翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
慶應四戊辰年二月◦（◦日限不知）於京都用途河合小左衛門江御渡
今度慶喜以下賊徒等江戸城江逃レ益
暴逆ヲ恣ニシ四海万民塗炭ニ隋【墮】むとす
るに忍賜はす
叡断ヲ以テ
御親征被 仰出候就テハ御人撰ヲ以テ被
置大総督候間其旨相心得畿内七道
大小藩各軍旅用意可有之候不日
軍議御決定可被 仰出候 御旨趣
【「◦日限不知」は朱】
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
慶応四年戊辰年二月◯日（日付不明）京都において用度方河合小左衛門へ交付
今度慶喜以下賊徒等が江戸城へ逃げ込み、ますます
暴逆を恣（ほしいまま）にし、四海万民が塗炭の苦しみに
陥ろうとすることを
忍び難く思召され
叡断をもって
御親征を仰せ出されることになった。ついては人選をもって
大総督を置かれるので、その旨を心得て畿内七道の
大小藩は各々軍旅の用意をするべきである。近日中に
軍議が決定され仰せ出されるであろう 御旨趣
【「◯日付不明」は朱書き】
英語訳
【Right page: blank】
【Left page】
Keio 4, Year of the Earth Dragon (1868), February ◯ day (date unknown), issued in Kyoto to supplies officer Kawai Kozaemon
This time Keisho (Tokugawa Yoshinobu) and his rebel followers have fled to Edo Castle, and are increasingly
committing outrageous acts of rebellion, causing the people of all the land to
fall into suffering as if in fire and water,
which His Majesty cannot bear to witness.
Therefore, by imperial decision,
a personal imperial expedition has been decreed. Accordingly, through careful selection of personnel,
a supreme commander shall be appointed. Understanding this, the large and small domains of the Kinai and seven circuits
should each make military preparations. In the near future,
war council decisions will be announced. Imperial directive
【"date unknown" is in red ink】