翻刻
【右丁】
イヤソウジャナイ ヘンネ アガツテアロ アントンコヽフ
急ケ〳〵 《割書：ホクラ｜ ホクラ》 早々 《割書：トンナン｜ トンナン》
是ニ依 クシユ 夫ニ付 《割書：ツンヤ｜ マリ》
一ツ宛 《割書：シネフ｜ ランケ》 二ッ斗リ 《割書：トワワ｜ ハテキ》
三ッテモ レワフヘネ 四ッ斗リ 《割書：イネフ｜ アン》
五余リ斗タ 《割書：アシキネ｜ ヲツケレユ》 六ツタラス 《割書：イハンヘ｜ハイタ》
七ッアマル 《割書：アルツンヘイ｜ カシマ》 八ッホト 《割書：ツヘシ｜ カイキ》
九ッナリト 《割書：シネヘシ｜ ウシヤ》 拾ヲカ終リ 《割書：ツンヘ｜ ヲケン》
二十テ尽ル 《割書：ホツアノ｜ キタ》 其外ノ数 《割書：モシマ｜ ヒシケ》
皆無事 《割書：ヲビワタ｜ インヤム》 幾ラ 《割書：ベン｜ ハリ》
【左丁】
イツモ ウンマ 常ニ アイヽネ
イサ〳〵 ケヽ 又々 ナヽ
別々 ヲヤ 同シ ウフチ
《振り仮名：右ノ通 蝦夷ノ言葉 草紙ニ綴リ爰ニ遺ス者也｜ラタカルウヱシヤンハアイノウケイタクカントスイワノサツテタホツワアンヘタバン》
現代語訳
【右丁】
いやそうじゃない → ヘンネ 上がってあろ（増えている） → アントンコヽフ
急げ急げ → ホクラホクラ 早々（すぐに） → トンナントンナン
これにより → クシユ それにつき → ツンヤマリ
一つずつ → シネフランケ 二つばかり → トワワハテキ
三つでも → レワフヘネ 四つばかり → イネフアン
五余りばかり → アシキネヲツケレユ 六つたらず → イハンヘハイタ
七つ余る → アルツンヘイカシマ 八つほど → ツヘシカイキ
九つなりとも → シネヘシウシヤ 十を終わり → ツンヘヲケン
二十で尽きる → ホツアノキタ その他の数 → モシマヒシケ
皆無事 → ヲビワタインヤム いくら → ベンハリ
【左丁】
いつも → ウンマ 常に → アイヽネ
いさいさ（繰り返し）→ ケヽ また又 → ナヽ
別々 → ヲヤ 同じ → ウフチ
（右の通り、蝦夷の言葉を草紙に綴り、ここに遺すものなり）
〔振り仮名：ラタカルウヱシヤンハアイノウケイタクカントスイワノサツテタホツワアンヘタバン〕
英語訳
**[Right folio]**
| Japanese expression | Ainu equivalent |
|---|---|
| No, that's not so | Henne |
| It's increased/gone up | Antonkokufu |
| Hurry, hurry! | Hokura hokura |
| Quickly, at once | Tonnan tonnan |
| Because of this / Hereby | Kushyu |
| In connection with that | Tsunya mari |
| One each / One at a time | Shinef ranke |
| About two | Towawa hateki |
| Even three | Rewafuhene |
| About four | Inefu an |
| More than five / About five-odd | Ashikine otsukereyu |
| Less than six | Ihanhe haita |
| Seven and over / Seven remaining | Arutsunhei kashima |
| About eight | Tsuheshi kaiki |
| Even nine | Sineheshi ushiya |
| Finishing at ten | Tsunhe oken |
| Exhausted at twenty | Hotsu ano kita |
| Numbers beyond that | Moshima hishike |
| All is well / Everyone safe | Obiwata inyamu |
| How many / How much | Ben hari |
**[Left folio]**
| Japanese expression | Ainu equivalent |
|---|---|
| Always | Unma |
| Constantly / Habitually | Aiine |
| Again and again | Keke |
| Once more / Repeatedly | Nana |
| Separately / Each separately | Oya |
| The same | Ufuchi |
*(Colophon, with furigana reading:)*
"These Ainu words have been set down in this notebook and are hereby left for posterity."
[Furigana above the colophon text reads: Ra-ta-ka-ru-u-e-shi-yan-ha-a-i-no-u-ke-i-ta-ku-ka-n-to-su-i-wa-no-sa-t-te-ta-ho-tsu-wa-an-he-ta-ban]