翻刻
【右丁 白紙 下部に黒印 三井寄贈本5377 田専】
【左丁】
【蔵書印】 上から宗辰所集 文部省図書之印 三井家 総𠧱舎蔵書印
蝦夷草紙巻五
大河之事
赤人帝都西方「ユルランテヤ」ホルトカリヤ イスハニヤ
イタリヤ アラヒヤ アヽスケリヤ ホリシヤ マラロシヤ」
キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州
ノ内ニシテ遠国ナレハ是ヲ略ス帝都ノ東方ニ
アル諸国ノ内ニテ大ナルハ「キホリスコイ ウヱニヱセスカ」
アクツコイ イルクツコイ マロラリラハンヱリスコイ等ノ諸
国ハミナ「ヲロシヤ ノ領内ナリ小ナルハ「カスヒスコイ
アスタラハニカサン」 トロハンスコイ等ノ諸国ヲロシヤ」ノ
現代語訳
【右丁：白紙。下部に黒印あり。「三井寄贈本5377」「田専」の記載あり。】
【左丁】
【蔵書印】上から「宗辰所集」「文部省図書之印」「三井家」「総𠧱舎蔵書印」
蝦夷草紙 巻五
大河のこと
赤人（ロシア）の帝都の西方にある「ユルランテヤ（ユトランド）」「ホルトカリヤ（ポルトガル）」「イスハニヤ（スペイン）」「イタリヤ（イタリア）」「アラヒヤ（アラビア）」「アヽスケリヤ（？）」「ホリシヤ（ポーランド）」「マラロシヤ（小ロシア）」「キイコフ（キエフ）」等の諸国は皆ロシアに属している。これらはヨーロッパ州の内にあって遠国であるので、ここでは略す。帝都の東方にある諸国のうち、大きなものは「キホリスコイ・ウヱニヱセスカ（？）」「アクツコイ（イルクーツク州に関連する地域）」「イルクツコイ（イルクーツク）」「マロラリラハンヱリスコイ（？）」等の諸国はみなロシアの領内である。小さなものは「カスヒスコイ（カスピ海沿岸）」「アスタラハニカサン（アストラハン・カザン）」「トロハンスコイ（？）」等の諸国もロシアの
英語訳
[Right folio: Blank page. Black seal at the bottom. Notations reading "Mitsui Donated Copy 5377" and "Tasen."]
[Left folio]
[Library seals] From top: "Sōshin Shoshū (Collected by Sōshin)," "Monbushō Tosho no In (Seal of the Ministry of Education Library)," "Mitsui Family," "Sōkakusha Zōsho In (Library Seal of Sōkakusha)"
Ezo Sōshi, Volume 5
On the Great Rivers
The countries to the west of the capital of the赤人 [Russians]: "Yururante-ya (Jutland)," "Horutokari-ya (Portugal)," "Isuhani-ya (Spain)," "Itari-ya (Italy)," "Arahi-ya (Arabia)," "Aasukeri-ya (?)," "Horishi-ya (Poland)," "Maroroshi-ya (Little Russia/Malorossiya)," "Kiikof (Kiev)," and other such countries are all under Russian dominion. As these lie within Europe and are distant lands, they are omitted here. Among the countries to the east of the capital, the larger ones — "Kihoriskoi Ueniesesuka (?)," "Akutsukoi (?)," "Iruкutsukoi (Irkutsk)," "Marorarira Han'erisukoi (?)," and others — are all within Russian territory. The smaller ones — "Kasuhisukoi (Caspian region)," "Asutarahani Kasan (Astrakhan/Kazan)," "Torohansukoi (?)," and others — are also Russian...