中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　　飲食
　飯《割書：㕶｜班》酒《割書：煞（サ）｜几（ケ）》煙《割書：塔八（タハ）｜孤（コ）》油《割書：阿㕶｜打》醬《割書：弥（ミ）｜沙（ソ）》醬油《割書：沙（ソウ）｜由（ユ）》米《割書：可（コ）｜木（メ）》塩《割書：麻｜蝦》豆
　腐《割書：托（トウ）｜福（フ）》茶《割書：札（チヤ）｜　》肉《割書：失（シ）｜失（シ）》菜《割書：綏（サイ）｜　》索麺《割書：錯（ソ）｜閔（メン）》菜瓜《割書：喂｜　》蒜《割書：非（ヒ）｜徒（ト）》西瓜《割書：烏｜貽》冬
　瓜《割書：失布｜衣》生薑《割書：那没（ナマ）｜焼介（シヤウカ）》黒豆《割書：枯羅（クロ）｜馬馬（マメ）》蕉寔《割書：巴煞｜那》畨薯《割書：畨子｜母》豆
　牙菜《割書：馬米（マメ）｜那（ナ）》餅《割書：木（モ）｜之（チ）》芋羹《割書：坤軋｜姑》菓《割書：刻納（コノ）｜里（ミ）》粉《割書：由諾｜姑》魚《割書：一（イ）｜由（ヲ）》蝦《割書：一（エ）｜必（ヒ）》
　蛤蜊《割書：克｜培》螺甸《割書：阿古｜噶》蟹《割書：夾煞（カサ）｜眉（ミ）》硨渠《割書：阿札（アサ）｜噶（カ）》海獅《割書：子菩（ツム）｜拉（ラ）》
　　珍宝
　金《割書：枯軋（コカ）｜賦（ネ）》銀《割書：喀（カ）｜賦（ネ）》銭《割書：一｜層》銅《割書：阿里｜喀賦》鉄《割書：窟碌（クロ）｜喀賦（カネ）》錫《割書：右碌｜喀賦》鈔《割書：支（セ）｜賦（ニ）》玉《割書：依（イ）｜石（シ）》
　珠《割書：撻（タ）｜馬（マ）》石《割書：一（イ）｜石（シ）》瑪瑙《割書：吾馬那（ウマノ）｜達馬（タマ）》珊瑚《割書：牙馬那｜達馬》水晶《割書：血子｜達馬》玉石
　《割書：撻馬｜一石》琥珀《割書：它（ト）｜喇（ラ）》犀角《割書：吾失（ウシ）｜祖奴（ツノ）》硫黄《割書：油（ユ）｜哇（ヲ）》
　　数目
　一《割書：抵（ト）｜子（ツ）》二《割書：打（タ）｜子（ツ）》三《割書：乜（ミ）｜子（ツ）》四《割書：夭（ヨ）｜子（ツ）》五《割書：一子（イツ）｜子》六《割書：姆（ム）｜子》七《割書：納納（ナナ）｜子》八《割書：呀（ヤ）｜子》九《割書：科（コ）｜過（コ）》
　《割書：碌（ノ）｜子（ツ）》十《割書：拖（ト）｜子》十一《割書：拖抵｜子》二十《割書：賦徂（ニシウ）｜　》三十《割書：摻徂（サンシウ）｜　》四十《割書：細（シ）徂｜　》五
　十《割書：古（コ）｜徂》六十《割書：六古（ロク）｜徂》七十《割書：錫汁（シチ）｜徂》八十《割書：河汁（ハチ）｜徂》九十《割書：苦（ク）｜徂》一百《割書：夏（ヒヤ）｜古（ク）》
　千《割書：先（セン）｜　》一千《割書：一｜貫》万《割書：漫（マン）｜　》両《割書：聊茶｜切》銭《割書：層｜　》分《割書：風（フン）｜　》一半《割書：納加｜那》一様
　《割書：一奴｜摩奴》軽《割書：喀羅（カル）｜煞（シ）》重《割書：㕶卜（ヲモ）｜煞（シ）》多《割書：屋火（ヲホ）｜煞（シ）》少《割書：一 革拉煞（カルシ）｜又速都》長《割書：那夾（ナカ）｜煞（シ）》短
　《割書：陰夾（ミチカ）｜煞（シ）》濶《割書：非羅（ヒロ）｜煞（シ）》狭《割書：一伯（セハ）｜煞（シ）》中《割書：屋（ウ）｜之（チ）》上《割書：威（ウヘ）｜　》下《割書：昔（シ）｜着（タ）》満《割書：抵子｜密之》浅《割書：阿煞（アサ）｜之（シ）》
　里《割書：利｜　》一銭《割書：一止（イチ）｜買毎（モンメ）》二銭《割書：尼買（ニモン）｜毎（メ）》三銭《割書：山買（サンモン）｜毎（メ）》四銭《割書：申買（シモン）｜毎（メ）》五銭

現代語訳

飲食
飯《むし・はん》酒《さ・け》煙《たば・こ》油《あぶら・あぶら》醬《み・そ》醬油《しょう・ゆ》米《こ・め》塩《ま・しお》豆
腐《とう・ふ》茶《ちゃ》肉《し・し》菜《さい》索麺《そ・めん》菜瓜《きゅうり》蒜《ひ・る》西瓜《すいか》冬
瓜《とうが・ん》生薑《なま・しょうが》黒豆《くろ・まめ》蕉寔《ばしょう・み》畨薯《さつま・いも》豆
牙菜《まめ・な》餅《も・ち》芋羹《いも・がゆ》菓《このみ》粉《こな》魚《い・お》蝦《え・び》
蛤蜊《はまぐり》螺甸《あご・がい》蟹《かに》硨渠《あさり》海獅《つむら》

珍宝
金《こがね》銀《ぎん》銭《ぜに》銅《どう》鉄《くろがね》錫《すず》鈔《せに》玉《いし》
珠《たま》石《いし》瑪瑙《うまのたま》珊瑚《やまのたま》水晶《すいしょう》玉石
《たま・いし》琥珀《とうら》犀角《うしのつの》硫黄《ゆおう》

数目
一《ひとつ》二《ふたつ》三《みつ》四《よつ》五《いつつ》六《むつ》七《ななつ》八《やつ》九《ここのつ》
十《とお》十一《じゅういち》二十《にじゅう》三十《さんじゅう》四十《よんじゅう》五
十《ごじゅう》六十《ろくじゅう》七十《ななじゅう》八十《はちじゅう》九十《きゅうじゅう》一百《ひゃく》
千《せん》一千《いっせん》万《まん》両《りょう》銭《ぜに》分《ぶん》一半《なかば》一様
《ひとつのよう》軽《かるし》重《おもし》多《おおし》少《すくなし》長《ながし》短
《みじかし》濶《ひろし》狭《せばし》中《うち》上《うえ》下《した》満《みち》浅《あさし》
里《り》一銭《いちもんめ》二銭《にもんめ》三銭《さんもんめ》四銭《よんもんめ》五銭

英語訳

Food and Drink
Rice《mushi・han》Wine《sa・ke》Tobacco《taba・ko》Oil《abura・abura》Bean paste《mi・so》Soy sauce《shou・yu》Rice《ko・me》Salt《ma・shio》Bean
Curd《tou・fu》Tea《cha》Meat《shi・shi》Vegetables《sai》Noodles《so・men》Cucumber《kyuuri》Garlic《hi・ru》Watermelon《suika》Winter
Melon《tou・gan》Fresh ginger《nama・shouga》Black beans《kuro・mame》Banana fruit《bashou・mi》Sweet potato《satsuma・imo》Bean
Sprouts《mame・na》Rice cake《mo・chi》Potato porridge《imo・gayu》Fruit《konomi》Flour《kona》Fish《i・o》Shrimp《e・bi》
Clam《hamaguri》Sea snail《ago・gai》Crab《kani》Manila clam《asari》Sea lion《tsumura》

Treasures
Gold《kogane》Silver《gin》Money《zeni》Copper《dou》Iron《kurogane》Tin《suzu》Paper money《seni》Jade《ishi》
Pearl《tama》Stone《ishi》Agate《uma no tama》Coral《yama no tama》Crystal《suishou》Precious stone
《tama・ishi》Amber《toura》Rhinoceros horn《ushi no tsuno》Sulfur《yuou》

Numbers
One《hitotsu》Two《futatsu》Three《mitsu》Four《yotsu》Five《itsutsu》Six《mutsu》Seven《nanatsu》Eight《yatsu》Nine《kokonotsu》
Ten《too》Eleven《juuichi》Twenty《nijuu》Thirty《sanjuu》Forty《yonjuu》Five
Ten《gojuu》Sixty《rokujuu》Seventy《nanajuu》Eighty《hachijuu》Ninety《kyuujuu》One hundred《hyaku》
Thousand《sen》One thousand《issen》Ten thousand《man》Tael《ryou》Money《zeni》Portion《bun》Half《nakaba》Same
《hitotsu no you》Light《karushi》Heavy《omoshi》Many《ooshi》Few《sukunashi》Long《nagashi》Short
《mijikashi》Wide《hiroshi》Narrow《sebashi》Middle《uchi》Top《ue》Bottom《shita》Full《michi》Shallow《asashi》
Li (distance)《ri》One mon《ichimonme》Two mon《nimonme》Three mon《sanmonme》Four mon《yonmonme》Five mon