中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　肥《割書：滑（コエ）｜的（タ）》再叩頭《割書：麻達喀｜籃子其》入朝《割書：大立葉｜密達》鞠躬《割書：曲尸麻｜平的》底頭
　《割書：喀蘭｜自之》立住《割書：荅止｜歪立》叩頭《割書：嗑籃｜自之》謝恩《割書：温卜（ヲンヲ）｜姑里（クリ）》朝貢《割書：密加妳｜吸之》平
　身《割書：度漫｜思吾》慶賀《割書：密由｜烏牙》表章《割書：彪（ヒヨ）｜烏（ヲ）》賞賜《割書：吾加一｜毎奴》起来《割書：掲｜之》進貢
　《割書：喀得｜那》進表《割書：漂那阿（ヘフヲア）｜傑的（ケル）》報名《割書：包（ハウ）｜名（ミヤウ）》辞朝《割書：畏之（ヲイト）｜謾帰（マコイ）》回去《割書：閟都里｜一其》早
　起《割書：速都｜密的》下程《割書：司眉｜日尸》筵宴《割書：札半｜失》勅書《割書：倭眉脚（ヲミコ）｜都司墨（トスミ）》暁得《割書：識達【朱書「シタ」】｜哇》
　不暁得《割書：失【朱書「シ」】｜籃【朱書「ラン」】》聖旨《割書：由奴｜奴失》御前謝恩《割書：悪牙密温（ヲマエヲン）｜卜姑里（ヲクリ）》且慢走《割書：慢【朱書「マ」】｜的（テ）》
　拿来《割書：一得【朱書「イテ」】｜姑【朱書「ク」】》放下《割書：由六（ヲロ）｜尸（ス）》給賞《割書：烏鵲没｜谷古里》方物《割書：木那｜哇》多少《割書：亦｜加》
　《割書：煞｜　》請来《割書：子失｜之》
　　身体
　髪《割書：哈那子又｜喀拉斉》頭《割書：他喇｜子》眉《割書：売（マ）｜由（ユ）》眼《割書：美（メ）｜　》耳《割書：你（ミ）｜米（ミ）》鼻《割書：豁（ハ）｜納（ナ）》舌《割書：失（シ）｜着（タ）》口《割書：濶｜生》
　歯《割書：夸（ハ）｜》鬚《割書：非（ヒ）｜几（ケ）》手《割書：蹄（テ）｜　》脚《割書：爍｜　》身《割書：搯（カラ）｜韃（タ）》心《割書：気（キ）｜麽（モ）》頭頸《割書：科（ク）｜必（ヒ）》胸《割書：㕶（ム）｜尼（ネ）》奶《割書：斉【朱書「チ」】｜　》牙
　《割書：諾（ノ）｜其（キ）》額《割書：失脚（シタ）｜衣（イ）》臍《割書：哭（ヘ）｜素（ソ）》指頭《割書：威（ユ）｜彼（ヒ）》臂《割書：非（ヒ）｜之（チ）》腿《割書：膜（モ）｜膜（モ）》
　　衣服
　衣裳《割書：衾｜　》帽《割書：搯｜煞》衣服《割書：密子満吉｜又 豈奴（キヌ）》褲子《割書：哈加（ハカ）｜馬（マ）》帯《割書：烏（ヲ）｜必（ヒ）》手巾《割書：梯（タ）｜煞（ス）》
　《割書：几（キ）又皮｜沙之》被《割書：烏｜独》帳子《割書：喀｜着》氈単《割書：木（モ）｜心（セン）》枕《割書：媽（マ）｜括（ク）》褥子《割書：福（フ）｜冬（トン）》襪《割書：撘（タ）｜弼（ヒ）》衫子
　《割書：哈｜加》笠《割書：由｜沙》纓《割書：毛｜疽》靴《割書：呵｜牙》鞋《割書：煞｜巴》汗衫《割書：阿米｜琴》冬短衣《割書：木綿｜景》夏短
　衣《割書：百索｜景》紬《割書：亦｜周》緞《割書：動（トン）｜子（ス）》紗《割書：撒｜　》羅《割書：羅（ロ）｜　》絹《割書：活｜見》布《割書：奴（ヌ）｜奴（ノ）》綿衣《割書：奴奴｜木綿》紗
　帽《割書：紗｜帽》網巾《割書：網｜巾》円領《割書：員｜領》裙《割書：喀甲｜眉》

現代語訳

肥《滑（コエ）・的（タ）》再叩頭《麻達喀・籃子其》入朝《大立葉・密達》鞠躬《曲尸麻・平的》底頭
《喀蘭・自之》立住《荅止・歪立》叩頭《嗑籃・自之》謝恩《温卜（ヲンヲ）・姑里（クリ）》朝貢《密加妳・吸之》平
身《度漫・思吾》慶賀《密由・烏牙》表章《彪（ヒヨ）・烏（ヲ）》賞賜《吾加一・毎奴》起来《掲・之》進貢
《喀得・那》進表《漂那阿（ヘフヲア）・傑的（ケル）》報名《包（ハウ）・名（ミヤウ）》辞朝《畏之（ヲイト）・謾帰（マコイ）》回去《閟都里・一其》早
起《速都・密的》下程《司眉・日尸》筵宴《札半・失》勅書《倭眉脚（ヲミコ）・都司墨（トスミ）》暁得《識達【朱書「シタ」】・哇》
不暁得《失【朱書「シ」】・籃【朱書「ラン」】》聖旨《由奴・奴失》御前謝恩《悪牙密温（ヲマエヲン）・卜姑里（ヲクリ）》且慢走《慢【朱書「マ」】・的（テ）》
拿来《一得【朱書「イテ」】・姑【朱書「ク」】》放下《由六（ヲロ）・尸（ス）》給賞《烏鵲没・谷古里》方物《木那・哇》多少《亦・加》
《煞》請来《子失・之》

身体
髪《哈那子又・喀拉斉》頭《他喇・子》眉《売（マ）・由（ユ）》眼《美（メ）》耳《你（ミ）・米（ミ）》鼻《豁（ハ）・納（ナ）》舌《失（シ）・着（タ）》口《濶・生》
歯《夸（ハ）》鬚《非（ヒ）・几（ケ）》手《蹄（テ）》脚《爍》身《搯（カラ）・韃（タ）》心《気（キ）・麽（モ）》頭頸《科（ク）・必（ヒ）》胸《㕶（ム）・尼（ネ）》奶《斉【朱書「チ」】》牙
《諾（ノ）・其（キ）》額《失脚（シタ）・衣（イ）》臍《哭（ヘ）・素（ソ）》指頭《威（ユ）・彼（ヒ）》臂《非（ヒ）・之（チ）》腿《膜（モ）・膜（モ）》

衣服
衣裳《衾》帽《搯・煞》衣服《密子満吉・又 豈奴（キヌ）》褲子《哈加（ハカ）・馬（マ）》帯《烏（ヲ）・必（ヒ）》手巾《梯（タ）・煞（ス）》
《几（キ）又皮・沙之》被《烏・独》帳子《喀・着》氈単《木（モ）・心（セン）》枕《媽（マ）・括（ク）》褥子《福（フ）・冬（トン）》襪《撘（タ）・弼（ヒ）》衫子
《哈・加》笠《由・沙》纓《毛・疽》靴《呵・牙》鞋《煞・巴》汗衫《阿米・琴》冬短衣《木綿・景》夏短
衣《百索・景》紬《亦・周》緞《動（トン）・子（ス）》紗《撒》羅《羅（ロ）》絹《活・見》布《奴（ヌ）・奴（ノ）》綿衣《奴奴・木綿》紗
帽《紗・帽》網巾《網・巾》円領《員・領》裙《喀甲・眉》

英語訳

Fat《koe・ta》Kowtowing again《mata karan・bashi ki》Entering court《ōtachiha・mitata》Bowing《kubishima・heete》Lowering head
《karan・shishi》Standing still《tate・waritachi》Kowtowing《karan・shishi》Expressing gratitude《ōnō・kuri》Paying tribute《mika ni・kishi》Straightening
Body《toman・shigo》Celebrating《miyu・oya》Memorial《hyō・ō》Receiving rewards《ogai・mainu》Rising《age・shi》Presenting tribute
《kadetsu・na》Submitting memorial《hehōa・keru》Announcing name《hōmyō》Taking leave of court《oito・makoi》Returning《hidori・iki》Early
Rising《soto・mite》Going down to lodgings《shimi・nishi》Banquet《saha・shi》Imperial edict《ōmiko・tosumi》Understanding《shita・wa》
Not understanding《shi・ran》Imperial will《yunu・nushi》Expressing gratitude before His Majesty《ōmaeōn・ōkuri》Wait a moment《ma・te》
Bringing《ite・ku》Putting down《oro・su》Giving rewards《ōkaku mo・kokori》Local products《muna・wa》How much《ika・ka》
《sa》Please come《shishi・shi》

Body Parts
Hair《hanashi mata・karashii》Head《tara・shi》Eyebrows《ma・yu》Eyes《me》Ears《mi・mi》Nose《ha・na》Tongue《shi・ta》Mouth《kuchi・nama》
Teeth《ha》Beard《hi・ke》Hands《te》Feet《ashi》Body《kara・ta》Heart《ki・mo》Neck《ku・hi》Chest《mu・ne》Breasts《chi》Teeth
《no・ki》Forehead《shita・i》Navel《he・so》Fingers《yu・hi》Arms《hi・chi》Legs《mo・mo》

Clothing
Clothing《fusuma》Hat《kasa・sa》Garments《mishimaki mata kinu》Trousers《haka・ma》Belt《ō・hi》Handkerchief《ta・su》
《ki mata kawa・sashi》Bedding《ō・toku》Mosquito net《ka・chaku》Felt blanket《mo・sen》Pillow《ma・ku》Mattress《fu・ton》Socks《ta・hi》Jacket
《ha・ka》Bamboo hat《yu・sa》Cord《ke・so》Boots《ka・ya》Shoes《sa・ba》Undershirt《ami・kin》Winter short coat《momen・kei》Summer short
Coat《hyakusaku・kei》Pongee silk《iki・shū》Satin《ton・su》Gauze《sa》Silk gauze《ro》Silk《katsu・ken》Cotton cloth《nu・no》Cotton clothing《nunu・momen》Gauze
Hat《sa・bō》Hair net《ami・kin》Round collar《en・ryō》Skirt《kaka・mi》