伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

差上申済口一札之事 - 翻刻

差上申済口一札之事 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

    差上申済口一札之事 一 私義多吉跡式相続仕罷在候処養母   心躰ニ不相叶儀御座候由ニ而離縁仕度旨   御役筋江願出段々子細御尋之上不縁ニ   相成候而者多吉跡式末々之立行之所無覚   束気之毒ニ思召被下趣ニ而御利害   被成下達而熟知致候様御異見被成下   則唯今迄之処ニ差置万事不自由   無之様取賄差遣候様御取計被下難有   奉畏候右之趣ニ而養母得心之上諸事   被引渡候ニ付以来随分孝養仕候而跡   式立行之所太切ニ奉存候上者相互ニ睦   敷可仕候依而済口一札如件             富屋    文化三丙寅年     治郎左衛門㊞        八月   富屋             親類 四郎兵衛㊞             阿波屋             同断 市兵衛㊞             竹屋             同断 多右衛門㊞             近江屋             同断 善九郎㊞             山形屋             同断 太郎兵衛㊞            丁代 勘兵衛㊞  池上庄太郎様  酒井与左衛門様  宮澤六兵衛様

現代語訳

**済口一札之事(示談解決証文)** 一、私(富屋治郎左衛門)は多吉の跡式(家督)を相続して現在に至っておりますが、養母が心身の具合が思わしくないとのことで、離縁(離別)を望む旨をお役所へ申し出ました。詳しい事情をご調査いただいた上で、離縁となってしまっては多吉の跡式(家督・家業)の将来における継続が見通せず、お気の毒なことだとお考えくださり、ご利害をご説明の上、どうにか双方が納得できるよう、お諭しをいただきました。そして、これまでどおり(養母を)手元に置き、万事不自由のないよう世話をして差し上げるようお取り計らいをいただき、ありがたく謹んで承りました。右のような経緯のもと、養母が納得した上ですべての事柄が引き渡されましたので、今後は十分に孝養を尽くし、跡式を継続することを大切に存じますからには、互いに仲睦まじくいたします。よって、済口一札(示談解決証文)を以上のとおり差し上げます。           富屋 文化三丙寅年    治郎左衛門 ㊞    八月   富屋         親類 四郎兵衛 ㊞         阿波屋         同断 市兵衛  ㊞         竹屋         同断 多右衛門 ㊞         近江屋         同断 善九郎  ㊞         山形屋         同断 太郎兵衛 ㊞         町代 勘兵衛  ㊞ 池上庄太郎様 酒井与左衛門様 宮澤六兵衛様

英語訳

**Letter of Settlement (Saiguchi Issatsu)** Item: I (Tomiya Jirozaemon) have been continuing the household succession (atoshiki) of Takichi up to the present time. However, due to the foster mother's poor physical and mental condition, I submitted a petition to the official authorities requesting a separation (rien). After the circumstances were investigated in detail, the officials, considering it pitiable that the future continuation of Takichi's household succession would be uncertain should a separation occur, explained the practical consequences to all parties and admonished us to reach a mutual understanding. They also arranged for the foster mother to remain in the household as before, with all necessities provided without inconvenience. We humbly and gratefully accept these arrangements. In accordance with the above, and following the foster mother's consent, all matters have been handed over. Henceforth, I intend to care for her with great filial devotion, hold dear the continuation of the household, and shall maintain a harmonious relationship with all parties. Therefore, this letter of settlement is hereby submitted as stated above.           Tomiya Bunka 3, Year of Hinoe-Tora  Jirozaemon [seal]     Eighth Month  Tomiya         Relative (Shinrui) Shirobyoe [seal]         Awaya         Same      Ichibyoe  [seal]         Takeya         Same      Taroemon  [seal]         Omiya         Same      Zenkuro   [seal]         Yamagataya         Same      Tarobyoe  [seal]         Town Representative (Chodai) Kanbyoe [seal] To: Ikegami Shotaro To: Sakai Yozaemon To: Miyazawa Rokubei