》Flower《hana》Leaf《ha》Branch《eda》Tree《noki》Fruit《gome》Pine《matsu》Cypress《matsu noki》Bamboo《take》Bamboo shoot
《take》Jujube《natsume》Tree《ki》Grass《kusa》Plum blossom《ume》Lotus flower《ren》Longan《kyaku・kō》Wood《me・u》
《me na・nai》Cedar《sugi》Elm tree《sō・ki》Blackwood《kuroki》Peach《momo・no nai》Apricot《sumo・mo》Willow《gen・ki》
Banana plant《bashō》Pomegranate flower《ishiko・□ku・ro》Lotus root《ren・kon》Hibiscus《fusō・hana》Banyan《nasu・maidai》Chinese parasol tree
《kotō》Osmanthus《kei・ka》Cockscomb《keitō》Jasmine《mari・ri》Cycad《sotē・tsu》Lychee《rei・shi》Sugar cane
《ō・ki》Black pepper《koshō》Sappanwood《su・wo》

Birds and Beasts
Dragon《tatsu》Tiger《tora》Deer《kōu・shishi》Horse《uma》Lion《shishi》Ox《ushi》Rabbit《usagi》Bear《kuma》Elephant《zō》
Chicken《sui》Goose《tori ko・yoku shi》Pig《yama・shishi》Dog《in》Skin《kawa》Mouse《nē》Nightingale《datō・ga》Sheep《hitsuji》Snake
《hehi》Monkey《saru》Turtle《kame》Sparrow《yūmon・tari》Phoenix《hōwō》Qilin《kirin》Peacock《kushaku》Xiezhi
《ka・taku》Crane《tsuru》Ivory《sha rei・ki》Tortoiseshell《kame・nokō》Ox horn《genshi・sanu》Magpie《kōka・sha shi》
Crane crest《tōritsu nu・koku shi》

Palace and Chambers